INFIVI

{
  "notary": {
    "name": "Vincent LELUBRE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Tournai",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-19",
    "filing_date": "2025-03-17",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DEMISSIONS, NOMINATIONS, MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-03-06",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0687.898.957",
    "name_full_after": "INFIVI",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "INFIVI",
    "current_zetel_raw": "Rue de l\u0027Armistice(EST) 26 : 7730 Estaimpuis",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en heet \u0027INFIVI\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB INFIVI\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme - D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het maatschappelijk zetel is gevestigd in de Wallonische regio en kan worden verplaatst naar de regio Brussel-Hoofdstad of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nL\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la\nr\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous\npouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en\nr\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entra\u00EEner une modifica",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met activiteiten gerelateerd aan de verlening van zorg, inclusief verpleging, verpleegkundige zorg, hospitalistische zorg, dagcentra voor verpleegkundige zorg, paramedische zorg en gemeenschapsresidentie voor erkende personen.",
      "new_text": "La pratique de l\u0027art infirmier, le nursing, les soins infirmiers tant au si\u00E8ge social qu\u0027\u00E0 domicile, l\u0027activit\u00E9\nd\u0027infirmier hospitalier, de centre de jour de soins infirmiers, les soins param\u00E9dicaux, l\u0027activit\u00E9\ncompl\u00E8te de r\u00E9sidence communautaire de personnes agr\u00E9\u00E9es.\nLa soci\u00E9t\u00E9 a pour objet \u00E9galement toutes activit\u00E9s se rapportant directement ou indirectement \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering, die delibereren als in materie van modificaties van de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nElle peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de aporten zijn honderd (100) aandelen uitgegeven, waarbij elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winsten en de liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent (100) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten worden vrijgegeven bij hun emissie. In het geval van een uniek actie-eigenaar-administrator, bepaalt deze vrijblijvend de latere betalingen.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nEn cas d\u2019actionnaire unique-administrateur, ce dernier d\u00E9termine librement, au fur et \u00E0 mesure des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in numeraire moeten worden ondergeschreven, moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande actie-eigenaren, evenredig aan het aantal acties dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u2019actions qu\u2019ils d\u00E9tiennent.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u2019au moins quinze jours \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 Droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap beschikt over een onbeschikbaar eigen vermogensrekening, die niet kan worden verdeeld aan de actie-eigenaren, waarop de aporten van de oprichters zijn ingeschreven.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 dispose d\u2019un compte de capitaux propres indisponible, qui n\u2019est pas susceptible de",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Compte de capitaux propres statutairement indisponible",
      "article_number": "7bis"
    },
    {
      "summary": "Alle acties zijn nominatief, ze dragen een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve acties.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions - Registre",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeld. De vennootschap erkent, wat betreft de uitoefening van de rechten die aan de actie-eigenaren zijn toegekend, slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per titel.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt, quant \u00E0 l\u0027exercice des droits accord\u00E9s aux actionnaires, qu\u0027un seul",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De acties van de vennootschap kunnen geen object zijn van een cession zonder dat ze eerst zijn aangeboden aan de andere actie-eigenaren.",
      "new_text": "\u00A71. Les dispositions du pr\u00E9sent article s\u2019appliquent \u00E0 toute cession ou transmission d\u2019actions,\nvolontaire ou forc\u00E9e, entre vifs ou pour cause de mort, \u00E0 titre on\u00E9reux ou \u00E0 titre gratuit, en usufruit, en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u0027actions \u2013 Droit de pr\u00E9emption",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u0027administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrateur is, worden alle beheerskrachten aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Tenzij er een speciale delegatie is en zonder voorrecht van het algemene beheer als college, is de vennootschap geldig betrokken, in en buiten de rechtbank, door alle handelingen die worden getekend door een administrateur die alleen handelt.",
      "new_text": "Sauf d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale et sans pr\u00E9judice du pouvoir de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9ral du conseil d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de repr\u00E9sentation externe",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van de administrateur gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat van de administrateur wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering het bedrag van deze vaste of proportionele vergoeding.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Het beheersorgaan kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar, op het zetel, wordt een ordinaire algemene vergadering gehouden op de laatste vrijdag van de maand juni om 18 uur.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier vendredi du mois de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De convocaties voor algemene vergaderingen bevatten de agenda. Ze worden gedaan via e-mails verzonden minstens vijftien dagen voor de vergadering aan de actie-eigenaren, administrateurs en, indien van toepassing, de titulaires van nominatieve obligaties, nominatieve rechten van ondergeschreven of no",
      "new_text": "Les convocations aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales contiennent l\u2019ordre du jour. Elles sont faites par e-mails",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering en, voor de actie-eigenaren, om er het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Tenzij de regels betreffende de wettelijke representatie van de onbekwaamen, kan elke actie-eigenaar zich laten vertegenwoordigen aan de vergaderingen door een mandataire, mits deze zelf ook een actie-eigenaar is en het recht heeft om aan de algemene vergadering te asistir.",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice des r\u00E8gles concernant la repr\u00E9sentation l\u00E9gale des incapables, tout actionnaire peut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een administrateur of, in het geval van gebrek, door de actie-eigenaar die aanwezig is en het meest acties bezit, of in geval van pariteit, door de oudste van hen.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ance \u2013 Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Aan de algemene vergadering geeft elke actie recht op een stem, onder voorbehoud van de wettelijke bepalingen die regeren de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of extraordinair, kan worden uitgesteld, zitting houdend, tot drie weken het meest door het beheersorgaan. Tenzij de algemene vergadering anders beslist, annuleert deze uitstel niet de andere beslissingen genomen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Het sociale oefenen begint op de eerste januari van elk jaar en sluit af op de dertig en een december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier de chaque ann\u00E9e et se cl\u00F4ture le trente et un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het beheersorgaan, hem geeft, met het in gedachten houden dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winsten.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition - R\u00E9serves",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen voorzien voor de modificaties aan de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor enige oorzaak en op elk moment, zijn de in functie zijnde administrateurs benoemd als liquidateur(s) krachtens de huidige statuten als geen andere liquidateur is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van bestaan van acties niet volledig vrijgegeven, na herstel van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle actie-eigenaren evenredi",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u0027actif net",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke actie-eigenaar, administrateur, commissaris, liquidateur of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van zetel op het zetel waar alle communicaties, sommaties, bevelen, significaties hem geldig kunnen worden gedaan.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar actie-eigenaren, administrateurs, commissarissen en liquidateurs betrekking hebbend op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaals van het zetel.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die contrair zijn aan de imperatieve bepalingen van dat code worden geacht niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om de functies van de huidige g\u00E9rante (administrateur) te be\u00EBindigen, genoemd hierna, en gaat direct over tot het hernieuwen van zijn benoeming als niet-statutair administrateur voor de duur van zijn activiteit binnen de vennootschap.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e d\u00E9cide de mettre fin aux fonctions du g\u00E9rant actuel (administrateur), mentionn\u00E9 ci-",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "D\u00E9mission et renouvellement de la g\u00E9rante comme administrateur",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om de missie te geven aan de ondergetekende notaris om de co\u00F6rdinatie van de statuten op te stellen en te ondertekenen, conform de vorige beslissingen, en om zijn deposit te verzekeren in het dossier van de vennootschap.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e d\u00E9cide de donner la mission au notaire soussign\u00E9 d\u2019\u00E9tablir et de signer la coordination",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Mission au notaire d\u2019\u00E9tablir et de d\u00E9poser la coordination des statuts",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verklaart dat de adres van het zetel is gelegen op 7730 Estaimpuis, Rue de l\u2019Armistice, nummer 26.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e d\u00E9clare que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0 7730 Estaimpuis, Rue de l\u2019Armistice,",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Adresse du si\u00E8ge",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verleent aan de administrateur de krachten die nodig zijn voor de uitvoering van de hierboven genomen bepalingen.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e accorde \u00E0 l\u2019administrateur les pouvoirs n\u00E9cessaires \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des dispositions prises",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Pouvoirs \u2013 Coordination des statuts",
      "article_number": "8"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "directeurs",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Vincent LELUBRE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": "*25319315*",
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met activiteiten gerelateerd aan de verlening van zorg, inclusief verpleging, verpleegkundige zorg, hospitalistische zorg, dagcentra voor verpleegkundige zorg, paramedische zorg en gemeenschapsresidentie voor erkende personen. De vennootschap kan ook producten, materialen en accessoires kopen, verhuren of verkopen die rechtstreeks of indirect verband houden met de genoemde activiteiten, en kan transport garanderen of verzekeren voor personen of pati\u00EB",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}