FONDATION BABELLE

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "Rue Vilain XIIIl 17, 1050 Ixelles",
        "city": "Ixelles",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Rue Vilain XIIIl",
        "country": "BE",
        "postcode": "1050",
        "box_number": null,
        "street_number": "17",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "Rue Vilain XIIII 19, 1000 Bruxelles",
        "city": "Bruxelles",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Rue Vilain XIIII",
        "country": "BE",
        "postcode": "1000",
        "box_number": null,
        "street_number": "19",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e d\u00E9cide de transf\u00E9rer le si\u00E8ge social de la fondation: Rue Vilain XIIII 19, 1000 Bruxelles.",
      "region_changed": false,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "act_body",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate",
      "statutaire_vs_werkelijke": null,
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": false,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2025-08-21",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "algemene_vergadering",
    "date": "2025-05-15",
    "unanimous": null
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0696.776.239",
    "name_full": "BABELLE",
    "legal_form": "Fondation"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": "0406.800.776",
    "org_name": "DELCA INTERNATIONAL",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Dimitri Dresse",
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "Bijlagen n bij het Belgisch St\u00E4atsblad - 28/0 08/2025",
    "Annexes du Moniteur belge"
  ]
}

{
  "notary": {
    "name": "Dimitri CLEENEWERCK",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-09-11",
    "filing_date": "2024-09-09",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DENOMINATION, DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "conseil_d\u0027administration",
    "act_date": "2024-08-23",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "name_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0696.776.239",
    "name_full_after": "FONDATION BABELLE",
    "legal_form_after": "Fondation priv\u00E9e",
    "name_full_before": "FONDATION BABEL",
    "current_zetel_raw": "Rue Vilain XIIII 17 1050 Ixelles",
    "legal_form_before": "Fondation priv\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Dimitri CLEENEWERCK de CRAYENCOUR",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "La d\u00E9nomination de la fondation est modifi\u00E9e en \u00AB FONDATION BABELLE \u00BB.",
      "new_text": "1.1. La fondation priv\u00E9e (ci-apr\u00E8s \u00AB la Fondation \u00BB) est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB FONDATION BABELLE \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9nomination - Fondatrice",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge de la Fondation est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale et peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 ailleurs en Belgique.",
      "new_text": "Article 2 : Si\u00E8ge\nLe si\u00E8ge de la Fondation est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. Il pourra \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 partout ailleurs en Belgique, par d\u00E9cision de l\u2019organe d\u0027administration. Ce transfert sera publi\u00E9 aux Annexes du Moniteur belge.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "La Fondation a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 d\u2019am\u00E9liorer les conditions de vie des g\u00E9n\u00E9rations pr\u00E9sentes et futures, en se concentrant sur la protection de l\u2019environnement et du monde vivant.",
      "new_text": "Article 3. : But et activit\u00E9s\nLa Fondation a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 d\u2019am\u00E9liorer les conditions de vie des g\u00E9n\u00E9rations pr\u00E9sentes et futures. La fondation aura pour principale mission de prot\u00E9ger l\u2019environnement (entre autres : for\u00EAts,\nagriculture, oc\u00E9ans) et assurer la protection du monde vivant et animal (entre autres : protection de la\nbiodiversit\u00E9, lutte contre l\u2019introduction d\u2019esp\u00E8ces invasives,",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "But et activit\u00E9s",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "La Fondation est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs formant un conseil d\u0027administration de 3 \u00E0 8 membres, dont la majorit\u00E9 doit \u00EAtre de la famille de la fondatrice.",
      "new_text": "4.1. La Fondation est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, qui sont des personnes\nphysiques ou morales.\nS\u2019il y a plusieurs administrateurs, ils forment un conseil d\u0027administration compos\u00E9 de trois membres\nau moins et de huit membres au plus.\nLe conseil d\u2019administration de la Fondation sera toujours compos\u00E9 d\u2019au moins la majorit\u00E9 des\nmembres de la famille de la fondatrice. Par le terme ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Modes de nomination, de cessation des fonctions et de r\u00E9vocation des administrateurs de la Fondation",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Le conseil ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si les deux-tiers au moins de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, et les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "new_text": "5.1. Le conseil ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si les deux-tiers au moins de ses membres sont\npr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s sauf lorsque la loi ou les statuts en disposent autrement.\n5.2. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s\nsauf lorsque la loi ou les statuts en disposent autrement. En cas de partage des voix, celle du\npr\u00E9sident ou, en cas d\u2019emp\u00EA",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Conseil d\u2019administration : d\u00E9lib\u00E9rations, repr\u00E9sentation, conflits d\u2019int\u00E9r\u00EAts, d\u00E9cisions urgentes",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit au moins une fois par an \u00E0 l\u0027initiative du pr\u00E9sident et doit \u00E9galement \u00EAtre r\u00E9uni dans les quarante jours si au moins un tiers des administrateurs en formule la demande.",
      "new_text": "6.1. Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit au moins une fois par an \u00E0 l\u0027initiative du pr\u00E9sident. Les\ns\u00E9ances du conseil d\u2019administration sont pr\u00E9sid\u00E9es par le pr\u00E9sident ou, en cas d\u2019emp\u00EAchement de\ncelui-ci, par l\u2019administrateur qu\u2019il a d\u00E9sign\u00E9 pour le remplacer.\n6.2. Le conseil d\u2019administration doit \u00E9galement \u00EAtre r\u00E9uni dans les quarante jours, chaque fois qu\u0027au\nau moins un tiers des administrateu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Conseil d\u2019administration : convocations et r\u00E9unions",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration est investi des pouvoirs les plus \u00E9tendus pour accomplir tous les actes d\u2019administration et de disposition qui int\u00E9ressent la Fondation.",
      "new_text": "Article 7 : Pouvoir du conseil d\u2019administration de la Fondation\nLe conseil d\u0027administration est investi des pouvoirs les plus \u00E9tendus pour accomplir tous les actes d\u2019\nadministration et de disposition qui int\u00E9ressent la Fondation.\nL\u2019acceptation d\u2019une lib\u00E9ralit\u00E9 ou d\u2019un subside public ou priv\u00E9 en faveur de la Fondation doit faire l\u2019\nobjet d\u2019une d\u00E9cision pr\u00E9alable d\u2019approbation par le conseil d\u2019admin",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pouvoir du conseil d\u2019administration de la Fondation",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Les actes judiciaires et extra-judiciaires sont sign\u00E9s soit par l\u2019administrateur unique soit, en cas de conseil d\u2019administration, par deux administrateurs dont le pr\u00E9sident. La correspondance courante et les actes de gestion journali\u00E8re portent la signature du pr\u00E9sident ou du secr\u00E9taire.",
      "new_text": "Article 8 : Repr\u00E9sentation - Signature \u2013 Gestion journali\u00E8re\n8.1. A moins d\u2019une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale vis\u00E9e au paragraphe suivant, tous les actes judiciaires et/ou\nextra-judiciaires qui engagent la Fondation, autres que ceux de la gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s\nsoit par l\u2019administrateur unique soit, en cas de conseil d\u2019administration, par deux administrateurs dont\nle pr\u00E9sident qui n\u2019ont pas \u00E0 just",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation - Signature \u2013 Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social de la Fondation commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. La tenue et le d\u00E9p\u00F4t des comptes s\u2019effectuent conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "new_text": "Article 9 : Gestion du patrimoine - Exercice social, r\u00E8gles comptables et financi\u00E8res\n9.1. Le conseil d\u2019administration peut confier la gestion financi\u00E8re du patrimoine de la Fondation \u00E0 un\nou plusieurs organismes financiers r\u00E9put\u00E9s pour ses comp\u00E9tences dans ce domaine. Dans ce cas,\nce(s) dernier(s) communique(nt) chaque trimestre un \u00E9tat du patrimoine au conseil d\u2019administration. \n9.2. L\u0027exercice ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Gestion du patrimoine - Exercice social, r\u00E8gles comptables et financi\u00E8res",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Les statuts de la Fondation ne peuvent \u00EAtre modifi\u00E9s que lors d\u2019une r\u00E9union sp\u00E9ciale du conseil d\u2019administration convoqu\u00E9e \u00E0 cet effet, \u00E0 laquelle au moins deux tiers des administrateurs doivent \u00EAtre pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "new_text": "Article 10 : Modification des statuts\nLes statuts de la Fondation ne peuvent \u00EAtre modifi\u00E9s que lors d\u2019une r\u00E9union sp\u00E9ciale du conseil d\u2019\nadministration convoqu\u00E9e \u00E0 cet effet, \u00E0 laquelle au moins deux tiers des administrateurs doivent \u00EAtre\npr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes modifications propos\u00E9es aux statuts de la Fondation doivent \u00EAtre indiqu\u00E9es de mani\u00E8re compl\u00E8te\net d\u00E9taill\u00E9e dans les convocations, l",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Modification des statuts",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution de la Fondation, son patrimoine sera apport\u00E9 \u00E0 une (ou plusieurs) fondation, institution ou association non lucrative poursuivant le m\u00EAme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 que la Fondation ou un but similaire.",
      "new_text": "Article 11 : Dissolution \nEn cas de dissolution de la Fondation, son patrimoine sera apport\u00E9 \u00E0 une (ou plusieurs) fondation,\ninstitution ou association non lucrative poursuivant le m\u00EAme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 que la Fondation ou un\nbut similaire \u00E0 celui poursuivi par la Fondation.\nLorsque le but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de la fondation est r\u00E9alis\u00E9 ou abandonn\u00E9, la fondatrice ou ses ayants\ndroits pourront reprendre ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Tout ce qui n\u2019est pas pr\u00E9vu par les pr\u00E9sents statuts sera r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "Article 12 : Loi applicable\nTout ce qui n\u2019est pas pr\u00E9vu par les pr\u00E9sents statuts sera r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions du\nCode des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Loi applicable",
      "article_number": "12"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Monsieur Marc Flammang",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Dimitri CLEENEWERCK",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition conforme de l\u0027acte",
    "procurations",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}