ASSURBAT

{
  "notary": {
    "name": "Guillaume HAMBYE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Mons",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-05-02",
    "filing_date": "2024-04-29",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-04-08",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0420.639.312",
    "name_full_after": "ASSURBAT",
    "legal_form_after": "SRL",
    "name_full_before": "ASSURBAT",
    "current_zetel_raw": "Rue des Sables 9 7020 Mons",
    "legal_form_before": "SRL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De duur van de vennootschap wordt vastgesteld als onbeperkt.",
      "new_text": "Article 4. Dur\u00E9e\nLa soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.",
      "new_text": "Article 1: Nom et forme\nLa soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB. De vennootschap kan administratieve zittingen, agenten, werkplaatsen, depots en succursalen vestigen, zowel in Belgi\u00EB als in het buitenland.",
      "new_text": "Article 2. Si\u00E8ge\nLe si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel het ondersteunen, co\u00F6rdineren en adviseren van individuen, bedrijven, verenigingen en anderen, het organiseren van evenementen, het ontwerpen en realiseren van tools en software, en het promoten van motorcompetities.",
      "new_text": "Article 3. Objet\nLa soci\u00E9t\u00E9 a pour objet la formation, le support, l\u0027encadrement, les conseils et \u00E9tudes aux particuliers,\nentreprises, soci\u00E9t\u00E9s diverses, associations et autres au sens le plus large, l\u0027organisation, les\npromotions de manifestations, de formations, de s\u00E9minaires, de forums et \u00E9v\u00E9nements, la conception",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Twee honderdvijftig (250) aandelen zijn uitgegeven als vergoeding voor de bijdragen.",
      "new_text": "Article 5: Apports\nEn r\u00E9mun\u00E9ration des apports, deux cent cinquante (250) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Pas d\u2019application.",
      "new_text": "Article 6. Compte de capitaux propres statutairement indisponible\nPas d\u2019application.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Compte de capitaux propres statutairement indisponible",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten worden vrijgegeven bij hun emissie.",
      "new_text": "Article 7. Appels de fonds\nLes actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in contanten worden te subscrijven, moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande actionnaires, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Article 8. Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 Droit de pr\u00E9f\u00E9rence\nLes actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 Droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, ze dragen een volgnummer.",
      "new_text": "Article 9. Nature des actions\nToutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeld. De vennootschap erkent, wat betreft de uitoefening van de rechten die aan de actionnaires zijn toegekend, slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per titel.",
      "new_text": "Article 9bis. Indivisibilit\u00E9 des titres\nLes titres sont indivisibles.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt, quant \u00E0 l\u0027exercice des droits accord\u00E9s aux actionnaires, qu\u0027un seul",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "9bis"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen worden overgedragen zonder goedkeuring aan een actionnaire, de echtgenoot van de c\u00E9dant of testator, de voorouders of afstammelingen in rechte lijn van de actionnaires.",
      "new_text": "Article 10. Cession d\u2019actions\n\u00A7 1. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, natuurlijke of juridische personen, actionnaires of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "Article 11. Organe d\u2019administration\nLa soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrateur is, worden alle bevoegdheden van de administratie aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "Article 12. Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration\nS\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van de administrateur gratis wordt uitgeoefend.",
      "new_text": "Article 13. R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van administratie kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "Article 14. Gestion journali\u00E8re\nL\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Article 15. Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9\nLorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Er wordt elk jaar, op het hoofdkantoor, een ordinaire algemene vergadering gehouden op het vierde zaterdag van mei om 17u00. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verschoven naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Article 16. Tenue et convocation\nIl est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le quatri\u00E8me samedi du mois",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de actionnaires, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Article 17. Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\nPour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresideerd door een administrateur of, in het geval van gebrek, door de actionnaire die aanwezig is en het meeste aantal aandelen bezit, of in geval van gelijkheid, door de oudste van hen.",
      "new_text": "Article 18. S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux\n\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Aan de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die regelen de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "Article 19. D\u00E9lib\u00E9rations\n\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan worden uitgesteld, op dezelfde zitting, met maximaal drie weken door het orgaan van administratie.",
      "new_text": "Article 20. Prorogation\nToute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en het orgaan van administratie stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "Article 21. Exercice social\nL\u0027exercice social commence le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering heeft het bevoegdheid om, binnen de door de wet vastgestelde grenzen, te beslissen over de toewijzing van het winst en het bedrag van de distributies.",
      "new_text": "Article 22. R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider, dans les limites fix\u00E9es par la loi, de l\u2019affectation du",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen aan de statuten voorgeschreven vormen.",
      "new_text": "Article 23. Dissolution\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment dan ook, zijn de in functie zijnde administrateurs benoemd als liquidateur(s) krachtens de huidige statuten als geen andere liquidateur zou benoemd zijn.",
      "new_text": "Article 24. Liquidateurs\nEn cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgegeven acties, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle actionnaires ",
      "new_text": "Article 25. R\u00E9partition de l\u2019actif net\nApr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke actionnaire, administrateur, commissaris, liquidateur of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor waar alle communicaties, sommaties, bevelen, significaties tegen hem kunnen geldig worden geda",
      "new_text": "Article 26. Election de domicile\nPour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar actionnaires, administrateurs, commissarissen en liquidateurs betrekking hebbend op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaals van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Article 27. Comp\u00E9tence judiciaire\nPour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden afgeweken, worden als ingeschreven in de huidige statuten beschouwd en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s worden als niet geschreven beschouwd.",
      "new_text": "Article 28. Droit commun\nLes dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist tot eenanimit\u00E9 om de notaris ondergetekend de taak te geven om de co\u00F6rdinatie van de statuten op te stellen en te tekenen, conform de vorige beslissing, en zijn deposit te verzekeren in het dossier van de vennootschap.",
      "new_text": "5. Cinqui\u00E8me r\u00E9solution \u2013 coordination des statuts\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 de donner la mission au notaire soussign\u00E9 d\u2019\u00E9tablir et de",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "coordination des statuts",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist tot eenanimit\u00E9 om de benoeming als niet-statutair administrateur voor een onbeperkte duur te vernieuwen: - Monsieur DEHUT Pascal, hier aanwezig en die accepteert.",
      "new_text": "6. Sixi\u00E8me r\u00E9solution - Renouvellement du mandat de l\u2019administrateur\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 de renouveler la nomination comme administrateur non",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Renouvellement du mandat de l\u2019administrateur",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist tot eenanimit\u00E9 dat de adres van het hoofdkantoor is gelegen op: 7020 Maisi\u00E8res, rue des Sables 9.",
      "new_text": "7. Septi\u00E8me r\u00E9solution - Adresse du si\u00E8ge\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9 \u00E0 : 7020 Maisi\u00E8res, rue",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Adresse du si\u00E8ge",
      "article_number": "7"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Pascal DEHUT",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met activiteiten gerelateerd aan motorrijden, inclusief het organiseren van evenementen, het promoten van motorcompetities, het oprichten van raceteams, het zoeken en promoten van Belgische coureurs, en het trainen en coachen van technische en logistieke teams.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 250,
    "shares_before": 250,
    "capital_after_eur": 18592.01,
    "capital_before_eur": 18592.01,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 250,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "share_transfer",
      "after_eur": null,
      "delta_eur": null,
      "before_eur": null,
      "subscribers": [
        {
          "kbo": null,
          "rrn": null,
          "kind": "person",
          "name": "DEHUT Pascal",
          "share_class": null,
          "liberation_pct": null,
          "contribution_kind": null,
          "n_shares_subscribed": 120,
          "contribution_amount_eur": null
        },
        {
          "kbo": null,
          "rrn": null,
          "kind": "person",
          "name": "NAIM Ikram",
          "share_class": null,
          "liberation_pct": null,
          "contribution_kind": null,
          "n_shares_subscribed": 120,
          "contribution_amount_eur": null
        }
      ],
      "share_emission": {
        "agio_eur": null,
        "share_form": null,
        "share_class": null,
        "n_new_shares": null,
        "with_new_shares": false,
        "nominal_value_eur": null,
        "issue_price_per_share_eur": null
      },
      "decrease_purpose": null,
      "contribution_type": null,
      "paid_up_delta_eur": null,
      "n_shares_destroyed": null,
      "not_yet_called_eur": null,
      "merger_new_shares_n": null,
      "merger_exchange_ratio": null,
      "distribution_amount_eur": null,
      "statutory_unavailable_equity_op": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "MONS",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2023-07-24",
    "filing_date": "2023-07-05",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-07-01",
    "unanimous": true,
    "under_authorized_capital": false,
    "underlying_resolution_date": "2023-07-05"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0420.639.312",
    "name_full": "ASSURBAT",
    "legal_form": "SRL",
    "_kbo_filled_from_list": true,
    "is_foreign_registered": false
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholders_after": [],
  "share_classes_after": []
}