KINDER DANNAT

{
  "notary": {
    "name": "Michaux Bruno",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Etterbeek",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-26",
    "act_kind_objet": "ASSEMBLEE GENERALE, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-22",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0699.656.644",
    "name_full_after": "KINDER DANNAT",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "Kinder Dannat",
    "current_zetel_raw": "Avenue des Eglantines 100 1150 Woluwe-Saint-Pierre",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vereniging heeft de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk en heet KINDER DANNAT.",
      "new_text": "L\u2019association rev\u00EAt la forme d\u2019une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB KINDER DANNAT \u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination \u2013 Si\u00E8ge",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het zetel is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst binnen deze regio of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion\nde Bruxelles-Capitale ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019\norgane d\u2019administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la\nmodification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entra\u00EEner une modification\nde la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vereniging heeft als doel de administratieve beheer van kantoren te faciliteren die beschikbaar zijn voor artsen en paramedische professionals.",
      "new_text": "L\u2019association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de faciliter la gestion administrative de cabinets mise \u00E0\ndisposition des m\u00E9decins et professionnels param\u00E9dicaux.\nL\u2019objet de l\u2019association se limite \u00E0 fournir des prestations de services sur le plan de l\u2019organisation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vereniging bestaat uit effectieve leden en eventueel aangesloten leden, waarbij effectieve leden alle rechten genieten.",
      "new_text": "L\u2019association est compos\u00E9e de membres effectifs et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, de membres adh\u00E9rents.\nLe nombre de membres ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois dont au moins trois membres effectifs. Seuls les\nmembres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Effectieve leden zijn de oprichters en aangesloten leden die meer dan twee jaar lid zijn en door de algemene vergadering zijn toegelaten.",
      "new_text": "Sont membres effectifs :\n1) les membres fondateurs ;\n2) tout membre adh\u00E9rent depuis vingt-quatre mois qui, pr\u00E9sent\u00E9 par trois membres effectifs au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Aangesloten leden zijn natuurlijke of juridische personen die de vraag indienen, bijdragen aan het sociaal doel en door het bestuur worden goedgekeurd.",
      "new_text": "Sont membres adh\u00E9rents les personnes physiques ou morales qui en font la demande, qui coop\u00E8rent\nt\u00E0 la r\u00E9alisation de l\u2019objet social et qui sont agr\u00E9\u00E9es en cette qualit\u00E9 par le conseil d\u2019administration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Effectieve en aangesloten leden kunnen op elk moment terugtrekken na een initi\u00EBle periode van 24 maanden door schriftelijk hun ontslag in te dienen.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment, apr\u00E8s une p\u00E9riode initiale\nde 24 mois, en adressant par \u00E9crit leur d\u00E9mission au conseil d\u2019administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Leden die ontslag nemen, worden opgeheven of zijn uitgesloten, evenals erfgenamen, hebben geen rechten op het sociaal vermogen, behalve voor het terugvragen van door hen geleverde goederen of vooruitbetalingen.",
      "new_text": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les h\u00E9ritiers ou ayants droit du membre\nd\u00E9c\u00E9d\u00E9, n\u2019ont aucun droit sur le fond social hormis la r\u00E9cup\u00E9ration de biens mis \u00E0 disposition par eux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De vereniging houdt een register van effectieve leden.",
      "new_text": "L\u2019association tient un registre des membres effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Effectieve leden die geneeskunde uitoefenen en aangesloten leden betalen een jaarlijkse bijdrage, tenzij de algemene vergadering anders beslist.",
      "new_text": "Les membres effectifs qui pratiquent la m\u00E9decine et les membres adh\u00E9rents payent une cotisation\nannuelle, sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Cette derni\u00E8re peut d\u00E9cider d\u2019en exempter",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Er wordt een fonds van solidariteit opgericht binnen de vereniging om het ontbreken van bijdragen aan de kosten te compenseren.",
      "new_text": "Un fond de solidarit\u00E9 est cr\u00E9\u00E9 au sein de l\u2019association. Ce fonds a pour but de compenser l\u2019absence",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fond de solidarit\u00E9",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering bestaat uit alle effectieve leden en wordt gepresenteerd door de voorzitter van het bestuur.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs.\nElle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration, ou s\u2019il est absent, par le vice-pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering is het soevereine orgaan van de vereniging en heeft de bevoegdheden die hem expliciet worden toegekend door de wet of de statuten.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u2019association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar wordt op het zetel een algemene vergadering gehouden op de vijftiende van juni. Het bestuur moet de vergadering inroepen.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le quinze du mois de juin \u00E0\ndix-huit heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est remise au premier jour ouvrable",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Alle effectieve leden, bestuurders en eventuele commissarissen worden schriftelijk of elektronisch uitgenodigd ten minste veertien dagen voor de algemene vergadering.",
      "new_text": "Les membres effectifs, les administrateurs et le commissaire \u00E9ventuel sont convoqu\u00E9s \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale par le pr\u00E9sident du Conseil d\u0027Administration par \u00E9crit ou par voie \u00E9lectronique, au moins",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Elk effectief lid en eventueel aangesloten leden heeft het recht om aan de algemene vergadering deel te nemen en zich te laten vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Chaque membre effectif et si le conseil d\u2019administration en a d\u00E9cid\u00E9 ainsi, les membres adh\u00E9rents, a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Alle effectieve leden hebben een gelijke stemrecht, met uitzondering van de oprichters-fysieke personen die twee stemmen hebben.",
      "new_text": "Tous les membres effectifs ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 l\u2019exception des\nmembres fondateur-personnes physiques qui disposent de deux voix chacun, tous les autres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Resoluties worden genomen met de eenvoudige meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen.",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf dans le cas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van de algemene vergadering kunnen worden genomen door de stemmen van de leden uitdrukkelijk schriftelijk.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peuvent \u00EAtre prises par consentement des membres exprim\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De vereniging kan op elk moment worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering genomen onder dezelfde voorwaarden als voor de wijziging van het doel.",
      "new_text": "L\u2019association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux\nm\u00EAmes conditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u2019objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u2019\nassociation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van de algemene vergadering worden vastgelegd in de notulen, ondertekend door de voorzitter en een bestuurder.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans les proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De vereniging wordt beheerd door een collegiaal bestuursorgaan genaamd \u0027bestuur\u0027 met ten minste drie bestuurders.",
      "new_text": "L\u2019association est administr\u00E9e par un organe d\u2019administration coll\u00E9gial d\u00E9nomm\u00E9 \u00AB conseil d\u2019\nadministration \u00BB et qui compte au moins trois administrateurs, qui sont des personnes physiques ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administration",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In geval van vacature van een mandaat van een bestuurder, kan een bestuurder tijdelijk worden benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de vacance d\u2019un mandat d\u2019administrateur, un administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 titre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur benoemt onder zijn leden een voorzitter en een vicevoorzitter. Een kasier en een secretaris kunnen eventueel worden benoemd.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration d\u00E9signe parmi ses membres un pr\u00E9sident et un vice-pr\u00E9sident. Un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur vergadert op uitnodiging van de voorzitter of, in geval van verhindering, van de vicevoorzitter of secretaris.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u2019emp\u00EAchement du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur heeft de meest uitgebreide bevoegdheden voor de administratie en het beheer van de vereniging.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration a les pouvoirs les \u00E9tendus pour l\u2019administration et la gestion de l\u2019\nassociation. Sont seuls exclus de sa comp\u00E9tence, les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur kan de dagelijkse beheer van de vereniging, met het gebruik van de bijbehorende handtekening, delegeren aan \u00E9\u00E9n of meerdere personen.",
      "new_text": "Le conseil peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u2019association, avec l\u2019usage de la signature aff\u00E9rente",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Rechtelijke acties worden ingeleid of gesteund in de naam van de vereniging door het bestuur.",
      "new_text": "Les actions judiciaires tant en demandant qu\u2019en d\u00E9fendant sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u2019\nassociation par le conseil d\u2019administration dans les conditions pr\u00E9vues par l\u2019article 29 des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De representatie van de vereniging in acten die de vereniging binden, andere dan die van dagelijkse beheer, worden ondertekend door de voorzitter of door twee bestuurders.",
      "new_text": "La repr\u00E9sentation de l\u2019association dans les actes qui engagent l\u2019association, autres que ceux de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Bestuurders en gedelegeerden zijn niet persoonlijk verantwoordelijk voor hun functie en zijn alleen verantwoordelijk voor de uitvoering van hun mandaat.",
      "new_text": "Les administrateurs et les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ne contractent, en raison de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Een reglement van binnenorde kan worden voorgesteld door het bestuur aan de algemene vergadering voor goedkeuring.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par le conseil d\u2019administration \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De rekeningen van het afgelopen jaar en het budget van het volgende jaar worden jaarlijks aan de algemene vergadering voorgelegd.",
      "new_text": "Les comptes de l\u2019exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget de l\u2019exercice suivant seront annuellement soumis \u00E0 l\u2019\napprobation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, laquelle devra se tenir au plus tard dans le courant du mois de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan een commissaris benoemen, lid van het Instituut van Bedrijfsrevisoren, om de rekeningen te controleren.",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice de ce qui est pr\u00E9vu par la loi, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un commissaire,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vereniging, zal de algemene vergadering de liquidatoren benoemen en hun bevoegdheden bepalen.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u2019association, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "In alle gevallen van vrijwillige of rechterlijke opheffing, zal het netto vermogen van de opgeheven vereniging worden toegewezen aan een doel dat in overeenstemming is met het doel van de vereniging.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, \u00E0 quelque moment ou pour quelque cause",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van de statuten die een wettelijke imperatieve regel zouden schenden, worden als niet geschreven beschouwd.",
      "new_text": "Les dispositions des pr\u00E9sents statuts qui violeraient une r\u00E8gle l\u00E9gale imp\u00E9rative sont r\u00E9put\u00E9es non",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "IRISARRI LOLIN Daniel",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Bruno Michaux",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vereniging is aangepast om de administratieve beheer van kantoren te faciliteren die beschikbaar zijn voor artsen en paramedische professionals, met als doel het leveren van diensten op het vlak van de organisatie en het beheer van de professionele activiteit, zonder dat er sprake is van een eigen geneesheerlijke activiteit.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}