AYDIN

{
  "notary": {
    "name": "David INDEKEU",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-18",
    "filing_date": "2023-12-14",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, ASSEMBLEE GENERALE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-06",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "duration_change",
      "object_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0889.511.081",
    "name_full_after": "AYDIN",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "AYDIN",
    "current_zetel_raw": "Chauss\u00E9e de Louvain 944 : 1140 Evere",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e et a pour d\u00E9nomination \u00AB AYDIN \u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 respon-sabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle a pour d\u00E9nomination \u00AB AYDIN\u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli dans la r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale et peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit de Belgique, sauf si cela oblige \u00E0 modifier la langue des statuts.",
      "new_text": "1. si\u00E8ge est \u00E9tabli dans la r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nIl peut, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit de\nBelgique pour autant qu\u2019il n\u2019y ait pas, de ce fait, de changement de R\u00E9gion obligeant \u00E0 modifier la\nlangue des statuts en application de la l\u00E9gislation linguistique existante. Dans ce dernier cas, le\ntransfert ne pourra se faire que par une d\u00E9c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9gion du si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet social l\u0027achat, la vente, l\u0027importation, l\u0027exportation, le commerce de gros et de d\u00E9tail, le commerce ambulant ainsi que les march\u00E9s publics de tous produits se rapportant directement ou indirectement aux activit\u00E9s : Secteur de HORECA, Secteur de Ia t\u00E9l\u00E9phonie, Secteur de Ia ",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet social l\u0027achat, la vente, l\u0027importation, l\u0027exportation, le commerce de gros et de\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimi-t\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Les apports sont inscrits sur un compte de capitaux propres disponible, sauf indication contraire lors de leur r\u00E9alisation.",
      "new_text": "Les apports sont inscrits sur un compte de capitaux propres disponible, sauf indication contraire lors",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Il existe dans la soci\u00E9t\u00E9 186 actions, cr\u00E9\u00E9es en r\u00E9mun\u00E9ration des apports. Elles donnent droit \u00E0 une part \u00E9gale du b\u00E9n\u00E9fice et du solde de la liquidation. Les actions sont nominatives. Elles sont inscrites dans le registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge. Les actions peuvent \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es ",
      "new_text": "Il existe dans la soci\u00E9t\u00E9 186 actions, cr\u00E9\u00E9es en r\u00E9mun\u00E9ration des apports.\nElles donnent droit \u00E0 une part \u00E9gale du b\u00E9n\u00E9fice et du solde de la liquidation.\nLes actions sont nominatives.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge.\nLes actions peuvent \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es par des certificats au nom des titulaires, extraits d\u0027un registre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nombre et nature des actions \u2013 Emission et suppression d\u2019actions.",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Les actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un actionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe des actionnaires. Tout actionnaire qui voudra c\u00E9der ses actions entre vifs \u00E0 une personne autre que cell",
      "new_text": "\u00A7 1. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un\nactionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession des actions \u2013 D\u00E9mission et exclusion d\u2019actionnaires.",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Toute personne qui, agissant seule ou de concert, d\u00E9tient 95% des actions de la soci\u00E9t\u00E9, peut faire une offre de reprise afin d\u2019acqu\u00E9rir la totalit\u00E9 des actions conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "new_text": "Toute personne qui, agissant seule ou de concert, d\u00E9tient 95% des actions de la soci\u00E9t\u00E9, peut faire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Offre de reprise des actions.",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Les actions sont indivisibles. S\u0027il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u0027une action, la soci\u00E9t\u00E9 a le droit de suspendre l\u0027exercice des droits y aff\u00E9rents, jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une seule personne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant, \u00E0 son \u00E9gard, propri\u00E9taire de l\u2019action. L\u0027usufruitier exercera tous les droits attach\u00E9s aux a",
      "new_text": "Les actions sont indivisibles.\nS\u0027il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u0027une action, la soci\u00E9t\u00E9 a le droit de suspendre l\u0027exercice des droits y",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "L\u2019administration est confi\u00E9e \u00E0 un ou plusieurs administrateurs. Le mandat de l\u2019administrateur (des administrateurs) est gratuit ou r\u00E9mun\u00E9r\u00E9. En cas de d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation du (d\u2019un) administrateur, il sera pourvu \u00E0 son remplacement par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires.",
      "new_text": "L\u2019administration est confi\u00E9e \u00E0 un ou plusieurs administrateurs.\nLe mandat de l\u2019administrateur (des administrateurs) est gratuit ou r\u00E9mun\u00E9r\u00E9.\nEn cas de d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation du (d\u2019un) administrateur, il sera pourvu \u00E0 son",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de la soci\u00E9t\u00E9 ou des pouvoirs sp\u00E9ciaux d\u00E9termin\u00E9s \u00E0 tous mandataires de son choix. La gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u2019exc\u00E8dent pas les besoins de la vie quotidienne de la soci\u00E9t\u00E9 que les actes et ",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de la soci\u00E9t\u00E9 ou des pouvoirs sp\u00E9ciaux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "L\u2019administrateur (chacun des administrateurs) peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u0027accomplissement de l\u0027objet de la soci\u00E9t\u00E9, sauf ceux que la loi r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "L\u2019administrateur (chacun des administrateurs) peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des administrateurs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "L\u2019administrateur (chacun des administrateurs) repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers et en justice, soit en demandant, soit en d\u00E9fendant.",
      "new_text": "L\u2019administrateur (chacun des administrateurs) repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers et en justice,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Tant que la soci\u00E9t\u00E9 r\u00E9pond, pour le dernier exercice cl\u00F4tur\u00E9, aux crit\u00E8res \u00E9nonc\u00E9s par le Code, elle ne sera pas tenue de nommer un ou plusieurs commissaires et l\u0027actionnaire unique aura les pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le d\u0027un commissaire. Si la soci\u00E9t\u00E9 nomme ou doit nommer un ou plusieurs ",
      "new_text": "Tant que la soci\u00E9t\u00E9 r\u00E9pond, pour le dernier exercice cl\u00F4tur\u00E9, aux crit\u00E8res \u00E9nonc\u00E9s par le Code, elle\nne sera pas tenue de nommer un ou plusieurs commissaires et l\u0027actionnaire unique aura les pouvoirs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le des comptes",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Les actionnaires se r\u00E9unissent en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour d\u00E9lib\u00E9rer sur tous objets qui int\u00E9ressent la soci\u00E9t\u00E9. Il est tenu une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le troisi\u00E8me mardi du mois d\u2019avril, \u00E0 19 heures ; si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au jour ouvrable suivant, \u00E0 la m\u00EAme heure L\u2019orga",
      "new_text": "Les actionnaires se r\u00E9unissent en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour d\u00E9lib\u00E9rer sur tous objets qui int\u00E9ressent\nla soci\u00E9t\u00E9.\nIl est tenu une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le troisi\u00E8me mardi du mois d\u2019avril, \u00E0 19 heures ; si ce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Chaque actionnaire peut voter par lui-m\u00EAme ou par mandataire. Un actionnaire qui ne peut \u00EAtre pr\u00E9sent a en outre la facult\u00E9 de voter par \u00E9crit avant l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Ce vote par \u00E9crit doit \u00EAtre transmis \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 au plus tard 3 jours avant le jour de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Chaque action, sur ",
      "new_text": "Chaque actionnaire peut voter par luim\u00EAme ou par mandataire.\nUn actionnaire qui ne peut \u00EAtre pr\u00E9sent a en outre la facult\u00E9 de voter par \u00E9crit avant l\u2019assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "1. proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique sont consign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les actionnaires pr\u00E9sents qui le demandent. Les copies \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9es par un ou plusieurs m",
      "new_text": "1. proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique\nsont consign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A cette date, l\u2019organe d\u2019administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels, conform\u00E9ment \u00E0 la loi. Dans les trente jours de leur approbation par l\u0027assembl\u00E9e, les comptes annuels sont d\u00E9pos\u00E9s par ",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A cette",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exc\u00E9dent favorable du compte de r\u00E9sultats constitue le b\u00E9n\u00E9fice net. Il est mis \u00E0 la disposition de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui en d\u00E9termine l\u0027affectation. L\u2019administrateur a le pouvoir de proc\u00E9der, dans les limites des articles 5:142 et 5:143 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, \u00E0 des distribut",
      "new_text": "L\u0027exc\u00E9dent favorable du compte de r\u00E9sultats constitue le b\u00E9n\u00E9fice net.\nIl est mis \u00E0 la disposition de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui en d\u00E9termine l\u0027affectation.\nL\u2019administrateur a le pouvoir de proc\u00E9der, dans les limites des articles 5:142 et 5:143 du Code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires d\u00E9signe le ou les liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leurs \u00E9moluments et fixe le mode de liquidation, conform\u00E9ment au Code.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit,\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires d\u00E9signe le ou les liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateur",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s r\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition du boni de liquidation",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire et liquidateur \u00E9lit, par les pr\u00E9sentes, domicile au si\u00E8ge, o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations ou significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites, sans autre obligation pour la soci\u00E9t\u00E9 que de tenir",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire et liquidateur \u00E9lit,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Les actionnaires entendent se conformer enti\u00E8rement au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et, en cons\u00E9quence, les dispositions de ce Code auxquelles il n\u0027est pas licitement d\u00E9rog\u00E9 par les pr\u00E9sents statuts, y sont r\u00E9put\u00E9es inscrites, et les clauses qui seraient contraires aux dispositions imp\u00E9rati",
      "new_text": "Les actionnaires entendent se conformer enti\u00E8rement au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9f\u00E9rence au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "24"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "G\u00FCnaydin Ediz",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "David INDEKEU",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte du 6 d\u00E9cembre 2023",
    "texte coordonn\u00E9 des statuts"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s r\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge des actions insuffisamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions lib\u00E9r\u00E9es dans une proportion sup\u00E9rieure, l\u0027actif net est r\u00E9parti entre tous les actionnaires en proportion de leurs actions et les biens conserv\u00E9s leur sont remis pour \u00EAtre partag\u00E9s dans la m\u00EAme proportion.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet social l\u0027achat, la vente, l\u0027importation, l\u0027exportation, le commerce de gros et de d\u00E9tail, le commerce ambulant ainsi que les march\u00E9s publics de tous produits se rapportant directement ou indirectement aux activit\u00E9s : Secteur de HORECA, Secteur de la t\u00E9l\u00E9phonie, Secteur de la distribution l\u0027alimentation g\u00E9n\u00E9rale, Night-shop, Secteur de l\u0027automobile, Secteur du transport, Librairie \u2014 papeterie, Secteur de la s\u00E9curit\u00E9, Organisation de f\u00EAtes, Nettoyage, Secteur de l\u0027Esth\u00E9tism",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 186,
    "shares_before": 186,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}