Skip to content

C'est-à-dire: what changed

Two financial years side by side, explained: what moved most in the balance sheet and the result, why the result rose or fell, and where the money went.

What changed

C'est-à-dire

BE 0455.272.963
NACE 74.301, Translation services
financial year 2025 compared with 2024filed annual accounts (NBB)
Net result for the year
-€28,035
2024 · -€8,682-€19,353
Equity
€21,988
2024 · €50,023-€28,035
Cash
€6,688
2024 · €11,512-€4,824
Balance sheet total
€46,865
2024 · €60,847-€13,982

Largest movements

2024 to 2025
Assets
  • Tangible fixed assets -€9,415

    down €9,415 (-24.7%), from €38,045 to €28,630

    of which Furniture and vehicles: -€7,185

  • Cash -€4,824

    down €4,824 (-41.9%), from €11,512 to €6,688

    mainly Net result for the year (-€28,035) and Receivables within one year (-€2,756)

  • Receivables within one year +€2,756

    up €2,756 (+31.5%), from €8,746 to €11,502

    of which Trade receivables: +€3,055

  • Deferred charges and accrued income -€2,499

    no longer reported in 2025 (was €2,499)

Equity and liabilities
  • Profit (loss) carried forward -€28,035

    down €28,035 (-91.4%), from €30,687 to €2,652

  • Other debts +€10,061

    up €10,061 (+106%), from €9,519 to €19,580

  • Trade debts +€3,992

    up €3,992 (+306%), from €1,305 to €5,297

Income statement
  • Turnover -€21,425

    down €21,425 (-37.0%), from €57,900 to €36,475

  • Gross operating margin -€18,647

    down €18,647, from €5,019 to -€13,628

  • Purchases and services -€2,778

    down €2,778 (-5.3%), from €52,881 to €50,103

  • Other operating charges +€826

    up €826 (+57.5%), from €1,437 to €2,263

From the 2024 result to the 2025 result

effect on the result

Each bar is the change in one income-statement line, as its effect on the result: higher costs pull it down, higher income lifts it.

Result 2024 -€8,682
Gross operating margin -€18,647
Depreciation -€28
Other operating charges -€826
Financial charges -€142
Taxes +€290
Result 2025 -€28,035
raises the resultlowers the result

Derived cash bridge

cash 2024 to 2025

Derived from the 2024 and 2025 balance sheets and the 2025 result: not a filed cash-flow statement. It shows where the money came from and went.

From operations -€2,384
Investment -€2,440
Financing €0
Cash 2024 €11,512
Net result for the year -€28,035
Depreciation +€11,855
Receivables within one year -€2,756
Deferred charges and accrued income +€2,499
Trade debts +€3,992
Other debts +€10,061
Investment in fixed assets (net) -€2,440
Cash 2025 €6,688
brings cash intakes cash out
Every line side by side 38 lines
Line Code 2024 2025 Change %
Total assets 20/58 €60,847 €46,865 -€13,982 -23.0%
Fixed assets 21/28 €38,090 €28,675 -€9,415 -24.7%
Tangible fixed assets 22/27 €38,045 €28,630 -€9,415 -24.7%
Land and buildings 22 €15,689 €13,459 -€2,230 -14.2%
Furniture and vehicles 24 €22,356 €15,171 -€7,185 -32.1%
Financial fixed assets 28 €45 €45 = 0.0%
Current assets 29/58 €22,757 €18,190 -€4,567 -20.1%
Amounts receivable within one year 40/41 €8,746 €11,502 +€2,756 +31.5%
Trade receivables 40 €8,320 €11,375 +€3,055 +36.7%
Other amounts receivable 41 €426 €127 -€299 -70.2%
Cash at bank and in hand 54/58 €11,512 €6,688 -€4,824 -41.9%
Deferred charges and accrued income 490/1 €2,499 - -€2,499
Total equity and liabilities 10/49 €60,847 €46,865 -€13,982 -23.0%
Equity 10/15 €50,023 €21,988 -€28,035 -56.0%
Contributions 10/11 €18,592 €18,592 = 0.0%
Capital 10 €18,592 €18,592 = 0.0%
Issued capital 100 €18,592 €18,592 = 0.0%
Reserves 13 €744 €744 = 0.0%
Non-distributable reserves 130/1 €744 €744 = 0.0%
Legal reserve 130 €744 €744 = 0.0%
Profit (loss) carried forward 14 €30,687 €2,652 -€28,035 -91.4%
Amounts payable 17/49 €10,824 €24,877 +€14,053 +130%
Amounts payable within one year 42/48 €10,824 €24,877 +€14,053 +130%
Trade debts 44 €1,305 €5,297 +€3,992 +306%
Suppliers 440/4 €1,305 €5,297 +€3,992 +306%
Other amounts payable 47/48 €9,519 €19,580 +€10,061 +106%
Turnover 70 €57,900 €36,475 -€21,425 -37.0%
Goods, raw materials, services and sundry goods 60/61 €52,881 €50,103 -€2,778 -5.3%
Depreciation of and write-downs on formation expenses, intangible and tangible fixed assets 630 €11,827 €11,855 +€28 +0.2%
Other operating charges 640/8 €1,437 €2,263 +€826 +57.5%
Gross operating margin 9900 €5,019 -€13,628 -€18,647
Operating profit (loss) 9901 -€8,245 -€27,746 -€19,501 -237%
Financial charges 65/66B €84 €226 +€142 +169%
Recurring financial charges 65 €84 €226 +€142 +169%
Profit (loss) for the period before taxes 9903 -€8,329 -€27,972 -€19,643 -236%
Income taxes 67/77 €353 €63 -€290 -82.2%
Profit (loss) for the period 9904 -€8,682 -€28,035 -€19,353 -223%
Profit (loss) for the period to be appropriated 9905 -€8,682 -€28,035 -€19,353 -223%

Source: filed annual accounts (NBB), financial years ended 31 December 2024 and 31 December 2025. Colour: green is a favourable move for that line, red an unfavourable one. Prepared on 26 October 2026 via checked.be.