Chouette

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Luce PETIT",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale acte les d\u00E9missions de: Luce PETIT, administratrice",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur_d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Morgane MATHIEU",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Morgane MATHIEU, administratrice.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2026-03-20",
    "filing_date": "2026-03-13",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-11-27",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": true,
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "Chouette",
    "legal_form": "asbl"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": null,
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "Rue Pr\u00E9vinaire 80, bo\u00EEte 29, 1070 Anderlecht.",
        "city": "Anderlecht",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Rue Pr\u00E9vinaire",
        "country": "BE",
        "postcode": "1070",
        "box_number": "29",
        "street_number": "80",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "rue du Sceptre 25 \u00E0 1050 Ixellest",
        "city": "Ixelles",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Rue du Sceptre",
        "country": "BE",
        "postcode": "1050",
        "box_number": null,
        "street_number": "25",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de modifier le si\u00E8ge social de l\u0027association.",
      "region_changed": false,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "header_volledig_adres",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": null,
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": false,
      "effective_date_is_approximate": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2026-03-20",
    "filing_date": "2026-03-13",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "date": "2025-11-27",
    "unanimous": null
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "ASBL Chouette",
    "legal_form": "asbl"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": []
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-08-02",
    "filing_date": "2024-06-11",
    "act_kind_objet": "SI\u00C8GE SOCIAL - CESSATIONS, NOMINATIONS - STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS,...)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-11",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "name_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full_after": "Chouette",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": null,
    "current_zetel_raw": "Rue Dethy 81",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "L\u0027association adopte la d\u00E9nomination \u00AB Chouette \u00BB.",
      "new_text": "L\u0027association sans but lucratif adopte la d\u00E9nomination suivante: \u00AB Chouette \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est situ\u00E9 en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale et peut \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9 en Belgique, avec une proc\u00E9dure de d\u00E9p\u00F4t au greffe dans les 30 jours.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est sis en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de l\u0027association en Belgique et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, d\u0027adapter dans les statuts l\u0027indication de la R\u00E9gion dans laquelle le si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E9glementation ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Le but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u0027association est la diffusion d\u0027\u0153uvres culturelles sous les noms \u00AB CHOUETTE \u00C9DITIONS \u00BB et \u00AB Coucou \u00BB, incluant l\u0027\u00E9dition, la production, la distribution et la promotion de produits culturels et artistiques.",
      "new_text": "Le but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 poursuivi est, tant en en Belgique et qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, soit directement, soit comme interm\u00E9diaire, tant pour son compte que pour le compte de tiers, la diffusion d\u0027oeuvres culturelles. Sous le nom \u003C CHOUETTE \u00C9DITIONS \u00BB, l\u0027\u00E9dition musicale ainsi que sous le label \u003C\u00AB Coucou \u00BB, la production musicale, la co-production, la post-production, la diffusion, la distribution, et la promo",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Les activit\u00E9s de l\u0027association incluent l\u0027organisation de spectacles, le management musical, les cours, la gestion de droits d\u0027auteur et la collaboration avec d\u0027autres associations.",
      "new_text": "Les activit\u00E9s constituant l\u0027objet scnt toutes les op\u00E9rations relatives \u00E0 l\u0027organisation et la production de spectacles vivants ou manifestations culturelles g\u00E9n\u00E9ralement quelconque, le management, la consultance et le coaching en mati\u00E8re musicale et artistique, les cours de musique et d\u0027\u00E9ducation permanente, les prestations de r\u00E9alisateur artistique et toute activit\u00E9 en qualit\u00E9 d\u0027auteur-compositeu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association a la pleine capacit\u00E9 juridique pour accomplir tous les actes li\u00E9s \u00E0 son but ou pour faciliter sa r\u00E9alisation.",
      "new_text": "En g\u00E9n\u00E9ral, l\u0027association a la pleine capacit\u00E9 juridique d\u0027accomplir tous les actes et toutes les op\u00E9rations qui se rapportent directement ou indirectement \u00E0 son but ou qui sont de nature \u00E0 faciliter la r\u00E9alisation de ce but, directement ou indirectement, en tout ou en partie.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs (minimum 5) et d\u0027adh\u00E9rents.",
      "new_text": "L\u0027association est compcs\u00E9e de membres effectif-ve-s et de membres adh\u00E9rent e\u0027s. L\u0027association compte au minimum cing membres effectif-ve\u0027s, sans limite maximale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs sont des personnes physiques exer\u00E7ant une fonction active ou aidant \u00E0 la r\u00E9alisation du but. Ils sont nomm\u00E9s par deux membres effectifs \u00E0 l\u0027AG ou acqui\u00E8rent la qualit\u00E9 par contrat de travail.",
      "new_text": "Les membres effectif-ve s sont des personnes physiques qui exercent une fonction active au sein de l\u0027association, ou aident \u00E0 la r\u00E9alisation de son but en tant que personnes ressources. Devient membre effectif-ve la personne pr\u00E9sent\u00E9e par deux membres effectif-ve s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et admise en cette qualit\u00E9 par une d\u00E9cision ordinaire de ladite assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La personne li\u00E9e par un co",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Les adh\u00E9rents sont des personnes physiques souhaitant aider l\u0027association, participer \u00E0 ses activit\u00E9s ou b\u00E9n\u00E9ficier de ses services.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rent-es sont des personnes physiques qui souhaitent aider l\u0027association, participer \u00E0 ses activit\u00E9s ou b\u00E9n\u00E9ficier de ses services. Devient membre adh\u00E9rent e quiconque en manifeste formellement le souhait, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "La d\u00E9cision de refuser un nouveau membre effectif ou adh\u00E9rent ne doit pas \u00EAtre motiv\u00E9e et aucun recours n\u0027est possible.",
      "new_text": "La d\u00E9cision de refuser un e nouveau-elle membre effectif ve ou adh\u00E9rent e ne doit pas \u00EAtre motiv\u00E9e. Un recours contre cette d\u00E9cision n\u0027est pas possible.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres effectifs au si\u00E8ge, incluant leurs noms, pr\u00E9noms et domiciles. Un membre peut \u00E9lire domicile ailleurs.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient au si\u00E8ge de l\u0027association un registre des membres effectif-ve s. Ce registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres. Un e membre peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 iel poursuit son activit\u00E9 professionnelle. Dans ce cas, seule cette adresse sera communiqu\u00E9e en cas de consultation du dossier. L\u0027organe d\u0027administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Chaque membre effectif ou adh\u00E9rent communique une adresse \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027association pour la communication.",
      "new_text": "Chaque membre effectif ve ou adh\u00E9rent e communique une adresse \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027association aux fins de communiquer avec elle. Toute communication \u00E0 cette adresse \u00E9lectronique est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement. L\u0027association peut utiliser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 ce que le la membre concern\u00E9-e communique une autre adresse \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Tout membre effectif peut consulter le registre des membres effectifs au si\u00E8ge en adressant une demande par courrier \u00E9lectronique.",
      "new_text": "Tout e membre effectif-ve peut consulter au si\u00E8ge de l\u0027association le registre des membres effectif ve-s. \u00C0 cette fin, iel adresse une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, avec lequel iel convient d\u0027une date et d\u0027une heure de consultation du registre. Ce registre ne peut \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "L\u0027adh\u00E9sion des membres effectifs et adh\u00E9rents \u00E0 l\u0027association et la cotisation sont gratuites.",
      "new_text": "L\u0027adh\u00E9sion des membres effectif-ve s et adh\u00E9rent es \u00E0 l\u0027association et la cotisation sont gratuites.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Tout membre effectif ou adh\u00E9rent peut se retirer \u00E0 tout moment par d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique. La d\u00E9mission d\u0027un membre effectif est suspendue si elle contrevient au nombre minimum de membres effectifs requis.",
      "new_text": "Tout e membre effectif ve ou adh\u00E9rent-e est libre de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Lorsque la d\u00E9mission d\u0027un-e membre effectif-ve contrevient au nombre de membres effectif-ve-s minimum requis \u00E0 l\u0027article 7 des pr\u00E9sents statuts, elle est suspendue jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027un e rempla\u00E7ant e soit trouv\u00E9 e end\u00E9ans un d\u00E9l",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Un membre effectif qui n\u0027est ni pr\u00E9sent ni repr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 deux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire.",
      "new_text": "Un e membre effectif ve qui n\u0027est ni pr\u00E9sent-e, ni repr\u00E9sent\u00E9 e \u00E0 deux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Un adh\u00E9rent qui n\u0027a pris part \u00E0 aucune activit\u00E9 de l\u0027association durant l\u0027ann\u00E9e civile pr\u00E9c\u00E9dente peut \u00EAtre suspendu ou r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire.",
      "new_text": "Un e membre adh\u00E9rent-e qui n\u0027a pris part \u00E0 aucune activit\u00E9 de l\u0027association durant l\u0027ann\u00E9e civile qui pr\u00E9c\u00E8de peut \u00EAtre suspendu e ou r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exclusion d\u0027un membre effectif ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Au moins deux tiers des membres effectifs doivent \u00EAtre pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un e membre effectif-ve ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La proposition d\u0027exclusion doit \u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation. Le La membre doit \u00EAtre entendu e. Au moins deux tiers des membres effectif ve-s doivent \u00EAtre pr\u00E9sent e-s ou repr\u00E9sent\u00E9 e s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Si cette derni\u00E8re condition n\u0027est pas remplie, une seconde convocation sera n\u00E9cessaire, et la nouvelle a",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exclusion d\u0027un adh\u00E9rent peut \u00EAtre prononc\u00E9e par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un e membre adh\u00E9rent e peut \u00EAtre prononc\u00E9e par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration peut suspendre un membre effectif jusqu\u0027\u00E0 d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour infraction grave ou activit\u00E9s contraires au but.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut suspendre, jusqu\u0027\u00E0 d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, le la membre effectif-ve qui se serait rendu-e coupable d\u0027infraction grave aux pr\u00E9sents statuts, ou dont les activit\u00E9s men\u00E9es au nom de l\u0027association seraient contraires \u00E0 son but.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs suspendus, ceux qui perdent leur qualit\u00E9 par d\u00E9mission, exclusion ou automatiquement, et leurs ayants droit ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association.",
      "new_text": "Ni le la membre effectif-ve suspendue, ni celui celle qui perd sa qualit\u00E9 de membre effectif-ve ou adh\u00E9rente par d\u00E9mission, par exclusion ou automatiquement, ni leurs ayants droit ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Un membre effectif n\u0027a un droit de reprise de son apport que si une convention stipulant les modalit\u00E9s de la reprise a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9e.",
      "new_text": "Un e membre effectif-ve n\u0027a un droit de reprise de son apport que si une convention stipulant les modalit\u00E9s de la reprise de cet apport a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9e entre l\u0027organe d\u0027administration et le la membre. Une clause d\u0027immuabilit\u00E9 des statuts en ce qui concerne le droit de reprise d\u0027un apport est pr\u00E9vue \u00E0 l\u0027article 37 des pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres effectifs et est l\u0027organe souverain de l\u0027association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres effectif-ve s de l\u0027association. Elle est l\u0027organe souverain de l\u0027association et poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi et les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Le bureau de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est constitu\u00E9 de minimum deux personnes (pr\u00E9sident et secr\u00E9taire) propos\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration.",
      "new_text": "Le bureau de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est constitu\u00E9 de minimum deux personnes qui sont propos\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration: un e pr\u00E9sident e de s\u00E9ance ou facilitateur rice, et un e secr\u00E9taire. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00E0 tout moment, par une d\u00E9cision ordinaire, r\u00E9vcquer ce bureau et \u00E9lire un nouveau bureau.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour l\u0027exclusion d\u0027un membre effectif, la d\u00E9charge des administrateurs, l\u0027approbation des comptes, la modification des statuts, la nomination des administrateurs, la transformation de l\u0027association, l\u0027apport \u00E0 titre gratuit d\u0027une universalit\u00E9, la disso",
      "new_text": "Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\n- l\u0027exclusion d\u0027un e membre effectif-ve (cfr article 18)\n- la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateur-rice s (cfr article 33), ainsi que, le cas \u00E9ch\u00E9ant, l\u0027introduction d\u0027une action de l\u0027association contre les administrateur-rice s;\n- l\u0027approbation des comptes annuels et du budget (cfr articles 33 et 64);\n- la modification des pr\u00E9sents statuts (",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Si au moins un cinqui\u00E8me des membres effectifs le demande, la convocation doit avoir lieu dans les 21 jours et l\u0027assembl\u00E9e se tient au plus tard le 40\u00E8me jour.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque fois qu\u0027il l\u0027estime n\u00E9cessaire et dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Lorsque au moins un cinqui\u00E8me des membres effectif-ve\u0027s en fait la demande, l\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les vingt et un jours de la demande de convocation, et l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se tient au plus tard le quaranti\u00E8",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Tous les membres effectifs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es et les liquidateurs sont convoqu\u00E9s par courrier \u00E9lectronique au moins 15 jours avant l\u0027assembl\u00E9e. Toute proposition sign\u00E9e par au moins un vingti\u00E8me des membres effectifs est port\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "new_text": "Tou-te s les membres effectif-ve-s, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et, si l\u0027association est en liquidation, les liquidateur-rice s sont convoqu\u00E9-e s par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale au moins quinze jours avant celle-ci. La convocation contient l\u0027ordre du jour, la date, I\u0027heure et le lieu de la r\u00E9union, ainsi que l\u0027acc\u00E8s aux documents qui doivent \u00EAtre transmis \u00E0 l\u0027",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Un adh\u00E9rent ou toute autre personne non convoqu\u00E9e peut \u00EAtre invit\u00E9 \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Un cinqui\u00E8me des membres effectifs pr\u00E9sents peut exiger qu\u0027une personne invit\u00E9e soit \u00E9cart\u00E9e.",
      "new_text": "Un e membre adh\u00E9rent e ainsi que toute autre personne qui n\u0027est pas convoqu\u00E9e de plein droit \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut y \u00EAtre invit\u00E9 e, soit de mani\u00E8re visible dans le courrier \u00E9lectronique de convocation, soit par une d\u00E8cision de ladite assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Un cinqui\u00E8me des membres effectif-ve s pr\u00E9sent e\u0027s peut \u00E0 tout moment exiger qu\u0027une personne invit\u00E9e soit \u00E9cart\u00E9e de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, d",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par courrier \u00E9lectronique, prendre toutes les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des statuts.",
      "new_text": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9crite: les membres effectif-ve s peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par courrier \u00E9lectronique, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des pr\u00E9sents statuts. Dans ce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre accomplies.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Un membre effectif peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un autre membre effectif. Le mandataire doit produire une procuration.",
      "new_text": "Un e membre effectif-ve peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un-e autre membre effectif-ve. Lors de la v\u00E9rification des pr\u00E9sences, le la mandataire devra produire une procuration dont l\u0027original, la copie ou la capture d\u0027\u00E9cran sera annex\u00E9 au proc\u00E8s-verbal. Nul\u00B7le ne peut \u00EAtre porteur euse de plus d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "La convocation peut pr\u00E9voir que les procurations sans mandataire d\u00E9sign\u00E9 sont collect\u00E9es et redistribu\u00E9es par l\u0027association. Elles doivent parvenir par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration au plus tard la veille de l\u0027assembl\u00E9e.",
      "new_text": "Procurations en blanc: la convocation peut pr\u00E9voir que les procurations sans mandataire d\u00E9sign\u00E9 sont collect\u00E9es et redistribu\u00E9es par l\u0027association. Ces procurations au porteur doivent alors parvenir par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration au plus tard la veille de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour pouvoir etre propos\u00E9es aux membres effectif-ve-s pr\u00E9sente\u0027s dans l\u0027ordre d\u0027arriv\u00E9e de ces procu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration peut pr\u00E9voir la participation \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale via un moyen de communication \u00E9lectronique. Les conditions de quorum et de majorit\u00E9 s\u0027appliquent aux membres participant de cette mani\u00E8re.",
      "new_text": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sous forme \u00E9lectronique: l\u0027organe d\u0027administration peut pr\u00E9voir la possibilit\u00E9 de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027association. Pour ce qui concerne le respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9, les membres effectif-ve-s qui participent de cette mani\u00E8re \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9put\u00E9 e-s",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le semestre suivant la cl\u00F4ture des comptes. Apr\u00E8s l\u0027approbation des comptes, l\u0027assembl\u00E9e se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge des administrateurs.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le courant du semestre qui suit la cl\u00F4ture\ndes comptes. L\u0027organe d\u0027administration y expose la situation financi\u00E8re et l\u0027ex\u00E9cution du budget. Apr\u00E8s l\u0027approbation des\ncomptes annuels, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge des administrateur-rice-s. Cette\nd\u00E9charge n\u0027est valable que si les comptes annue",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association favorisant la sociocratie, les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable.",
      "new_text": "L\u0027association favorisant la sociocratie comme mode de gouvernance, les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont\nprises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et\nraisonnable. Il est de la responsabilit\u00E9 de chacun e d\u0027agir de bonne foi et dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association. En cas de\nblocage, soit la d\u00E9cisicn est report\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prendre de r\u00E9solution qu\u0027autant que celle-ci a \u00E9t\u00E9 valablement convoqu\u00E9e, qu\u0027au moins deux membres effectifs se trouvent r\u00E9unis et que la r\u00E9solution est prise \u00E0 la majorit\u00E9 des quatre cinqui\u00E8mes des suffrages.",
      "new_text": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prendre de\nr\u00E9solution qu\u0027autant que :\n- celle-ci a \u00E9t\u00E9 valablement convoqu\u00E9e:\n- au moins deux membres effectif-ves se trouvent r\u00E9uni es :\n- la r\u00E9solution est prise \u00E0 la majorit\u00E9 des quatre cinqui\u00E8mes des suffrages, sans qu\u0027il soit tenu compte des abstentions\nau num\u00E9rateur ni au d\u00E9nominateur.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re valablement sur des points qui ne figurent pas \u00E0 l\u0027ordre du jour, sauf pour la modification des statuts, l\u0027exclusion d\u0027un membre effectif, la dissolution volontaire ou la transformation de l\u0027association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re valablement sur des points qui ne figurent pas \u00E0 l\u0027ordre du jour s\u0027il ne s\u0027agit pas\nde la modification des pr\u00E9sents statuts, de l\u0027exclusion d\u0027un e membre effectif-ve, de la dissolution volontaire de\nl\u0027association ni de la transformation de l\u0027association par l\u0027adoption d\u0027une forme l\u00E9gale autre que celle d\u0027une ASBL.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications statutaires que si les modifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation et si au moins deux tiers des membres effectifs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer et statuer sur les modifications statutaires que si les\nmodifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation et si au moins deux tiers des membres\neffectif ve s sont pr\u00E9sent e\u0027s ou repr\u00E9sent\u00E9 e s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Si cette derni\u00E8re condition n\u0027est pas remplie, une seconde\nconvocation sera n\u00E9cessaire, et la ncuvelle assembl\u00E9e d\u00E9li",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ainsi que les copies ou extraits \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9s par deux administrateurs.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ainsi que les copies ou extraits \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers\nsont sign\u00E9s par deux administrateur-rice s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. \u00C0 cette fin, iels adressent une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.",
      "new_text": "Les membres effectif-ve-s peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. \u00C0 cette fin, iels adressent une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration avec\nlequel iels conviendront d\u0027une date et d\u0027une heure de consultation des documents et pi\u00E8ces. Ceux-ci ne pourront \u00EAtre\nd\u00E9plac\u00E9s. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9livrer des cop",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration coll\u00E9gial compos\u00E9 de trois administrateurs au minimum, sans limite maximale, qui sont des personnes physiques.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration coll\u00E9gial compos\u00E9 de trois administrateur-rice s au\nminimum, sans limite maximale, qui sont des personnes physiques.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs sont nomm\u00E9s ou r\u00E9voqu\u00E9s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Ils sont \u00E9lus parmi les membres effectifs suite \u00E0 leur candidature motiv\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "new_text": "Les administrateur rices sont nomm\u00E9 es ou r\u00E9voqu\u00E9 e-s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nlels sont \u00E9lu e\u0027s parmi les membres effectif-ve s suite \u00E0 leur candidature motiv\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Leur\nmandat prend fin de plein droit en cas de perte de leur qualit\u00E9 de membre effectif ve, de d\u00E9c\u00E8s ou d\u0027interdiction.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur en dehors d\u0027une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les administrateurs restants peuvent coopter un nouvel administrateur. La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat.",
      "new_text": "En cas de vacance de la place d\u0027un e administrateur rice en dehors d\u0027une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les\nadministrateur rice s restant e\u0027s peuvent coopter un-e nouvel le administrateur-rice. La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui\nsuit doit confirmer le mandat de l\u0027administrateur-rice coopt\u00E9-e. S\u0027il n\u0027y a pas de confirmation, le mandat de\nl\u0027administrateur-rice coopt\u00E9 e prend fin \u00E0 l\u0027issue de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9ra",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Chaque administrateur, personne d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re ou toute autre personne mandat\u00E9e peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 iel poursuit son activit\u00E9 professionnelle.",
      "new_text": "Chaque administrateur-rice, personne d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re ou toute autre personne mandat\u00E9e par\nl\u0027association peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 iel poursuit son activit\u00E9 professionnelle. Dans ce cas, seule cette adresse sera\ncommuniqu\u00E9e en cas de consultation du dossier. Les administrateur-rice-s et les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion\njournali\u00E8re peuvent \u00E9lire domicile au si\u00E8ge de l\u0027asso",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et les autres personnes mandat\u00E9es communiquent au d\u00E9but de leur mandat une adresse \u00E9lectronique aux fins de communiquer avec l\u0027association.",
      "new_text": "Les administrateur rice\u0027s, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et les autres personnes mandat\u00E9es\npar l\u0027association communiquent au d\u00E9but de leur mandat une adresse \u00E9lectronique aux fins de communiquer avec\nl\u0027association. Toute communication \u00E0 cette adresse \u00E9lectronique est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement. L\u0027association\npeut utiliser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 ce que le la mandataire co",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration communique aux membres effectifs, adh\u00E9rents et personnes mandat\u00E9es une adresse \u00E9lectronique aux fins de communiquer avec lui.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration communique aux membres effectif-ve s et adh\u00E9rent es et aux personnes mandat\u00E9es\npar l\u0027association une adresse \u00E9lectronique aux fins de communiquer avec lui. \u00C0 d\u00E9faut, toute communication effectu\u00E9e\nde bonne foi \u00E0 une adresse habituellement utilis\u00E9e par l\u0027association pour communiquer est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue\nvalablement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Les actes relatifs aux nominations et cessations de mandat d\u0027administrateurs sont d\u00E9pos\u00E9s dans les trente jours au greffe du tribunal de l\u0027entreprise comp\u00E9tent.",
      "new_text": "Les actes relatifs aux nominations et cessations de mandat d\u0027administrateur-rice s sont d\u00E9pos\u00E9s dans les trente\njours au greffe du tribunal de l\u0027entreprise comp\u00E9tent pour publication aux Annexes du Moniteur belge.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi et l\u0027article 25 des pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet\nde l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi et l\u0027article 25 des pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration peuvent \u00EAtre prises sans r\u00E9union, par d\u00E9cision unanime de tous les administrateurs, exprim\u00E9e par courrier \u00E9lectronique.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration peuvent \u00EAtre prises sans r\u00E9union, par d\u00E9cision unanime de tou-te s\nles administrateur rice s, exprim\u00E9e par courrier \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit au moins deux fois par an. Une r\u00E9union est convoqu\u00E9e par deux administrateurs chaque fois qu\u0027estim\u00E9 n\u00E9cessaire. Les administrateurs sont convoqu\u00E9s par courrier \u00E9lectronique au moins huit jours avant la r\u00E9union.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit au moins deux fois par an. Une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration est\nconvoqu\u00E9e par deux administrateur-rice s chaque fois qu\u0027estim\u00E9 n\u00E9cessaire. Les administrateur rice s sont convoqu\u00E9 e-s\npar courrier \u00E9lectronique au moins huit jours avant la r\u00E9union, sauf si l\u0027urgence emp\u00EAche d\u0027accomplir les formalit\u00E9s de\nconvocations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association favorisant la sociocratie, les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable.",
      "new_text": "L\u0027association favorisant la sociocratie comme mode de gouvernance, les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration\nsont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection\nimportante et raisonnable. Il est de la responsabilit\u00E9 de chacun e d\u0027agir de bonne foi et dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association. En\ncas de blocage, soit la d\u00E9cision est report\u00E9e \u00E0 la r\u00E9un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires, l\u0027organe d\u0027administration ne peut prendre de r\u00E9solution qu\u0027autant que : au moins deux administrateurs se trouvent r\u00E9unis et la r\u00E9solution est prise \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des suffrages.",
      "new_text": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, l\u0027organe d\u0027administration ne peut prendre de\nr\u00E9solution qu\u0027autant que:\n- au moins deux administrateur rice s se trouvent r\u00E9uni-e-s:\n- la r\u00E9solution est prise \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des suffrages, sans qu\u0027il soit tenu compte des abstentions au\nnum\u00E9rateur ni au d\u00E9nominateur.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "Un administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur \u00E0 une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration. Un administrateur ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une procuration.",
      "new_text": "Un e administrateur rice peut se faire repr\u00E9senter par un e autre administrateur rice \u00E0 une r\u00E9union de l\u0027organe\nd\u0027administration. Un-e administrateur-rice ne peut \u00EAtre porteur euse que d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance et les administrateurs qui le souhaitent; les copies \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9es par deux administrateurs.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9s par le la pr\u00E9s\u00EDdent e de s\u00E9ance et les\nadministrateur rice s qui le souhaitent; les copies \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9es par deux administrateur-rice s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "53"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "54"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e par deux administrateurs agissant conjointement qui, en tant qu\u0027organe de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale, ne devront pas justifier vis-\u00E0-vis des tiers d\u0027une d\u00E9cision pr\u00E9alable ni d\u0027une procuration de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e par deux administrateur rice s agissant conjointement qui, en tant\nqu\u0027organe de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale, ne devront pas justifier vis-\u00E0-vis des tiers d\u0027une d\u00E9cision pr\u00E9alable ni d\u0027une\nprocuration de l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027organe de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale a les pouvoirs de repr\u00E9sentation les plus\n\u00E9tendus. Le mandat de repr\u00E9sentant-e g\u00E9n\u00E9ral e d\u00E9bute ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "55"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration peut mandater un ou plusieurs administrateurs, agissant s\u00E9par\u00E9ment, pour repr\u00E9senter l\u0027association dans les actes judiciaires et extrajudiciaires.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut mandater un e ou plusieurs administrateur rice s, agissant s\u00E9par\u00E9ment, pour\nrepr\u00E9senter l\u0027association dans les actes judiciaires et extrajudiciaires. lels sont valablement nomm\u00E9 e s ou r\u00E9voqu\u00E9 e-s\npar une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "56"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration peut charger une ou plusieurs personnes physiques, qui agissent s\u00E9par\u00E9ment, de la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que de la repr\u00E9sentation de l\u0027association en ce qui concerne cette gestion.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut charger une ou plusieurs personnes physiques, qui agissent s\u00E9par\u00E9ment, de la\ngestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que de la repr\u00E9sentation de l\u0027association en ce qui concerne cette gestion. lels\nsont valablement nomm\u00E9 e-s ou r\u00E9voqu\u00E9 e s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administration, qui est charg\u00E9 de\nleur surveillance. La gestion journali\u00E8re de l\u0027ass",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "57"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et les autres personnes mandat\u00E9es par l\u0027association ne contractent aucune responsabilit\u00E9 personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "new_text": "Les administrateur rice\u0027s, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et les autres personnes mandat\u00E9es\npar l\u0027association ne contractent auoune responsabilit\u00E9 personnelle relative aux engagements de l\u0027association. Chacun-e\nest tenu-e \u00E0 l\u0027\u00E9gard de l\u0027association de la bonne ex\u00E9cution de la mission qui lui a \u00E9t\u00E9 confi\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "58"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs exercent leur pouvoir en coll\u00E8ge et sont solidairement responsables des d\u00E9cisions et des manquements de ce coll\u00E8ge. Ils r\u00E9pondent solidairement, tant envers l\u0027association qu\u0027envers les tiers, de tout dommage r\u00E9sultant d\u0027infractions aux dispositions de la loi ou aux pr\u00E9sents statu",
      "new_text": "Les administrateur rice s exercent leur pouvoir en coll\u00E8ge et sont solidairement responsabies des d\u00E9cisions et\net des manquements de ce coll\u00E8ge. lels r\u00E9pondent solidairement, tant envers l\u0027association qu\u0027envers les tiers, de tout\ndommage r\u00E9sultant d\u0027infractions aux dispositions de la loi ou aux pr\u00E9sents statuts. lels sont toutefois d\u00E9charg\u00E9 es de\nleur responsabilit\u00E9 solidaire pour les fautes auxqu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "59"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Les d\u00E9penses li\u00E9es \u00E0 l\u0027exercice de leur mandat pourront \u00EAtre d\u00E9fray\u00E9es, soit sur la base des frais r\u00E9els, soit forfaitairement.",
      "new_text": "Tout-e administrateur rice peut pr\u00E9senter sa d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nCelle-ci ne peut intervenir de mani\u00E8re intempestive. Elle prendra effet imm\u00E9diatement pour autant que le nombre\nd\u0027administrateur rice-s reste sup\u00E9rieur ou \u00E9gal au nombre minimum requis \u00E0 l\u0027article 40 des pr\u00E9sents statuts.\nL\u0027administrateur-rice d\u00E9missionnaire pourra \u00EAtre contraint e de pren",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "60"
    },
    {
      "summary": "Un-e administrateur-rice qui n\u0027est ni pr\u00E9sent-e ni repr\u00E9sent\u00E9 e \u00E0 trois r\u00E9unions cons\u00E9cutives de l\u0027organe d\u0027administration pour lesquelles les formalit\u00E9s de convocation pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 49 des pr\u00E9sents statuts ont pu \u00EAtre accomplies, peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par une d\u00E9cision ordinaire de",
      "new_text": "Un-e administrateur-rice qui n\u0027est ni pr\u00E9sent-e ni repr\u00E9sent\u00E9 e \u00E0 trois r\u00E9unions cons\u00E9cutives de l\u0027organe\nadministration pour lesquelles les formalit\u00E9s de convocation pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 49 des pr\u00E9sents statuts ont pu \u00EAtre",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "61"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social d\u00E9bute le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre.",
      "new_text": "L\u0027exercice social d\u00E9bute le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "62"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels. Les comptes annuels ainsi que le budget doivent \u00EAtre soumis pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les six mois de la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels. Les comptes annuels ainsi que le budget\ndoivent \u00EAtre soumis pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les six mois de la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social.\nLes comptes annuels sont d\u00E9pos\u00E9s au greffe du tribunal de l\u0027entreprise comp\u00E9tent ou, si l\u0027association n\u0027est pas une\npetite ASBL au sens de la loi, \u00E0 la Banque nationale d",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "63"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration ou des personnes, occupant ou non une fonction de direction, qui sont investies d\u0027un mandat au sein ou pour le compte de l\u0027association, de m\u00EAme que tous les documents c",
      "new_text": "Les membres effectif-ve s peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de\nl\u0027organe d\u0027administration ou des personnes, occupant ou non une fonction de direction, qui sont investies d\u0027un mandat\nau sein ou pour le compte de l\u0027association, de m\u00EAme que tous les documents comptables de l\u0027association. A cette fin,\niels adressent une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "64"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association peut \u00E0 tout moment \u00EAtre dissoute par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vue de faire apport de l\u0027int\u00E9gralit\u00E9 de son patrimoine \u00E0 une ou plusieurs autres ASBL ou AISBL, ou \u00E0 une ou plusieurs fondations, universit\u00E9s ou personnes morales de droit public appel\u00E9es \u00E0 poursuivre son but ",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00E0 tout moment \u00EAtre dissoute par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vue de faire apport\nde l\u0027int\u00E9gralit\u00E9 de son patrimoine \u00E0 une ou plusieurs autres ASBL ou AISBL, ou \u00E0 une ou plusieurs fondations,\nuniversit\u00E9s ou personnes morales de droit public appel\u00E9es \u00E0 poursuivre son but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 ou un but le plus proche\npossible de celui-ci. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "65"
    },
    {
      "summary": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gi par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations ainsi que par les autres sources de droit telles que le Code de droit \u00E9conomique, le Code civil et le Code judiciaire.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gi par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations ainsi\nque par les autres sources de droit telles que le Code de droit \u00E9conomique, le Code civil et le Code judiciaire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "66"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Stan Bourguignon",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "L\u0027adresse du si\u00E8ge social est modifi\u00E9e de rue Dethy 81 \u00E0 1060 Saint-Gilles vers rue du Sceptre 25 \u00E0 1050 Ixelles.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": true,
    "object_change": false,
    "effective_date": "2024-06-11",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "CHOUETTE",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "signature_regime": "joint_two",
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Stan Bourguignon",
        "quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale nomme la personne d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re suivante: - Stan Bourguignon, rue de la Sergenterie 1 \u00E0 6900 Marche-en-Famenne.",
        "excluded_powers": null
      }
    ]
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "rue du Sceptre 25 \u00E0 1050 Ixelles",
        "city": "Ixelles",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "du Sceptre",
        "country": "BE",
        "postcode": "1050",
        "box_number": null,
        "street_number": "25",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "Rue Dethy 81 1060 Saint-Gilles",
        "city": "Saint-Gilles",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Dethy",
        "country": "BE",
        "postcode": "1060",
        "box_number": null,
        "street_number": "81",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027association modifie l\u0027adresse de son si\u00E8ge. L\u0027ancien si\u00E8ge sis rue Dethy 81 \u00E0 1060 Saint-Gilles est d\u00E8sormais sis rue du Sceptre 25 \u00E0 1050 Ixelles.",
      "region_changed": false,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "act_body",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": 2,
      "effective_date_qualifier": "immediate",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": false,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-08-02",
    "filing_date": "2024-06-11",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "algemene_vergadering",
    "date": "2024-06-11",
    "unanimous": true
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "Chouette",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": []
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "statutaire",
      "new_address": {
        "city": "Ixelles",
        "region": "R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale",
        "street": "rue du Sceptre",
        "country": "BE",
        "postcode": "1050",
        "box_number": null,
        "street_number": "25"
      },
      "old_address": {
        "city": "Saint-Gilles",
        "region": "R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale",
        "street": "rue Dethy",
        "country": "BE",
        "postcode": "1060",
        "box_number": null,
        "street_number": "81"
      },
      "effective_date": "2024-06-11",
      "evidence_quote": "L\u0027association modifie l\u0027adresse de son si\u00E8ge. L\u0027ancien si\u00E8ge sis rue Dethy 81 \u00E0 1060 Saint-Gilles est d\u00E8sormais sis rue du Sceptre 25 \u00E0 1050 Ixelles."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "CHOUETTE",
    "legal_form": "ASBL"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Manuel Saavedra De Bast",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "La d\u00E9mission des administrateurs suivants est act\u00E9e : M. Manuel Saavedra De Bast, Rue Willems 33 \u00E0 1210 Saint-Josse-ten-Noode"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Samuel De Backer",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "La d\u00E9mission des administrateurs suivants est act\u00E9e : M. Samuel De Backer. Chauss\u00E9e de Boisfort 26 \u00E0 1050 Ixelles."
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Fran\u00E7ois Chamaraux",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "La nomination comme administrateur de M. Fran\u00E7ois Chamaraux, rue Dethy 81 \u00E0 1060 Saint-Gilles est act\u00E9e."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "CHOUETTE",
    "legal_form": "ASBL"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "statutaire",
      "new_address": {
        "city": "Saint-Gilles",
        "region": "R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale",
        "street": "Rue Dethy",
        "country": "BE",
        "postcode": "1060",
        "box_number": null,
        "street_number": "81"
      },
      "old_address": {
        "city": "Saint-Josse-Ten-Noode",
        "region": null,
        "street": "Rue Willems",
        "country": "BE",
        "postcode": "1210",
        "box_number": null,
        "street_number": "33"
      },
      "effective_date": "2020-05-11",
      "evidence_quote": "L\u0027ASBL modifie son si\u00E8ge social. L\u0027ancien si\u00E8ge social sis rue Willems 33 \u00E0 1210 Saint-Josse-Ten-Noode est d\u00E9sormais sis rue Dethy 81 \u00E0 1060 Saint-Gilles."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "CHOUETTE",
    "legal_form": "ASBL"
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": true,
    "object_change": true,
    "effective_date": "2020-07-07",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "CHOUETTE",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "signature_regime": "joint_two",
  "special_mandates": [
    {
      "quote": "L\u0027Assembl\u00E9 g\u00E9n\u00E9rale donne mandat \u00E0 M. Stan Bourguignon afin d\u0027effectuer le d\u00E9p\u00F4t au Greffe du tribunal de l\u0027entreprise pour publication au Moniteur belge de l\u0027ensemble des modifications act\u00E9es ce jour.",
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Stan Bourguignon",
      "scope_categories": [
        "publication",
        "filing"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": []
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": true,
    "object_change": true,
    "effective_date": "2017-02-08",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "CHOUETTE",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "signature_regime": null,
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": []
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Paul Gomez",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "Suite \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale du 8 f\u00E9vrier il \u00E0 \u00E9t\u00E9 act\u00E9 de la d\u00E9mission de l\u0027administrateur: Paul Gomez, 61, av Jean Volders 1060 Bruxelles, n\u00E9 le 27 juin 1980"
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "CHOUETTE",
    "legal_form": "ASBL"
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "statutaire",
      "new_address": {
        "city": "Saint-Jose-ten-Noode",
        "region": "Brussels",
        "street": "rue Willems",
        "country": "BE",
        "postcode": "1210",
        "box_number": null,
        "street_number": "33"
      },
      "old_address": {
        "city": "Ixelles",
        "region": "Brussels",
        "street": "rue Dillens",
        "country": "BE",
        "postcode": "1050",
        "box_number": null,
        "street_number": "10"
      },
      "effective_date": "2017-02-08",
      "evidence_quote": "L\u0027AG du 8/02/2017 d\u00E9cide de modifier les statuts. ... Article 2 - Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli au 33 rue Willems 1210 Saint-Jose-ten-Noode Bruxelles"
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0840.990.691",
    "name_full": "CHOUETTE",
    "legal_form": "ASBL"
  }
}