CAFE LE NELSON

{
  "notary": {
    "name": "Herv\u00E9 BEHAEGEL",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Saint-Gilles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-08-27",
    "filing_date": "2025-08-25",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-08-19",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0874.759.163",
    "name_full_after": "CAFE LE NELSON",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "CAFE LE NELSON",
    "current_zetel_raw": "Boulevard L\u00E9opold II 216 1081 Koekelberg",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De voorwerp is uitgebreid met de exploitatie van bars, brasseries, caf\u00E9s, restaurants, hotels en discoth\u00E8ques, en het verstrekken van traiteurdiensten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation, en Belgique ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger :\n- de tous produits alimentaires, de denr\u00E9es coloniales, de meubles neuf et d\u0027occasion, de fleurs,\nplantes, tapis, d\u0027articles de m\u00E9nage, de poissonnerie, de boucherie, de boulangerie-p\u00E2tisserie, de\ntextiles, d\u0027ameublement, v\u00EAtements, d\u2019articles de presse, d\u2019articles de droguerie, bijo",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De regels voor het vrij en geconditioneerd overdragen van aandelen zijn herzien.",
      "new_text": "\u00A71. Transfert libre :\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \naux ascendants ou descendants en ligne directe des actionnaires.\n\u00A72. Transfert soumis \u00E0 agr\u00E9ment :\nLes actions ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, qu\u2019avec l\u2019agr\u00E9ment\nde la moiti\u00E9 au moins des actionnaires poss\u00E9dant les trois/quart au moins des actions d",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij \u0027NEW BUSINESS CONCEPT\u0027 is benoemd als statutair administrator voor een onbepaalde duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e \u0022NEW BUSINESS CONCEPT\u0022 ayant son si\u00E8ge social \u00E0 1081\nKoekelberg, Boulevard L\u00E9opold II 216, est nomm\u00E9e administrateur statutaire pour une dur\u00E9e\nind\u00E9termin\u00E9e ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De datum en tijd van de jaarlijkse algemene vergadering zijn vastgesteld op de derde vrijdag van juni om 16 uur.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale annuelle se r\u00E9unit de plein droit chaque ann\u00E9e, le troisi\u00E8me vendredi du mois\nde juin \u00E0 16 heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027Assembl\u00E9e se tiendra le premier jour ouvrable suivant \u00E0 la\nm\u00EAme heure.\nLes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales ordinaires se tiennent au si\u00E8ge ou \u00E0 l\u0027endroit de Belgique indiqu\u00E9 dans\nles convocations",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij is geconstitueerd in de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met de naam \u0027CAFE LE NELSON\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e dans la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e et a pour d\u00E9nomination\n\u00AB CAFE LE NELSON \u00BB. Cette d\u00E9nomination devra toujours \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots\n\u0022Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e\u0022, en abr\u00E9g\u00E9 \u0022SRL\u0022.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Forme et D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een ander deel van de regio.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli dans la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. \nLe si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles Capitale par simple\nd\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration.\n La d\u00E9cision de transfert du si\u00E8ge prise par l\u2019organe d\u0027administration au sein de la R\u00E9gion ne modifie\nles statuts que si l\u2019adresse pr\u00E9cise du si\u00E8ge y figurait. Dans ce dernier cas, la d\u00E9cision de transfer",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij is opgericht op 17 juni 2005 voor een onbepaalde duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e le 17 juin 2005 pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La soci\u00E9t\u00E9 n\u0027est pas dissoute par\nla mort, l\u0027interdiction, la faillite ou la d\u00E9confiture d\u0027un actionnaire. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne compterait\nqu\u0027un actionnaire unique, elle n\u0027est pas dissoute par la mort de cet actionnaire. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre\ndissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modifica",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Twee honderd en zestig aandelen zijn uitgegeven, elk met een gelijk recht in de verdeling van de winst en liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent quatre-vingt-six actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises. Chaque action donne un\ndroit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Fonds propres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen worden opgebracht in geld, in natura of in industrie, met een beslissing van de algemene vergadering van de aandeelhouders.",
      "new_text": "Pendant la dur\u00E9e de la Soci\u00E9t\u00E9, les actionnaires ou les tiers qui veulent devenir actionnaires et qui\nr\u00E9pondent aux conditions d\u00E9finies dans l\u2019article 10 des statuts, peuvent apporter \u00E0 la Soci\u00E9t\u00E9 des\n\u00E9l\u00E9ments de patrimoine ou leur industrie, moyennant une d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des\nactionnaires. \nLes apports se font en num\u00E9raire, en nature ou en industrie, dans le respect des r\u00E8gles pre",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Souscription-Lib\u00E9ration",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan alle titels uitgeven die niet zijn verboden door de wet. De titels zijn nominatief en dragen een nummer.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9mettre tous les titres qui ne sont pas interdits par la loi ou en vertu de celle-ci.\nLes titres sont nominatifs ; ils portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nIl est tenu un registre, au si\u00E8ge, pour chaque cat\u00E9gorie de titres nominatifs. Chaque titulaire de titres\ncan prendre connaissance de son registre.\nL\u2019organe d\u0027administration peut d\u00E9cider que le/les registres seront tenus sous forme \u00E9lectr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Titres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij heeft 186 aandelen uitgegeven, genummerd van 1 tot 186, volledig vrijgemaakt. Elke actie geeft recht op \u00E9\u00E9n stem.",
      "new_text": "8.1. La Soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9mis cent quatre-vingt-six actions, num\u00E9rot\u00E9es de 1 \u00E0 186, toutes int\u00E9gralement\nlib\u00E9r\u00E9es.\nToutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre\nconnaissance de ce registr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeldbaar ten opzichte van de maatschappij.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9.\nS\u0027il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u0027un titre, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice des droits y aff\u00E9rents\njusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une seule personne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant \u00E0 son \u00E9gard propri\u00E9taire du titre. \u00C0\nd\u00E9faut de stipulation expresse contraire, les actionnaires sont actionnaires \u0022 passifs \u0022.\nEn cas de d\u00E9c\u00E8s de l\u2019actionnaire unique, les droits aff",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De regels voor het vrij en geconditioneerd overdragen van aandelen zijn herzien.",
      "new_text": "\u00A71. Transfert libre :\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \naux ascendants ou descendants en ligne directe des actionnaires.\n\u00A72. Transfert soumis \u00E0 agr\u00E9ment :\nLes actions ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, qu\u2019avec l\u2019agr\u00E9ment\nde la moiti\u00E9 au moins des actionnaires poss\u00E9dant les trois/quart au moins des actions d",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Transfert des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "In geval van weigering van goedkeuring, kunnen de partijen zich tegen de weigering verzetten bij de President van het Tribunal des Entreprises.",
      "new_text": "En cas de refus d\u0027agr\u00E9ment, les parties \u00E0 la cession pourront s\u2019opposer au refus devant le Pr\u00E9sident\ndu Tribunal des Entreprises du si\u00E8ge de la Soci\u00E9t\u00E9 si\u00E9geant comme en r\u00E9f\u00E9r\u00E9. La Soci\u00E9t\u00E9, les parties\nt\u00E0 la cession propos\u00E9e et les actionnaires qui se sont oppos\u00E9s \u00E0 la cession sont appel\u00E9s \u00E0 la cause.\nSi le refus est jug\u00E9 arbitraire, le jugement vaudra agr\u00E9ment, \u00E0 moins que le cessionnaire ne reti",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Refus d\u0027agr\u00E9ment d\u0027une cession entre vifs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Erfgenamen en legatarissen die niet als aandeelhouders kunnen worden aangesteld, hebben recht op de waarde van de overgedragen aandelen.",
      "new_text": "Les h\u00E9ritiers et l\u00E9gataires d\u2019actions, non vis\u00E9s \u00E0 l\u2019article 10, qui ne peuvent devenir actionnaires\nparce qu\u0027ils n\u0027ont pas \u00E9t\u00E9 agr\u00E9\u00E9s comme tels, ont droit, nonobstant toute clause contraire, \u00E0 la valeur\ndes actions transmises selon le cas \u00E0 charge des actionnaires ou de la soci\u00E9t\u00E9 qui se sont oppos\u00E9s \u00E0\nl\u2019autorisation.\nLes actionnaires et/ou la soci\u00E9t\u00E9 qui se sont oppos\u00E9s \u00E0 l\u2019agr\u00E9ment doivent rac",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Transmission d\u2019actions \u00E0 cause de mort",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans\nles statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u2019administrateur statutaire.\nLa soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e \u0022NEW BUSINESS CONCEPT\u0022 ayant son si\u00E8ge social \u00E0 1081\nKoekelberg, Boulevard L\u00E9opold II 216.\nL\u0027assembl\u00E9e qui nomme ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "In geval van vacature van een plaats bestuurder, hebben de overblijvende bestuurders het recht om een nieuwe bestuurder te coopteren.",
      "new_text": "En cas de vacance d\u0027une place d\u0027administrateur par suite de d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou pour quelque autre\nraison que ce soit, les administrateurs restants ont le droit de coopter un nouvel administrateur. \nLa premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat de l\u2019administrateur coopt\u00E9. En cas\nde confirmation, l\u2019administrateur coopt\u00E9 termine le mandat de son pr\u00E9d\u00E9cesseur, sauf si l\u2019assembl\u00E9e\ng",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle bevoegdheden van administratie aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant\nseul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve\nde ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u2019assemb",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij wordt in de akten, inclusief die waarin een publiek ambtenaar of ministeri\u00EBle officier optreedt en in de rechtbank, vertegenwoordigd door een bestuurder die alleen handelt.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est repr\u00E9sent\u00E9e dans les actes, y compris ceux o\u00F9 interviennent un fonctionnaire public ou\nun officier minist\u00E9riel et en justice par un administrateur agissant seul. Elle est en outre valablement\nengag\u00E9e par des mandataires sp\u00E9ciaux dans les limites de leurs mandats.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation - Actes et actions judiciaires",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Zolang de maatschappij aan de criteria voldoet die zijn vermeld in artikel 1:24 van het Wetboek van Vennootschappen en Associaties, is er geen reden voor benoeming van een commissaris.",
      "new_text": "Aussi longtemps que la soci\u00E9t\u00E9 r\u00E9pond aux crit\u00E8res \u00E9nonc\u00E9s \u00E0 l\u0027article 1:24 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et\nAssociations, il n\u0027y a pas lieu \u00E0 nomination d\u0027un commissaire, sauf d\u00E9cision contraire de\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. S\u2019il n\u2019a pas \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9 de commissaire, chaque actionnaire a individuellement\nles pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le du commissaire. Il peut se faire repr\u00E9senter ou assister par\nun exp",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering van de aandeelhouders uitoefent de bevoegdheden die hem worden verleend door het Wetboek van Vennootschappen en Associaties.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par le Code des\nSoci\u00E9t\u00E9s et des Associations.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires se compose de tous les propri\u00E9taires d\u0027actions qui ont le droit\nde voter par eux-m\u00EAmes ou par mandataires, moyennant observation des prescriptions l\u00E9gales et\nstatutaires.\nLa Soci\u00E9t\u00E9 veille \u00E0 traiter de mani\u00E8re \u00E9gale tous les actionnaire",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Composition et pouvoirs",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De jaarlijkse algemene vergadering wordt van plein recht gehouden elk jaar, op de derde vrijdag van juni om 16 uur.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale annuelle se r\u00E9unit de plein droit chaque ann\u00E9e, le troisi\u00E8me vendredi du mois\nde juin \u00E0 16 heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027Assembl\u00E9e se tiendra le premier jour ouvrable suivant \u00E0 la\nm\u00EAme heure.\nLes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales ordinaires se tiennent au si\u00E8ge ou \u00E0 l\u0027endroit de Belgique indiqu\u00E9 dans\nles convocations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Assembl\u00E9e ordinaire",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De vergadering wordt gespecialiseerd of uitzonderlijk gehouden elke keer dat het belang van de maatschappij dit vereist of op verzoek van aandeelhouders die een tiende van het aantal in omloop zijnde aandelen vertegenwoordigen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e se r\u00E9unit sp\u00E9cialement ou extraordinairement chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9\nl\u0027exige ou sur la demande d\u0027actionnaires repr\u00E9sentant un/dixi\u00E8me du nombre des actions en\ncirculation.\nLes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sp\u00E9ciales ou extraordinaires se tiennent en Belgique \u00E0 l\u0027endroit indiqu\u00E9\ndans les convocations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Assembl\u00E9e extraordinaire",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergaderingen van de aandeelhouders kunnen worden uitgenodigd door het administratieorgaan of de commissaris en moeten worden uitgenodigd op verzoek van aandeelhouders die een tiende van het aantal in omloop zijnde aandelen vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Les assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales des actionnaires peuvent \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration\nou par le(s) commissaire(s) et doivent l\u0027\u00EAtre sur la demande d\u0027actionnaires repr\u00E9sentant un dixi\u00E8me\ndu nombre des actions en circulation.\nLes assembl\u00E9es sont convoqu\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration par lettres recommand\u00E9es, lettres,\nfax, courrier \u00E9lectronique ou tout autre moyen repris au Code Civil, a",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Elk aandeelhouder is toegelaten tot de algemene vergadering zolang hij is ingeschreven in het aandeelhoudersregister.",
      "new_text": "Tout actionnaire est admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourvu qu\u2019il soit inscrit dans le registre des\nactionnaires.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elk eigenaar van titels die wordt belemmerd kan zich laten vertegenwoordigen op de algemene vergadering door een mandataire, aandeelhouder of niet, en dit via een schriftelijke procuratie.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres emp\u00EAch\u00E9 peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un\nmandataire, actionnaire ou non, et ce au moyen d\u2019une procuration \u00E9crite. Une procuration octroy\u00E9e\nreste valable pour chaque assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale suivante dans la mesure o\u00F9 il y est trait\u00E9 des m\u00EAmes\npoints de l\u2019ordre du jour, sauf si la soci\u00E9t\u00E9 est inform\u00E9e d\u2019une cession des actions concern\u00E9es. Les\ncopropri\u00E9ta",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Voor deelname aan de vergadering zijn de aandeelhouders of hun mandaten verplicht om de aanwezigheidslijst te tekenen, die het naam, voornamen en adres of de naam en het hoofdkantoor van de aandeelhouders en het aantal aandelen dat ze vertegenwoordigen vermeldt.",
      "new_text": "Avant de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e, les actionnaires ou leurs mandataires sont tenus de signer la liste\nde pr\u00E9sence, laquelle mentionne le nom, les pr\u00E9noms et l\u0027adresse ou la d\u00E9nomination et le si\u00E8ge des\nactionnaires et le nombre d\u0027actions qu\u0027ils repr\u00E9sentent.\nLes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont pr\u00E9sid\u00E9es par l\u2019administrateur le plus \u00E2g\u00E9 ou, en cas d\u2019\nemp\u00EAchement de celui-ci, par l\u2019administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Liste des pr\u00E9sences et bureau",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan heeft het recht om, ter zitting, tot drie (3) weken te verlengen de jaarlijkse algemene vergadering die moet uitspreken over de goedkeuring van de jaarrekeningen en alle andere uitzonderlijke vergadering.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le droit de proroger, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois (3) semaines l\u2019assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale annuelle appel\u00E9e \u00E0 se prononcer sur l\u0027approbation des comptes annuels ainsi que toute\nautre assembl\u00E9e extraordinaire. Cette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises, sauf si l\u2019\nassembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement. \nL\u0027organe d\u0027administration doit convoquer une nouvelle assembl\u00E9",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die regeren de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00C0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales\nr\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\nAu cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u2019un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs\ndevolus \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. En cas de d\u00E9c\u00E8s de l\u0027actionnaire unique, le droit de vote aff\u00E9rent\naux actions est exerc\u00E9 par les h\u00E9ritiers et l\u00E9gataires r\u00E9guli\u00E8",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De proces-verbaal dat de besluiten van de algemene vergadering of van de enige aandeelhouder bevestigen, worden geconsigneerd in een register dat wordt gehouden op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique sont\nconsign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les\nactionnaires pr\u00E9sents qui le demandent. Les copies \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9es par un ou\nplusieurs membres de l\u2019organe d\u2019administration ayant le pouvoir de repr\u00E9sentation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Het oefening begint op 1 januari en sluit af op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice commence le premier janvier et se cl\u00F4ture le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\n\u00C0 la fin de chaque exercice, l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes\nannuels de la soci\u00E9t\u00E9 comprenant un bilan, le compte de r\u00E9sultats ainsi que l\u0027annexe. Ces documents\nsont \u00E9tablis conform\u00E9ment \u00E0 la loi.\nLes administrateurs \u00E9tablissent en outre annuellement un rapport de ge",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Exercice",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering heeft het bevoegdheid om te beslissen over de toewijzing van de winst en het bedrag van de distributies.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider de l\u2019affectation du b\u00E9n\u00E9fice et du montant des\ndistributions.\nAucune distribution ne peut \u00EAtre d\u00E9cid\u00E9e si l\u2019actif net de la soci\u00E9t\u00E9 est n\u00E9gatif ou le deviendrait \u00E0 la\nsuite d\u2019une telle distribution. Si la soci\u00E9t\u00E9 dispose de capitaux propres apport\u00E9s et statutairement\nrendus indisponibles ou de r\u00E9serves qui en vertu de la loi ou des statuts ne peuvent \u00EAt",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Distribution",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De jaarlijkse algemene vergadering stemt over de jaarrekeningen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle statue sur les comptes annuels.\nApr\u00E8s leur adoption, l\u0027assembl\u00E9e se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge \u00E0 donner aux\nadministrateurs et au(x) commissaire(s) s\u0027il en existe.\nLes comptes annuels sont d\u00E9pos\u00E9s \u00E0 la Banque Nationale de Belgique. ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Vote des comptes annuels",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Wanneer het netto vermogen van de maatschappij risico loopt om negatief te worden of is geworden, roept het administratieorgaan de algemene vergadering binnen een maximum van twee maanden na de situatie is geconstateerd of zou moeten zijn in overeenstemming met de wettelijke bepalingen, om te delibe",
      "new_text": "Lorsque l\u2019actif net de la soci\u00E9t\u00E9 risque de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, l\u0027organe d\u0027administration\nconvoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans un d\u00E9lai de deux mois au maximum apr\u00E8s que la situation ait\n\u00E9t\u00E9 constat\u00E9e ou aurait d\u00FB l\u2019\u00EAtre en vertu des dispositions l\u00E9gales, aux fins de d\u00E9lib\u00E9rer et, le cas\n\u00E9ch\u00E9ant, de d\u00E9cider sur la dissolution \u00E9ventuelle de la soci\u00E9t\u00E9 ou sur d\u0027autres mesures annonc\u00E9es\ndans",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pertes de la soci\u00E9t\u00E9-Sonnette d\u0027alarme",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de maatschappij, voor welke reden en op welk moment dan ook, wordt de liquidatie uitgevoerd door de liquidator(s) die wordt benoemd door de algemene vergadering en op gebrek aan dergelijke benoeming, door de in functie zijnde bestuurders, agierend in de kwaliteit van liqui",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, la\nliquidation s\u0027op\u00E8re par les soins de liquidateur(s) nomm\u00E9(s) par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et \u00E0 d\u00E9faut de\npareille nomination, la liquidation s\u0027op\u00E8re par les soins des administrateurs en fonction \u00E0 cette\nepoque, agissant en qualit\u00E9 de comit\u00E9 de liquidation.\nLe(s) liquidateur(s) dispose(nt) \u00E0 cette fin des pouvoi",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Liquidation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of consignatie van de sommen die hiervoor noodzakelijk zijn, dient het netto vermogen eerst te worden terugbetaald in contant of titels, het vrijgemaakte bedrag van de acties.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes\nn\u00E9cessaires \u00E0 cet effet, l\u0027actif net sert d\u0027abord \u00E0 rembourser en esp\u00E8ces ou titres, le montant lib\u00E9r\u00E9\ndes actions.\nSi les actions ne sont pas toutes lib\u00E9r\u00E9es dans une \u00E9gale proportion, les liquidateurs avant de\nproc\u00E9der aux r\u00E9partitions r\u00E9tablissent l\u0027\u00E9quilibre entre toutes les actions soit par des ap",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Voor alles wat betreft de uitvoering van de statuten, wordt elke aandeelhouder die resident is in het buitenland en die geen door hem geselecteerd domicilium heeft geannoteerd, alsmede elke bestuurder, wordt geacht een domicilium te hebben geselecteerd op het hoofdkantoor waar alle communicaties, so",
      "new_text": "Pour tout ce qui concerne l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire r\u00E9sidant \u00E0 l\u0027\u00E9tranger qui n\u0027aurait\npas notifi\u00E9 un domicile \u00E9lu par lui, ainsi que tout administrateur, est cens\u00E9 avoir fait \u00E9lection de\ndomicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes les communications, sommations, assignations et significations peuvent\nvalablement lui \u00EAtre faites.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "\u00C9lection de domicile",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders willen zich volledig conformeren aan het Wetboek van Vennootschappen en Associaties.",
      "new_text": "Les actionnaires entendent se conformer enti\u00E8rement au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations.\nEn cons\u00E9quence, les dispositions de ce Code auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 par les\npr\u00E9sents statuts sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives de ce Code sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dispositions l\u00E9gales",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Voor alle geschillen tussen de maatschappij en haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators, betrekking hebbend op de zaken van de maatschappij en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de Tribunaals van het arrondissement waar het hoofdkan",
      "new_text": "Pour tous litiges entre la soci\u00E9t\u00E9 et ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs,\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est\nattribu\u00E9e aux Tribunaux de l\u0027arrondissement o\u00F9 est \u00E9tabli le si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce\nexpress\u00E9ment.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Attribution de comp\u00E9tence",
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "NEW BUSINESS CONCEPT",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "alleen_handelend",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Herv\u00E9 BEHAEGEL",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met de exploitatie van bars, brasseries, caf\u00E9s, restaurants, hotels en discoth\u00E8ques, en het verstrekken van traiteurdiensten. De maatschappij kan ook alle activiteiten van publieksrelaties en klantprospectie uitoefenen binnen het kader van dit voorwerp.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 186,
    "shares_before": 186,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 186,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "share_transfer",
      "after_eur": null,
      "delta_eur": null,
      "before_eur": null,
      "subscribers": [
        {
          "kbo": null,
          "rrn": null,
          "kind": "org",
          "name": "SRL New Business Concept",
          "share_class": null,
          "liberation_pct": null,
          "contribution_kind": null,
          "n_shares_subscribed": null,
          "contribution_amount_eur": null
        }
      ],
      "decrease_purpose": null,
      "contribution_type": null,
      "paid_up_delta_eur": null,
      "n_shares_destroyed": null,
      "not_yet_called_eur": null,
      "merger_new_shares_n": null,
      "merger_exchange_ratio": null,
      "distribution_amount_eur": null,
      "statutory_unavailable_equity_op": null
    },
    {
      "kind": "share_transfer",
      "after_eur": null,
      "delta_eur": null,
      "before_eur": null,
      "subscribers": [
        {
          "kbo": null,
          "rrn": null,
          "kind": "org",
          "name": "SRL New Business Concept",
          "share_class": null,
          "liberation_pct": null,
          "contribution_kind": null,
          "n_shares_subscribed": null,
          "contribution_amount_eur": null
        }
      ],
      "decrease_purpose": null,
      "contribution_type": null,
      "paid_up_delta_eur": null,
      "n_shares_destroyed": null,
      "not_yet_called_eur": null,
      "merger_new_shares_n": null,
      "merger_exchange_ratio": null,
      "distribution_amount_eur": null,
      "statutory_unavailable_equity_op": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2023-05-25",
    "act_kind_objet": "Objet(s) de l\u0027acte :"
  },
  "decision": {
    "body": "algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-05-20",
    "unanimous": true,
    "under_authorized_capital": false,
    "underlying_resolution_date": "2023-05-20"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0874.759.163",
    "name_full": "CAFE LE NELSON",
    "legal_form": "SPRL",
    "is_foreign_registered": false
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholders_after": [
    {
      "kbo": null,
      "pct": 100.0,
      "kind": "org",
      "name": "SRL New Business Concept",
      "role": "aandeelhouder",
      "n_shares": null,
      "share_class": null
    }
  ],
  "share_classes_after": []
}