« Het verwerven van participaties in eender welke vorm in alle bestaande of op te… » (acte en néerlandais)
Selon les statuts, 11 activitésPas encore de code NACE à la BCE
Taille
1,4 M €total du bilan 2026
Capitaux propres
1,2 M €
Perte
-315 580 €
Total actif +2 119 % : branche reçue
Santé financière
Inactif : pas de score
Structure
Société mère
Colruyt Group · 100 %
Administration
4 membres
Commissaire : Ernst en Young Bedrijfsrevisoren
SignauxneutreDerniers comptes déposés dans les délaisVoir le détail
Signaux
1 signal.
neutre
neutre · Derniers comptes déposés dans les délais
Les comptes de l'exercice clôturé le 31-03-2026 devaient être déposés au plus tard le 31-10-2026 ; ils l'ont été le 23-09-2026, soit 38 jours avant l'échéance.
Ce qui reste de chaque euro de chiffre d'affaires grâce à l'activité courante. Plus elle est élevée, plus l'entreprise a de marge pour absorber un coup dur.
Le résultat d'exploitation reste négatif : une perte de 320 372 € en 2026 contre 1 225 € en 2025 ; la perte s'accroît.
Ce que l'entreprise a vendu par exercice et ce qu'il en est resté. Une perte se trouve sous la ligne zéro.
Résultat d'exploitation-0,3 M €2026
Ce que l'entreprise possède (total de l'actif), la part qui lui appartient (capitaux propres) et ce qu'elle doit.
Total actif1,4 M €2026Capitaux propres1,2 M €2026Dettes0,2 M €2026
Actifs à court terme moins dettes à court terme. Au-dessus de zéro, l'entreprise peut payer ses factures à court terme.
Fonds de roulement-0,1 M €2026
Utilisez les flèches sur le graphique pour les chiffres par année.
Chaque chiffre avec sa variation par rapport à l'exercice précédent
favorabledéfavorable
Poste20252026
Résultat d'exploitation-0,001 M €--0,3 M €▼ 26 059 %
Résultat net-0,3 M €
Capitaux propres0,06 M €-1,2 M €▲ 20×
Total actif0,06 M €-1,4 M €▲ 22×
Dettes0,003 M €-0,2 M €▲ 76×
Fonds de roulement0,06 M €--0,1 M €
Pourquoi un chiffre a fortement varié
2026Capitaux propres +1 880 %, Total actif +2 119 % par rapport à 2025.Partie de Smart Innovation reçue lors d'une scission, Moniteur 24-12-2025. Augmentation de capital de 2 026 736 € (Moniteur 24-12-2025).
Composition du bilan
2026 en couleur, 2025 en barre grise dessous
Actif 1,4 M €
95,7 %
Actifs immobilisés1,4 M €
Actifs circulants61 626 €
Passif 1,4 M €
85,5 %
14,5 %
Capitaux propres1,2 M € ▲ 20×
Dettes207 056 € ▲ 76×
La part des dettes dans le total du bilan monte de 4,2 % à 14,5 %. Les capitaux propres et la dette sont plus élevés.
Chiffres clés et ratios
valeur 2026 · variation par rapport à 2025
EBITDA
-159 138 €
Cash-flow
-154 346 €
Liquidité générale
0,30▼
2025 · 23,62
Taux d'endettement
0,17▲
2025 · 0,04
ROE
-25,9 %
ROA
-22,1 %
Couverture des intérêts
-211,18
Dettes ≤ 1 an
206 089 €▲
2025 · 2 719 €
Le vert signale une évolution favorable, même quand le chiffre lui-même baisse : comme pour les dettes ou le taux d'endettement.
Comptes annuels
Comptes annuels déposésTels que déposés à la BNB · 2026 par rapport à 2025 · 40 postes
BilanCode20252026
Actif
Total de l'actif20/580,06 M €1,4 M €▲
Actifs immobilisés21/28-1,4 M €
Immobilisations incorporelles21-1,0 M €
Immobilisations corporelles22/27-0,3 M €
Terrains et constructions22-0,03 M €
Installations, machines et outillage23-0,3 M €
Mobilier et matériel roulant24-0,03 M €
Actifs circulants29/580,06 M €0,06 M €▼
Créances à plus d'un an29-0,01 M €
Autres créances291-0,01 M €
Créances à un an au plus40/41-0,05 M €
Créances commerciales40-0,05 M €
Autres créances41-0,003 M €
Valeurs disponibles54/580,06 M €-
Passif
Total du passif10/490,06 M €1,4 M €▲
Capitaux propres10/150,06 M €1,2 M €▲
Apport10/110,06 M €2,1 M €▲
Capital100,06 M €2,1 M €▲
Capital souscrit1000,06 M €2,1 M €▲
Bénéfice (perte) reporté(e)14--0,9 M €
Dettes17/490,003 M €0,2 M €▲
Dettes à un an au plus42/480,003 M €0,2 M €▲
Dettes financières43-0,2 M €
Établissements de crédit430/8-0,2 M €
Dettes commerciales440,003 M €0,05 M €▲
Fournisseurs440/40,003 M €0,05 M €▲
Comptes de régularisation492/3-0,001 M €
RésultatCode20252026
Amortissements et réductions de valeur sur frais d'établissement, sur immobilisations incorporelles et corporelles630-0,2 M €
Autres charges d'exploitation640/8250 €350 €▲
Marge brute d'exploitation9900-0,001 M €-0,2 M €▼
Bénéfice (perte) d'exploitation9901-0,001 M €-0,3 M €▼
Produits financiers75/76B0,002 M €0,006 M €▲
Produits financiers récurrents750,002 M €0,006 M €▲
Charges financières65/66B0,001 M €0,001 M €▲
Charges financières récurrentes650,001 M €0,001 M €▲
Bénéfice (perte) de l'exercice avant impôts9903--0,3 M €
Bénéfice (perte) de l'exercice9904--0,3 M €
Bénéfice (perte) de l'exercice à affecter9905--0,3 M €
Affectations et prélèvements
Bénéfice (perte) à affecter9906--0,9 M €
Bénéfice (perte) reporté(e) de l'exercice précédent14P--0,6 M €
L'annexe de ces comptes annuels (10 rubriques : états des actifs et des dettes, ventilations de charges, droits et engagements) ne figure pas dans cet aperçu.
Poste
2025
2026
Écart
Amortissements et réductions de valeur sur frais d'établissement, sur immobilisations incorporelles et corporelles630
-
161 234 €
-
Autres charges d'exploitation640/8
250 €
350 €
▲ 40,0 %
Marge brute d'exploitation9900
-975 €
-158 788 €
▼ 16 191 %
Bénéfice (perte) d'exploitation9901
-1 225 €
-320 372 €
▼ 26 059 %
Produits financiers75/76B
1 967 €
5 546 €
▲ 182 %
Produits financiers récurrents75
1 967 €
5 546 €
▲ 182 %
Charges financières65/66B
742 €
754 €
▲ 1,5 %
Charges financières récurrentes65
742 €
754 €
▲ 1,5 %
Bénéfice (perte) de l'exercice avant impôts9903
-
-315 580 €
-
Bénéfice (perte) de l'exercice9904
-
-315 580 €
-
Bénéfice (perte) de l'exercice à affecter9905
-
-315 580 €
-
Poste
2025
2026
Écart
Actif
Total de l'actif20/58
0,06 M €
1,4 M €
▲ 22×
Actifs immobilisés21/28
-
1,4 M €
-
Immobilisations incorporelles21
-
1,0 M €
-
Immobilisations corporelles22/27
-
0,3 M €
-
Terrains et constructions22
-
0,03 M €
-
Installations, machines et outillage23
-
0,3 M €
-
Mobilier et matériel roulant24
-
0,03 M €
-
Actifs circulants29/58
0,06 M €
0,06 M €
▼ 4,0 %
Créances à plus d'un an29
-
0,01 M €
-
Autres créances291
-
0,01 M €
-
Créances à un an au plus40/41
-
0,05 M €
-
Créances commerciales40
-
0,05 M €
-
Autres créances41
-
0,003 M €
-
Valeurs disponibles54/58
0,06 M €
-
-
Passif
Total du passif10/49
0,06 M €
1,4 M €
▲ 22×
Capitaux propres10/15
0,06 M €
1,2 M €
▲ 20×
Apport10/11
0,06 M €
2,1 M €
▲ 34×
Capital10
0,06 M €
2,1 M €
▲ 34×
Capital souscrit100
0,06 M €
2,1 M €
▲ 34×
Bénéfice (perte) reporté(e)14
-
-0,9 M €
-
Dettes17/49
0,003 M €
0,2 M €
▲ 76×
Dettes à un an au plus42/48
0,003 M €
0,2 M €
▲ 76×
Dettes financières43
-
0,2 M €
-
Établissements de crédit430/8
-
0,2 M €
-
Dettes commerciales44
0,003 M €
0,05 M €
▲ 19×
Fournisseurs440/4
0,003 M €
0,05 M €
▲ 19×
Comptes de régularisation492/3
-
0,001 M €
-
Poste
2025
2026
Écart
Bénéfice (perte) de l'exercice9904
-
-315 580 €
-
+ Amortissements et réductions de valeur630
-
161 234 €
-
Flux d'exploitation (approximation)
-
-154 346 €
-
Simplifié et dérivé : les comptes annuels belges ne contiennent pas de tableau de flux, ces lignes viennent donc du compte de résultats et des mouvements du bilan.
Marchés publics : Aucun marché public européen attribué trouvé depuis octobre 2016. Les marchés sous les seuils européens ne figurent pas dans TED.
Dirigeants
Dirigeants
Dirigeants
Qui dirige l'entreprise aujourd'hui et depuis quand, groupé comme la BCE groupe ses titulaires de fonctions. De nombreux changements récents à la direction justifient un suivi attentif.
en vérification, aucun changement depuis 2024
Ce conseil est reconstitué à partir d'un seul acte (24303088). Un acte au Moniteur publie en général uniquement les MODIFICATIONS, pas la composition complète, de sorte que des administrateurs inchangés depuis peuvent manquer ici. La BCE tient la liste complète des fonctions.
Commissaire · depuis le 29-12-2023 · représentant permanent : Eef Naessens
Actif
Déduit des actes publiés au Moniteur belge. La BCE tient la liste officielle des titulaires de fonctions ; nous ne la lisons pas, les deux peuvent donc différer.
Voir les fonctions à la BCE →
Historique des mandats
Historique des mandats
Qui a exercé quelle fonction et quand, par personne : une barre par période, de la nomination à la démission ou jusqu'à aujourd'hui. Un bord gauche ouvert signifie que le mandat a commencé avant l'acte le plus ancien dont nous disposons.
5 personnes depuis 2023, 5 en fonction
Organe d'administration
Commissaire
Mandats par personne, avec dates de début et de fin
Qui possède l'entreprise, tel que les entreprises le déposent dans leurs comptes annuels, avec la chaîne de contrôle jusqu'à la société mère la plus haute connue.
Selon les comptes annuels au 31-03-2026 de CODEVCO XVIII et ceux des autres sociétés, les actes du Moniteur belge et le registre LEI. Les comptes annuels mentionnent les actionnaires qui se sont déclarés à l’entreprise conformément à l’article 7:225 CSA, et les sociétés mères qui la consolident.
Le registre des bénéficiaires effectifs (UBO) n'est pas public : qui se trouve en fin de compte derrière une personne physique ou une société mère étrangère n'est pas mentionné ici. Une entreprise qui ne publie pas ces informations dans ses comptes annuels, ou n'y est pas tenue, n'apparaît pas.
Capital et actionnaires
Capital et actionnaires
Quand du capital a été apporté ou retiré. Une augmentation renforce souvent l'entreprise ; une réduction mérite un regard.
Les autres entreprises liées à celle-ci par des dirigeants ou des participations. Regardez surtout les entreprises liées en difficulté.
104 entreprises liées
Profondeur
Dirigeants communs
Cette entrepriseEntrepriseDirigeantActionnariat+N : liens pas encore affichésCliquez sur un nœud pour aller plus loin, glissez pour réorganiser, zoomez avec la molette.
BE 0400.378.485opération assimilée à une fusion par absorption · acte au Moniteur du 29-04-2026 (5 actes) · effet 01-04-2026 · selon le registre BCE depuis le 01-04-2026
BE 0716.663.516scission partielle · acte au Moniteur du 24-12-2025 (4 actes)
Historique
Historique
L'histoire de l'entreprise en quelques phrases, tirée du registre des entreprises, du Moniteur belge et des comptes annuels déposés. Chaque numéro ouvre le document sur lequel repose la phrase.
L'acte constitutif de CODEVCO XVIII a été publié au Moniteur belge le 3 janvier 2024.1En 2025, le capital a été augmenté de 2,0 M € pour atteindre 2,1 M €.2En 2026, l'entreprise a été absorbée par fusion par Colruyt Group.3
Prochain dépôt, exercice 2027, attendu avant le
31-10-2027
2026
23-09
Dépôt BNBComptes annuels déposés
exercice 2026 · schéma complet
29-04
Acte du MoniteurRestructuration · Fin & cessation
Fusion · Procuration9 constatations ▸
Assemblée générale, 31-03-2026
Fusion, « met fusie door overneming gelijkgestelde verrichting, algemene vergadering van de Overnemende Vennootschap tot eenzelfde besluit komt » (acte en néerlandais)
Procuration, Lowie DEKREM
Procuration, Juna JACQUEMIN
Procuration, Bart VANDER ELST
Procuration, Pieter VANDIERENDONCK
Procuration, Yannick SONCK
Procuration
Réunion du conseil, « Fusiebesluit - Ontbinding - Overgang onder algemene titel van het vermogen, buitengewone algemene vergadering » (acte en néerlandais)
31-03
FinancierCapitaux propres au-delà de 1 M €capitaux propres 1,2 M € ▲1 880%
Les capitaux propres passent de 61 500 € à 1,2 M €.
20-02
Acte du MoniteurRestructuration
Fusion · Constitution · Modification des statuts13 constatations ▸
Fusion, par absorption, 00:00
Autre disposition, « alignement juridische structuur met visie op inrichting en aansturing van vakgebieden Food, Non-Food, Gezondheid & Welzijn, Energy en Real Estate » (acte en néerlandais)
Autre disposition, « 100% dochtervennootschap » (acte en néerlandais)
Autre disposition, « vergadering in aanwezigheid van één van de geassocieerde notarissen van Berquin Notarissen » (acte en néerlandais)
Constitution, 09-03-1950
Modification des statuts
Déclaration, « no special rights, Geen aandelen met bijzondere rechten in Over te nemen vennootschap; geen bijzondere maatregelen nodig in Overnemende vennootschap » (acte en néerlandais)
Déclaration, « no other securities, Geen andere effecten dan aandelen met bevoorrechte rechten; geen nieuwe effecten uitgegeven naar aanleiding van fusie » (acte en néerlandais)
Déclaration, « no special benefits, Geen bijzondere voordelen toegekend aan leden van bestuursorganen van betrokken vennootschappen » (acte en néerlandais)
Autre disposition, « fiscal neutrality, belastingneutraal » (acte en néerlandais)
Déclaration, pas de bien immobilier, « Geen onroerende goederen in Over te nemen vennootschap » (acte en néerlandais)
Déclaration, « no statute amendment, Geen wijzigingen voorgesteld aan statuten van Overnemende vennootschap » (acte en néerlandais)
+1 autre constatation dans cet acte
12-01
Acte du MoniteurReconduction : Ernst & Young Bedrijfsrevisoren (commissaire)
2 constatations ▸
Assemblée générale, 17-09-2025
Reconduction du commissaire, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren (commissaire)
2025
24-12
Acte du MoniteurCapital & actions · Objet · Modification des statuts
Rapport du commissaire · Scission · Procuration14 constatations ▸
Assemblée générale, 28-11-2025
Autre disposition, « EERSTE BESLISSING: Afstand van de splitsingsverslaggeving » (acte en néerlandais)
Autre disposition, « TWEEDE BESLISSING: Kennisname van documenten en verslagen » (acte en néerlandais)
Rapport du commissaire, « Commissaris », EUR (acte en néerlandais)
Autre disposition, « DERDE BESLISSING: Afstand van tussentijdse cijfers » (acte en néerlandais)
Autre disposition, « VIERDE BESLISSING: Afstand van de mededeling van eventuele belangrijke wijzigingen in het vermogen » (acte en néerlandais)
Scission, « op naam volledig volgestort, één bestuurder Verkrijgende Vennootschap met indeplaatsstelling » (acte en néerlandais)
Procuration
Autre disposition, « uitreiking vóór registratie, artikel 173,1°bis van het Wetboek van registratierechten » (acte en néerlandais)
Scission, « deel van vermogen bestaande uit alle materiële en immateriële elementen niet verbonden aan Smart Driving Vehicle activiteiten zoals omschreven in splitsingsvoor… » (acte en néerlandais)
Autre disposition, « volmacht voor coördinatie van de statuten, NEGENDE BESLISSING » (acte en néerlandais)
Augmentation de capital, 2 026 736,05 €
+2 autres constatations dans cet acte
23-10
Acte du MoniteurRestructuration
Nomination : Ernst en Young Bedrijfsrevisoren (commissaire) · Scission · Capital29 constatations ▸
Scission, « partiele splitsing, dezelfde rechten en plichten als aan de bestaande aandelen van de Verkrijgende Vennootschap » (acte en néerlandais)
Autre disposition, « reden voor partiële splitsing, intrede van een externe investeerder als bijkomende aandeelhouder in de Overdragende Vennootschap » (acte en néerlandais)
Autre disposition, « historie overdragende vennootschap, CODEVCO III » (acte en néerlandais)
Capital, 8 028 633,50 €
Actionnariat, « datum van dit voorstel, met stemrecht » (acte en néerlandais)
Capital, 61 500 €
Actionnariat, « datum van dit voorstel » (acte en néerlandais)
Déclaration, « opleg », 0 (acte en néerlandais)
Réduction de capital, 2 026 736,05 €
Augmentation de capital, 2 026 736,05 €
Émission d'actions, « op naam », 2393 (acte en néerlandais)
Procuration (2 fois)
+17 autres constatations dans cet acte
28-09
Dépôt BNBComptes annuels déposés
exercice 2025 · schéma abrégé
2024
03-01
Acte du MoniteurConstitution
Nominations : CASTELEIN,Kris Roger, GOETHAERT,Stefan Annie Willy Maria et 2 autres · Fondateur · Capital13 constatations ▸
Fondateur, Colruyt Group
Constitution, 14-12-2023
Capital, 61 500 €
Capital de départ, 61 500 €
Compte bancaire, EUR, « bijzondere rekening geopend namens de vennootschap in oprichting » (acte en néerlandais)
Siège statutaire, « 1500 Halle,Edingensesteenweg 196 » (acte en néerlandais)
Règle de l'organe d'administration, 4, 3
Nomination d'administrateur, CASTELEIN,Kris Roger (administrateur)
Nomination d'administrateur, GOETHAERT,Stefan Annie Willy Maria (administrateur)
Nomination d'administrateur, VANDAMME,Stefaan Walter Alphons (administrateur)
Nomination d'administrateur, WILLEMYNS,Jo Paul Maria Agnès Maurits (administrateur)
Autre disposition, « commissarissen, wettelijke criteria » (acte en néerlandais)
+1 autre constatation dans cet acte
Jalon financierActe du MoniteurDépôt BNBLes jalons financiers sont datés de la clôture de l'exercice, pas du dépôt.
6 actes lus sur 6
Inactive
Absorbée par Colruyt Group en avril 2026
CODEVCO XVIII ne figure plus à la BCE : Colruyt Group l'a reprise par fusion par absorption, publiée au Moniteur belge le 29 avril 2026.
Statut
Inactivehors du registre depuis le 23 avril 2026
Motif
Fusion par absorption"opération assimilée à une fusion par absorption", Moniteur belge du 29 avril 2026 · acte
Permis d'environnement : Aucune demande de permis trouvée en Flandre. Bruxelles et la Wallonie ne publient pas le demandeur.
Établissements & immobilier
Site & empreinte immobilière
Site & immobilier
Où l'entreprise est établie et quelles parcelles sont liées à ses adresses. Une adresse partagée par de nombreuses entreprises est souvent une adresse de domiciliation.
Parcelle 23027F0207/00V000, Flandre · bâtiment le plus haut 27,2 m. Lien par adresse, pas un titre de propriété.
1 parcelle
Flandre1(100%)
Parcelle (capakey)
Région
Superficie
Bâtiments
Hauteur / étages
23027F0207/00V000
Flandre
3,1 ha
1 · 9 052 m²
27,2 m · 6
Comment les parcelles sont liées
Bon à savoir
La parcelle correspond exactement à l'adresse.
Statuts
Ce que fait la société
ObjetLes activités que la société peut exercer selon ses statuts.
« Het verwerven van participaties in eender welke vorm in alle bestaande of op te richten rechtspersonen en vennootschappen, het stimuleren… » (acte en néerlandais)
11 activités (acte en néerlandais)
Het verwerven van participaties in eender welke vorm in alle bestaande of op te richten rechtspersonen en vennootschappen, het stimuleren, de planning, de coördinatie, de ontwikkeling van en de investering in rechtspersonen en ondernemingen waarin zij al of niet een participatie aanhoudt.
Het aangaan van leningen en kredietopeningen; het toestaan van leningen en kredietopeningen aan rechtspersonen en ondernemingen of particulieren, onder om het even welke vorm; in de meest ruime zin alle handels- en financiële operaties verrichten behalve die wettelijk voorbehouden zijn aan krediet- en/of andere financiële instellingen.
Het verlenen van adviezen van financiële, fiscale, juridische, technische, commerciële of administratieve aard, het verlenen van bijstand en advies op het gebied van management, engineering, consulting, techno-consulting, het uitvoeren van alle studie en onderzoek, het verrichten van marktonderzoek, promotie, prospectie en marketing, dit alles in de ruimste zin, met uitzondering van adviezen inzake beleggingen en geldplaatsingen; bijstand en diensten verlenen, rechtstreeks of onrechtstreeks op het vlak van administratie en financiën, verkoop, productie en algemeen bestuur.
Het waarnemen van alle bestuursopdrachten, het uitoefenen van opdrachten en functies, met inbegrip van mandaten van vereffenaar.
Het ontwikkelen, kopen, verkopen, in licentie nemen of geven van octrooien, knowhow en aanverwante immateriële duurzame activa.
Het verlenen van administratieve prestaties en computerservices.
De aan- en verkoop, in- en uitvoer, commissiehandel en vertegenwoordiging van om het even welke goederen, tussenpersoon in de handel.
Het onderzoek, de ontwikkeling, de vervaardiging of commercialisering van nieuwe producten, nieuwe en/of innovatieve vormen van technologie en hun toepassingen.
Het stellen van zakelijke of persoonlijke zekerheden in de meest ruime zin.
Het aanleggen, het oordeelkundig uitbouwen en beheren van een onroerend vermogen; alle verrichtingen met betrekking tot onroerende goederen en onroerende zakelijke rechten zoals de huurfinanciering van onroerende goederen aan derden, het aankopen, verkopen, ruilen, bouwen, verbouwen, onderhouden, verhuren, huren, verkavelen, prospecteren en uitbaten van onroerende goederen, alsmede alle handelingen die rechtstreeks of onrechtstreeks met dit voorwerp in verband staan en die van aard zijn de opbrengst van de onroerende goederen te bevorderen, alsmede zich borg te stellen voor het goede verloop van verbintenissen door derde personen aangegaan die het genot zouden hebben van deze onroerende goederen.
Het aanleggen, het oordeelkundig uitbouwen en beheren van een roerend patrimonium, alle verrichtingen met betrekking tot roerende goederen en rechten, van welke aard ook, zoals de aan- en verkoop, huur en verhuur van roerende goederen; het verwerven door inschrijving of aankoop en het beheren van aandelen, obligaties, kasbons of andere roerende waarden, van welke vorm ook, van Belgische of buitenlandse, bestaande of nog op te richten rechtspersonen en ondernemingen, alsmede alle handelingen die rechtstreeks of onrechtstreeks met dit voorwerp in verband staan en die van aard zijn de opbrengst van de roerende goederen te bevorderen, alsmede zich borg te stellen voor het goede verloop van verbintenissen door derde personen aangegaan die het genot zouden hebben van deze roerende goederen.
Règle de l'organe d'administrationComment l'organe d'administration est composé, se réunit et décide.
« Minimum aantal leden dat door de wet is voorgeschreven, algemene vergadering kan mandaat van elke bestuurder te allen tijde en zonder opgave… » (acte en néerlandais)
« 14, overblijvende bestuurders mogen nieuwe bestuurder coöpteren bij openvallen voor einde mandaat » (acte en néerlandais)
Répartition du boni de liquidation : « 37, na aanzuivering schulden lasten kosten of consignatie nodige gelden verdelen vereffenaars netto-actief in geld of effecten naar… » (acte en néerlandais)