ROFA

{
  "notary": {
    "name": "Laurent VANNESTE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Ixelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-11-04",
    "filing_date": "2024-10-02",
    "act_kind_objet": "MODIFICATIONS AUX STATUTS SPRL"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-10-09",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation",
      "full_restatement",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0646.822.625",
    "name_full_after": "ROFA",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e",
    "name_full_before": "ROFA",
    "current_zetel_raw": "1180 Uccle, Chauss\u00E9e de Waterloo 798",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vorm van de vennootschap is vastgesteld als een soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e en de naam is \u0022ROFA\u0022.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022ROFA\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een andere locatie in de regio Brussel-Hoofdstad of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nL\u0027adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la r\u00E9gion",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel, in Belgi\u00EB en het buitenland, alle activiteiten die rechtstreeks of indirect betrekking hebben op de restauratie, de Horeca, banquets, catering, toerisme, hotelier, entertainment en vrije tijd.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, en Belgique et \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, tant pour son compte propre que pour compte de tiers",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Twee honderd (200) aandelen zijn uitgegeven als beloning voor de bijdragen, elk met een gelijk recht in de verdeling van de winst en liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent (100) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De statuten verwijzen niet meer naar het statutorily indisponible account of own capital.",
      "new_text": "Pas d\u0027application.",
      "change_kind": "removed",
      "article_title": "Compte de capitaux propres statutairement indisponible",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten worden vrijgegeven bij uitgifte. Bij een enig bestuurder-delenaar bepaalt deze vrijwillig de latere betalingen.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nEn cas d\u0027actionnaire unique-administrateur, ce dernier d\u00E9termine librement, au fur et \u00E0 mesure des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in contant worden ondergeschreven, moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande aandeelhouders.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions - droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives; ce registre contiendra les mentions requises",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen worden overgedragen zonder goedkeuring aan een aandeelhouder, echtgenoot of rechtstreeks afstammeling van de aandeelhouders.",
      "new_text": "Les actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u0027actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders hebben het recht om te ontslaan van de vennootschap, met de volgende modaliteiten: ontslag is alleen mogelijk in de eerste zes maanden van het sociale jaar, de waarde van het gedeelte van de terugtrekking moet worden betaald binnen een maand.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires ont le droit de d\u00E9missionner de la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 charge de son patrimoine.\nCette d\u00E9mission s\u0027accompagne des modalit\u00E9s suivantes:\n1\u00B0 Les actionnaires ne peuvent d\u00E9missionner que pendant les six premiers mois de l\u0027exercice social;",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan een aandeelhouder uitsluiten voor billijke redenen. De acties van de uitgesloten aandeelhouder worden geannuleerd.",
      "new_text": "\u00A71. La soci\u00E9t\u00E9 peut exclure un actionnaire pour de justes motifs.\nLes actions de l\u0027actionnaire exclu sont annul\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u0027administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle beheersbevoegdheden aan hem toegewezen, met de mogelijkheid om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoir d\u0027administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Elk bestuurder vertegenwoordigt de vennootschap voor de derden en in de rechtbank, of door te vragen, of door te verdedigen.",
      "new_text": "Chaque administrateur repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers et en justice, soit en demandant, soit en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoir de repr\u00E9sentation",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat van bestuurder wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering het bedrag van deze vaste of proportionele vergoeding.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur kan de dagelijkse beheer en de vertegenwoordiging van de vennootschap in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die hij voorschrijft, wordt het controle van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un o",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Er wordt elk jaar, op het hoofdkantoor, een ordinaire algemene vergadering gehouden op de eerste maandag van de maand juni, om 18 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verschoven naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le premier lundi du mois de juin, \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, met eenanimit\u00E9, alle besluiten nemen die in het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van die welke moeten worden ontvangen in een authentiek act.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen op afstand deelnemen aan de algemene vergadering dankzij een elektronische communicatiemiddel dat door de vennootschap wordt ter beschikking gesteld.",
      "new_text": "1. Participation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 distance par voie \u00E9lectronique\n\u00A71. Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales \u00E9lectroniques",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om er het recht van stem te uitoefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder of, in het geval van gebrek, door de aandeelhouder die aanwezig is en het meeste aantal acties bezit, of in geval van gelijkheid, door de oudste van hen.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent qui",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances - proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op een stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan worden uitgesteld, ter zitting, tot drie weken het meest door het orgaan van bestuur. Tenzij de algemene vergadering anders beslist, annuleert deze uitstel niet de andere besluiten genomen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boekhoudingen afgerond en het orgaan van bestuur stelt een inventaris op en stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het orgaan van bestuur, hem geeft, met het in gedachten houden dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur proposition",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition - r\u00E9serves",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen voorzien voor de wijzigingen aan de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor wat voor oorzaak en op welk moment ook, zijn de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidateur(s) krachtens de huidige statuten als geen andere liquidateur zou zijn benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen noodzakelijk hiertoe en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgegeven acties, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhouders i",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u0027actif net",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidateur of porteur van verplichtingen die gevestigd is in het buitenland, een keuze van domicile op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, zijn aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidateurs betrekking hebbend op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaals van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden gedegereerd, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die contrair zijn aan de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s worden geacht niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist de missie aan Ma\u00EEtre Laurent VANNESTE, notaris te Ixelles, om de co\u00F6rdinatie van de statuten te stellen, conform de vorige beslissing, en om zijn deposit te verzekeren in het dossier van de vennootschap.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de donner la mission \u00E0 Ma\u00EEtre Laurent VANNESTE, notaire \u00E0 Ixelles",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om het einde te maken van de functie van de huidige g\u00E9rants, genoemd hierna.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de mettre fin \u00E0 la fonction des g\u00E9rants actuels, mentionn\u00E9s ci-apr\u00E8s:",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om onmiddellijk te voorzien in het hernieuwen van de benoeming van Monsieur AGACE Giancarlo, pr\u00E9nomm\u00E9, als niet-statutair bestuurder voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de proc\u00E8der imm\u00E9diatement au renouvellement de la nomination de",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering zal beslissen op de volgende algemene vergadering jaarlijks over de ontheffing aan de g\u00E9rants die ontslaan voor de uitvoering van hun mandaat.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cidera \u00E0 la prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle sur la d\u00E9charge aux g\u00E9rants",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verklaart dat de adres van het hoofdkantoor is gelegen op: 1180 Uccle, Chauss\u00E9e de Waterloo.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9clare que l\u0027adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0: 1180 Uccle, Chauss\u00E9e de Waterloo",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Alle besluiten zijn genomen met eenanimit\u00E9 van de stemmen.",
      "new_text": "Toutes les d\u00E9cisions ont \u00E9t\u00E9 prises \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 des voix.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "WERY Roger Maurice Jacques Ghislain",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "AGACE Giancarlo",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Laurent VANNESTE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition de l\u0027acte"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De statuten zijn volledig herformuleerd om in overeenstemming te zijn met het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, zonder dat er een wijziging is aangebracht in het voorwerp.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}