LA CROISETTE

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-10-08",
    "filing_date": "2025-09-09",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-06-30",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0833.462.996",
    "name_full_after": "ASBL La Croisette",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "ASBL La Croisette",
    "current_zetel_raw": "Rue de la Croisette 17 5340 Sor\u00E9e",
    "legal_form_before": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Twee artikelen (7 en 8) zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Toute personne qui d\u00E9sire rentrer dans l\u0027association \u00E0 titre de membre effectif doit en faire la demande, par \u00E9crit, au conseil d\u0027administration. Le conseil d\u0027administration statue sur l\u0027admission \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 7 en 8 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Outre les membres effectifs, l\u0027association comprend \u00E9galement des membres adh\u00E9rents. Sont membres adh\u00E9rents les personnes physiques qui, d\u00E9sirant soutenir activement les projets de l\u0027association et s\u0027engageant \u00E0 en respecter les statuts, sont admises en cette qualit\u00E9 par le conseil d\u0027administration statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment en adressant, par \u00E9crit, leur d\u00E9mission au conseil d\u0027administration. Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, le membre effectif et le membre adh\u00E9rent qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe dans le mois qui suit l\u0027AG.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les h\u00E9ritiers ou ayants droit du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9, n\u0027ont aucun droit sur le fonds social. Ils ne peuvent r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir ni relev\u00E9s, ni inventaires, ni le remboursement des cotisations vers\u00E9es.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents payent une cotisation annuelle. Le montant de ces cotisations est fix\u00E9 par le conseil d\u0027administration. Elle ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 cinquante euros",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs. Les membres adh\u00E9rents peuvent y \u00EAtre invit\u00E9s \u00E0 titre consultatif. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi et les pr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence : les modifications aux statuts; la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et des \u00E9ventuels commissaires aux comptes; l\u0027approbation des budgets et comptes; la dissolution volontaire de l\u0027as",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du premier semestre qui suit la fin de l\u0027exercice social. L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment, par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins. Chaque r\u00E9union se tiendra aux jour, heure et lieu mentionn\u00E9s dans la convoca",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par le conseil d\u0027administration au moins huit jours avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. L\u0027ordre du jour est mentionn\u00E9 dans la convocation. Sauf dans les cas pr\u00E9vu aux articles 8, 12 et 20 de la loi du 27 juin 1921, l\u0027assembl\u00E9e peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement sur des points qui ne sont pas \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Chaque membre effectif peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre effectif. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une procuration. Tous les membres effectifs ont un droit de vote \u00E9gal, chacun disposant de deux voix. Les autres membres ne peuvent exprimer que des avis.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou par un membre effectif d\u00FBment mandat\u00E9 \u00E0 cet effet par le pr\u00E9sident.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf dans le cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. En cas de partage des voix, celle du pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur qui le remplace est pr\u00E9pond\u00E9rante.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres et les tiers justifiant d\u0027un int\u00E9r\u00EAt peuvent en prendre connaissance, mais sans d\u00E9placement du registre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Toute modification aux statuts doit \u00EAtre publi\u00E9e dans le mois de sa date aux annexes au Moniteur belge. Il en est de m\u00EAme de toute nomination, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation d\u0027administrateur.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 des quatre membres fondateurs et d\u0027un membre effectif issu du Coll\u00E8ge communal, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour un terme de trois ans et en tout temps r\u00E9vocables par elle. Les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Le conseil se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou d\u0027un membre effectif mandat\u00E9 par lui \u00E0 cet effet. Il ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres est pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e. Ses d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix exprim\u00E9es, sans tenir compte des abstentions. Quand il y a parit\u00E9 des voix, celle du pr\u00E9sident ou de son rempla\u00E7ant est pr\u00E9pond\u00E9rante. Les d\u00E9cisions sont consi",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association. Seuls sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Un pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire peuvent \u00EAtre d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u0027administration parmi ses membres.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "A d\u00E9faut de stipulation sp\u00E9ciale dans le proc\u00E8s-verbal du conseil d\u0027administration, le pr\u00E9sident et le tr\u00E9sorier signent conjointement les actes r\u00E9guli\u00E8rement d\u00E9cid\u00E9s par le conseil; ils n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs vis-\u00E0-vis des tiers.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre b\u00E9n\u00E9vole",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Le conseil peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 plusieurs de ses membres qui agissent individuellement sauf pour les actes sup\u00E9rieur \u00E0 2.500 \u20AC pour lesquels une signature conjointe de deux des personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es est requise.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par un administrateur pouvant agir individuellement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Un r\u00E9glement d\u0027ordre int\u00E9rieur est pr\u00E9sent\u00E9 par le conseil d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui le vote \u00E0 la majorit\u00E9 simple. Des modifications \u00E0 ce r\u00E9glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par le CA, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des administrateurs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s et devront \u00EAtre valid\u00E9es par l\u0027AG suivante.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier de chaque ann\u00E9e pour se terminer le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget de l\u0027exercice suivant seront annuellement soumis \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera un ou deux liquidateur(s) parmi ses membres ou les tiers, d\u00E9terminera ses pouvoirs et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social. Cette affectation devra obligatoirement \u00EAtre faite en faveur de la Commune de Gesves. Ces d\u00E9cisions, ainsi que le nom, profession et adresse du liquidateur, seront publi\u00E9s aux a",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De artikelen 9 en 10 zijn samengevoegd en herformuleerd om de procedures voor het opnieuw worden opgenomen als effectief lid te vereenvoudigen.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi du 27 juin 1921 r\u00E9gissant les associations sans but lucratif.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Vincent VANDERSMISSEN",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Martin VAN AUDENRODE",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Julie DUPONT",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Val\u00E9rie Dubois",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "H\u00E9l\u00E8ne LAIGNEAU-DE ROECK",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "El\u00E9onore MERSCH",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Jos\u00E9 PAULET",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Simon LACROIX",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": 2500.0,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "Extrait du PV de l\u0027AG du 30/06/2025"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2025-06-30",
    "previous_mb_reference": null
  }
}