ARS LINGUAE
Open faillissementSamenvatting
Voor ARS LINGUAE is een faillissementsprocedure geopend volgens publicaties in het Belgisch Staatsblad. De jaarrekening over 2024 toont een negatief eigen vermogen (-€ 65.840) en een nettoresultaat van -€ 50.268.
U bent schuldeiser?
Open faillissement
Bron: Belgisch Staatsblad
Wie nog geld tegoed heeft van deze onderneming, wordt niet vanzelf betaald: u geeft uw vordering zelf aan, binnen de termijn die het vonnis vastlegt.
De procedure
- Rechtbank
- Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt
- Faillietverklaring
- 13 november 2025
- Rechter-commissaris
- Marcel Tschoschia
- Staatsblad
- 24-11-2025 (pdf) ↗zoek in het document naar 2025/148281
Curatoren
- Mark HuygenRiemsterweg 7A Bus 2, 3740 Bilzen-Hoeseltmark@akto-advocaten.be
- Martine ClaesenRiemsterweg 7A Bus 2, 3740 Bilzen-Hoeseltmartine@akto-advocaten.be
Wat u nu doet
- Lever niet verder op krediet zonder afspraak met de curator.
- Verzamel uw stukken: facturen, bestelbonnen, contract, leveringsbonnen en aanmaningen.
- Dien uw aangifte van schuldvordering in via RegSol (regsol.be), zelf met eID of itsme, of via uw advocaat. Vermeld hoofdsom, interesten en kosten apart, en een voorrecht als u er een hebt.
- Leverde u onder eigendomsvoorbehoud? Eis uw goederen terug vóór het eerste proces-verbaal van verificatie.
- Vraag uw boekhouder naar de btw op de onbetaalde facturen: bij een faillissement kunt u die onder voorwaarden terugvorderen.
- Volg het dossier in RegSol: daar verschijnen het proces-verbaal van verificatie (aanvaard of betwist) en de verslagen van de curator.
Termijnen: het vonnis bepaalt tot wanneer u uw vordering aangeeft, wettelijk ten hoogste dertig dagen na het vonnis, en de dag van het eerste proces-verbaal van verificatie. Beide data staan in de publicatie in het Staatsblad en in RegSol; Checked leest ze nog niet uit. Een laattijdige aangifte kan soms nog, maar niet zonder gevolgen.
Schuldvordering indienen in RegSol ↗
Volgen
Volg dit faillissement: u krijgt een melding wanneer het wordt afgesloten of ingetrokken.
Algemene uitleg, geen juridisch advies. Bij twijfel helpt de curator, uw advocaat of uw boekhouder. Uitgebreide gids voor schuldeisers
Signalen
Vier signalen. Links het signaal, rechts de staving.
+verhoogt risico○neutraal
verhoogt risico · Negatief eigen vermogen
De jaarrekening over 2024 toont negatief eigen vermogen en een nettoverlies.
NBB · jaarrekening 2024Eigen vermogen per boekjaar
18192021222324
2018 tot 2024 · laatste jaar -€ 65.840
neutraal · Neergelegd na de termijn
Het boekjaar afgesloten op 31-12-2024 was neer te leggen tegen 31-07-2025 en werd neergelegd op 24-10-2025, 85 dagen later. Ter kadering: 47% van de Belgische markt legt te laat neer en de volledige band van 1 tot 90 dagen komt uit op 2,0% abnormale rechtstoestand tegenover 1,66% gemiddeld. Wij tonen dit als feit en scoren het niet.
NBB · 10 neerleggingenAfwijking tegenover de termijn
2025
niet bevestigd
2024
85 d te laat
2023
56 d te laat
2022
30 d te laat
2021
29 d te laat
2020
26 d te laat
2019
55 d te laat
← vóór de termijn
na de termijn →
streepje = mediaan van alle Belgische neerleggingenrondje = mediaan in de sector
Deze onderneming legde de voorbije 6 jaarrekeningen gemiddeld 47 dagen na de termijn neer; de mediaan in de sector voor boekjaar 2024 is 3 dagen voor de termijn, en 38% van de sector legde te laat neer.
Nagekeken zonder bevinding (1)
Geschiedenis
Verder met deze onderneming
Wie bestuurde deze onderneming, en waar was ze gevestigd, op een datum van voor het einde?Dossier op datum Is het adres van de zetel een postbusadres of bedrijvencomplex?Adrescheck Staan er nog klanten met een risico in uw eigen lijst?Debiteurencheck Hoe staat de sector Activiteiten van vertalers ervoor?Sectorcijfers
Onderzoekt u deze onderneming? Bewaar ze met de feiten van vandaag in een onderzoeksmap.
Financieel · boekjaar 2024, microschema
Eigen vermogen
-€ 65.840▼ 206%
2023 · -€ 21.492
Totaal activa
€ 4.837▼ 88,3%
2023 · € 41.276
Nettoresultaat
-€ 50.268▼ 553%
2023 · -€ 7.700
Werkkapitaal
-€ 63.304▼ 196%
2023 · -€ 21.402
Verloop door de jaren
Klik op een naam om een lijn toe te voegen, te benadrukken of weg te laten.
Elk cijfer met de verandering tegenover het boekjaar ervoor
gunstig
ongunstig
Post20202021202220232024
Bedrijfsresultaat-€ 4.693▲ 70,9%-€ 7.223▼ 53,9%€ 12.462-€ 7.565-€ 49.815▼ 558%
Nettoresultaat-€ 5.284▲ 74,5%-€ 7.739▼ 46,5%€ 11.920-€ 7.700-€ 50.268▼ 553%
Eigen vermogen-€ 17.973▼ 41,6%-€ 25.712▼ 43,1%-€ 13.792▲ 46,4%-€ 21.492▼ 55,8%-€ 65.840▼ 206%
Totaal activa€ 29.778▼ 2,5%€ 22.777▼ 23,5%€ 39.810▲ 74,8%€ 41.276▲ 3,7%€ 4.837▼ 88,3%
Schulden€ 47.751▲ 10,4%€ 48.489▲ 1,5%€ 53.603▲ 10,5%€ 62.768▲ 17,1%€ 70.677▲ 12,6%
Werkkapitaal-€ 15.344▼ 38,2%-€ 22.575▼ 47,1%-€ 12.716▲ 43,7%-€ 21.402▼ 68,3%-€ 63.304▼ 196%
Omzet en EBIT-marge niet gepubliceerd: het microschema vereist die niet.
Resultaat per boekjaar
BedrijfsresultaatNettoresultaat
Het bedrijfsresultaat blijft negatief: een verlies van € 49.815 in 2024 tegenover € 7.565 in 2023; het verlies groeit en 2024 heeft het laagste resultaat in de beschikbare reeks.
Balanssamenstelling
2024 in kleur, 2023 als grijze balk eronder
Activa € 4.837
Vaste activa
€ 250 ▼ 55,2%
Vlottende activa
€ 4.587 ▼ 88,7%
Kerncijfers en ratio's
EBITDA
-€ 49.507▼
2023 · -€ 7.347
Cashflow
-€ 49.960▼
2023 · -€ 7.482
Rentedekking
-103,00▼
2023 · -54,57
Schulden ≤ 1 jaar
€ 67.891▲
2023 · € 62.120
Belastingen
€ 19
Ratio's weggelaten: het balanstotaal van € 4.837 is te klein voor een zinvolle verhouding.
Groen betekent een gunstige beweging, ook wanneer het cijfer zelf daalt: zoals bij schulden of de schuldgraad.
Jaarrekening
| Post | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | Verschil |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Niet-recurrente bedrijfsopbrengsten76A | - | - | - | - | € 2.000 | - |
| Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen62 | - | - | - | € 2.901 | - | - |
| Afschrijvingen en waardeverminderingen op oprichtingskosten, op immateriële en materiële vaste activa630 | € 3.163 | € 3.171 | € 165 | € 218 | € 308 | ▲ 41,4% |
| Andere bedrijfskosten640/8 | - | € 205 | € 104 | € 324 | € 487 | ▲ 50,4% |
| Niet-recurrente bedrijfskosten66A | - | - | - | - | € 1.555 | - |
| Bruto bedrijfsmarge9900 | -€ 1.309 | -€ 3.847 | € 12.731 | -€ 4.122 | -€ 47.465 | ▼ 1.052% |
| Bedrijfswinst (bedrijfsverlies)9901 | -€ 4.693 | -€ 7.223 | € 12.462 | -€ 7.565 | -€ 49.815 | ▼ 558% |
| Financiële opbrengsten75/76B | - | € 0 | € 3 | - | € 47 | - |
| Recurrente financiële opbrengsten75 | € 135 | € 0 | € 3 | - | € 47 | - |
| Financiële kosten65/66B | - | € 516 | € 546 | € 135 | € 481 | ▲ 257% |
| Recurrente financiële kosten65 | € 726 | € 516 | € 546 | € 135 | € 481 | ▲ 257% |
| Winst (verlies) van het boekjaar vóór belasting9903 | -€ 5.284 | -€ 7.739 | € 11.920 | -€ 7.700 | -€ 50.249 | ▼ 553% |
| Belastingen op het resultaat67/77 | - | - | - | - | € 19 | - |
| Winst (verlies) van het boekjaar9904 | -€ 5.284 | -€ 7.739 | € 11.920 | -€ 7.700 | -€ 50.268 | ▼ 553% |
| Te bestemmen winst (verlies) van het boekjaar9905 | -€ 5.284 | -€ 7.739 | € 11.920 | -€ 7.700 | -€ 50.268 | ▼ 553% |
| Post | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | Verschil |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Activa | ||||||
| Totaal activa20/58 | € 29.778 | € 22.777 | € 39.810 | € 41.276 | € 4.837 | ▼ 88,3% |
| Vaste activa21/28 | € 3.163 | € 487 | € 322 | € 558 | € 250 | ▼ 55,2% |
| Materiële vaste activa22/27 | € 3.163 | € 487 | € 322 | € 558 | € 250 | ▼ 55,2% |
| Installaties, machines en uitrusting23 | - | - | € 0 | € 401 | € 250 | ▼ 37,7% |
| Meubilair en rollend materieel24 | - | € 487 | € 322 | € 157 | - | - |
| Vlottende activa29/58 | € 26.615 | € 22.290 | € 39.488 | € 40.718 | € 4.587 | ▼ 88,7% |
| Vorderingen op ten hoogste één jaar40/41 | € 25.518 | € 21.729 | € 39.488 | € 40.718 | € 4.522 | ▼ 88,9% |
| Handelsvorderingen40 | - | € 21.729 | € 39.488 | € 40.718 | € 4.522 | ▼ 88,9% |
| Liquide middelen54/58 | € 1.097 | € 561 | - | - | € 65 | - |
| Passiva | ||||||
| Totaal passiva10/49 | € 29.778 | € 22.777 | € 39.810 | € 41.276 | € 4.837 | ▼ 88,3% |
| Eigen vermogen10/15 | -€ 17.973 | -€ 25.712 | -€ 13.792 | -€ 21.492 | -€ 65.840 | ▼ 206% |
| Inbreng10/11 | - | € 12.680 | € 12.680 | € 12.680 | € 18.600 | ▲ 46,7% |
| Reserves13 | € 50.884 | € 50.884 | € 50.884 | € 50.884 | € 50.884 | = |
| Onbeschikbare reserves130/1 | - | € 1.965 | € 1.860 | € 50.884 | € 1.860 | ▼ 96,3% |
| Statutair onbeschikbare reserves1311 | - | € 1.860 | € 1.860 | € 50.884 | € 1.860 | ▼ 96,3% |
| Overige1319 | - | € 105 | - | - | - | - |
| Belastingvrije reserves132 | - | - | € 105 | - | € 105 | - |
| Beschikbare reserves133 | - | € 48.919 | € 48.919 | - | € 48.919 | - |
| Overgedragen winst (verlies)14 | -€ 81.537 | -€ 89.276 | -€ 77.356 | -€ 85.056 | -€ 135.324 | ▼ 59,1% |
| Schulden17/49 | € 47.751 | € 48.489 | € 53.603 | € 62.768 | € 70.677 | ▲ 12,6% |
| Schulden op meer dan één jaar17 | € 5.132 | € 2.966 | € 750 | - | - | - |
| Financiële schulden170/4 | - | € 2.966 | € 750 | - | - | - |
| Schulden op ten hoogste één jaar42/48 | € 41.960 | € 44.866 | € 52.205 | € 62.120 | € 67.891 | ▲ 9,3% |
| Schulden op meer dan één jaar die binnen het jaar vervallen42 | - | € 2.166 | € 2.216 | € 750 | - | - |
| Financiële schulden43 | - | - | € 727 | € 1.289 | € 1.457 | ▲ 13,0% |
| Kredietinstellingen430/8 | - | - | € 727 | € 1.289 | € 1.457 | ▲ 13,0% |
| Handelsschulden44 | € 84 | - | € 762 | € 2.948 | € 32.895 | ▲ 1.016% |
| Leveranciers440/4 | - | - | € 762 | € 2.948 | € 32.895 | ▲ 1.016% |
| Schulden met betrekking tot belastingen, bezoldigingen en sociale lasten45 | - | € 740 | € 3.990 | € 377 | € 2.564 | ▲ 579% |
| Belastingen450/3 | - | - | € 3.990 | € 377 | € 2.564 | ▲ 579% |
| Bezoldigingen en sociale lasten454/9 | - | € 740 | - | - | - | - |
| Overige schulden47/48 | - | € 41.960 | € 44.510 | € 56.755 | € 30.975 | ▼ 45,4% |
| Overlopende rekeningen492/3 | - | € 658 | € 648 | € 648 | € 2.786 | ▲ 330% |
| Post | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | Verschil |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Winst (verlies) van het boekjaar9904 | -€ 5.284 | -€ 7.739 | € 11.920 | -€ 7.700 | -€ 50.268 | ▼ 553% |
| + Afschrijvingen en waardeverminderingen630 | € 3.163 | € 3.171 | € 165 | € 218 | € 308 | ▲ 41,4% |
| Kasstroom uit de werking (benadering) | -€ 2.121 | -€ 4.568 | € 12.085 | -€ 7.482 | -€ 49.960 | ▼ 568% |
| Investeringen in vaste activa (benadering) | - | -€ 495 | € 0 | -€ 455 | € 0 | ▲ 100% |
| Verandering liquide middelen | - | -€ 536 | - | - | - | - |
Vereenvoudigd en afgeleid: een Belgische jaarrekening bevat geen kasstroomtabel, dus deze rijen komen uit de resultatenrekening en de beweging van de balans.
Tijdlijn · aktes, neerleggingen en financiële mijlpalen
2025
24-11
Faillissement
Opening
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt · gebeurtenis 13-11-2025
24-10
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2024 · microschema · 85 dagen te laat
2024
31-12
Financieel
Zwakste boekjaarnetto -€ 50.268
Nettoresultaat zakt naar -€ 50.268, het laagste van de reeks.
25-09
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2023 · microschema · 56 dagen te laat
2023
30-08
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2022 · microschema · 30 dagen te laat
2022
31-12
Financieel
Terug winstgevendnetto € 11.920
Nettoresultaat € 11.920 na 4 jaar verlies.
29-08
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2021 · microschema · 29 dagen te laat
2021
26-08
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2020 · microschema · 26 dagen te laat
2020
24-09
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2019 · microschema · 55 dagen te laat
2019
27-08
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2018 · microschema · 27 dagen te laat
2018
30-08
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2017 · microschema · 30 dagen te laat
2017
16-08
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2016 · microschema · 16 dagen te laat
2016
30-08
NBB-neerlegging
Jaarrekening neergelegd
boekjaar 2015 · verkort schema · 30 dagen te laat
SignaalFinanciële mijlpaalNBB-neerleggingFinanciële mijlpalen staan op de afsluitdatum van het boekjaar, niet op de neerleggingsdatum.
0 van 1 akte gelezen
Over de niet-gelezen aktes
Wij kennen 1 Staatsblad-akte van deze onderneming. Die is nog niet gelezen: wat erin staat, is hier niet vastgesteld en ook niet weerlegd.
Met voorrang laten lezen
Meld u aan om deze onderneming vooraan in de leeswachtrij te plaatsen.
Bestuur · vestiging · vastgoed
Bestuurders
Er staat 1 akte van deze onderneming in het Belgisch Staatsblad, waarvan wij er 0 hebben ingelezen. Wij hebben haar bestuurders dus nog niet uit die akten gehaald.
Vestiging & vastgoedvoetafdruk
Maatschappelijke zetel, Bilzen-Hoeselt · 1 vestigingseenheid sinds 2002
Grondoppervlakte
2.617 m²
Gebouwvoetafdruk
350 m²
Volume, LiDAR
1.845 m³
2 percelen, Vlaanderen · hoogste gebouw 10,3 m, ±3 verdiepingen. Koppeling via adres, geen eigendomsbewijs.
1 vestigingseenheid
Leurestraat 19, 3730 Bilzen-Hoeselt
sinds 20022.115.635.029
2 percelen
Vlaanderen
2
(100%)
| Perceel (capakey) | Regio | Oppervlakte | Gebouwen | Hoogte / verd. |
|---|---|---|---|---|
| 73077B0088/00T000 | Vlaanderen | 1.673 m² | 1 · 243 m² | 8,5 m · 1 verd. |
| 73077B0088/00R000 | Vlaanderen | 944 m² | 1 · 107 m² | 10,3 m · 3 verd. |
Koppeling via adres, geen eigendomsbewijs
Goed om te weten
2 van 2 percelen met exacte adresmatch; de overige zijn indicatief.
Koppeling op basis van adresgegevens, dit is géén bewijs van eigendom.
Insolventie-mandaten
2 mandaten| Rol | Naam | Periode |
|---|---|---|
| Curator | MARK HUYGEN RIEMSTERWEG 7A BUS 2,
3740 BILZEN-HOESELT |
13-11-2025 → heden |
| Curator | MARTINE
CLAESEN RIEMSTERWEG 7A BUS 2, 3740 BILZEN-HOESELT- |
13-11-2025 → heden |
Vergelijkbare bedrijven · zelfde sector, vergelijkbare omvang
ABC TRADE
BE 0753.665.749
Ukkel · EV € 8.008
M.D. Translations
BE 0849.727.126
Anzegem · EV € 7.847
EBBEN Partners
BE 0892.189.865
Brussel · EV € 7.845
Words in a box
BE 0865.973.240
Waterloo · EV € 7.646
BELTRAD
BE 0715.930.472
Brussel · EV € 7.586
Van 4.528 bedrijven in sector 74301 hebben wij 720 jaarrekeningen. 400 liggen binnen een factor 10 van dit eigen vermogen. De 5 hierboven liggen er het dichtst bij. Hele sector bekijken
Identificatie & contact
Identificatie
RechtsvormBVBA
Opgericht08-10-2002
Boekjaareinde31-12
Activiteiten, NACEBEL 2025
74301Activiteiten van vertalers
Scores en ratio's zijn berekend door Checked en zijn geen kredietbeslissing.