Skyrunner

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-09",
    "filing_date": "2025-03-28",
    "act_kind_objet": "D\u00E9missions - Nominations - Modification de l\u0027adresse du si\u00E8ge de l\u0027asbl - Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-03-28",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0782.421.202",
    "name_full_after": "SKYRUNNER",
    "legal_form_after": "asbl\u044B",
    "name_full_before": "SKYRUNNER",
    "current_zetel_raw": "Rue des Framboises n\u00B09 \u00E0 5000 Namur",
    "legal_form_before": "asbl\u044B"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "BOONE Fran\u00E7ois",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is defined as a non-profit association named \u0027SKYRUNNER\u0027 with its name and seat address to be mentioned on all documents.",
      "new_text": "L\u0027association rev\u00EAt la forme d\u0027une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022SKYRUNNER\u0022.\nTous les actes, factures, annonces, publications et autres documents \u00E9manant de l\u0027association doivent\nmentionner la d\u00E9nomination de l\u0027association, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement des mots \u00AB association sans\nbut lucratif \u003E ou du sigle \u003C asbl \u00BB\u003E, ainsi que de l\u0027adresse du si\u00E8ge de l\u0027association et son n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an indefinite duration and can be dissolved by a general assembly deliberating as in matters of object or purpose modification.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.\nElle peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification\nde l\u0027objet ou du but de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s seat is in the Wallonia region. The administration can move the seat within Belgium unless it requires a statute language change, which would need a general assembly decision.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est situ\u00E9 en R\u00E9gion wallonne.\nL\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge, en Belgique, pour autant que pareil d\u00E9placement\nn\u0027impose pas de modification de la langue des statuts, auquel cas, une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est\nn\u00E9cessaire. Dans ce dernier cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se prononce \u00E0 la majorit\u00E9 requise pour une modification\ndes statuts.\nL\u0027as",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is the promotion and development of sports and running activities, with a focus on environmental awareness. Its activities include organizing trail races, setting up trail signage, and creating multimedia support.",
      "new_text": "But social poursuivi:\nL\u0027association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 la promotion et le d\u00E9veloppement de l\u0027activit\u00E9 sportive et de la course\n\u00E0 pied, et ce dans le respect de la nature. L\u0027association a \u00E9galement pour but de conscientiser les participants\naux impacts environnementaux de leurs actes.\nActivit\u00E9s constituant l\u0027objet de l\u0027association:\nAfin de r\u00E9aliser ce but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9, l\u0027association a pour obj",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective and adhering members. Effective members must be presented by at least two other effective members and enjoy full rights and obligations.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents.\n\u00A72. Le nombre des membres effectifs ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 2. Le nombre de membres adh\u00E9rents est\nillimit\u00E9.\n\u00A73. Sont consid\u00E9r\u00E9s comme membres effectifs:\n-les personnes qui sont admises comme Membre Effectif conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 6, \u00A71 des pr\u00E9sents statuts\net qui r\u00E9pondent aux conditions suivantes:\no\u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Admission as an effective member requires approval from the board of administration after submitting a motivated request via email. Admission as an adhering member requires prior communication and a registration request.",
      "new_text": "\u00A71. Admission comme Membre Effectif\nPour \u00EAtre admis comme Membre Effectif, la personne qui r\u00E9pond aux conditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u0027article\npr\u00E9c\u00E9dent, doit obtenir l\u0027agr\u00E9ment du conseil d\u0027administration.\nA cette fin, le candidat devra adresser au conseil d\u0027administration, par email \u00E0 l\u0027adresse \u00E9lectronique de\nl\u0027association, une demande motiv\u00E9e indiquant ses nom, pr\u00E9noms et domicile ainsi que l\u0027identit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members can withdraw at any time by sending their resignation via email. An adhering member is considered to have resigned if they are not in order after a reminder and no reaction for two months.",
      "new_text": "Les membres Effectifs et Adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant\nleur d\u00E9mission \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration par email \u00E0 l\u0027adresse \u00E9lectronique de l\u0027association.\nEst r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire:\n-Le Membre Adh\u00E9rent qui n\u0027est pas en ordre de cotisation apr\u00E8s qu\u0027un rappel lui ait \u00E9t\u00E9 adress\u00E9, sans\nr\u00E9action durant deux mois;\n-Le Membre Effectif qui n\u0027assiste pas ou qu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Exclusion of an effective member requires a general assembly with at least two-thirds of members present or represented. The proposal is communicated 30 days in advance, and the member must be heard before the decision.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027exclusion d\u0027un Membre Effectif ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 condition qu\u0027au\nmoins deux tiers des membres soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Si cette dermi\u00E8re condition n\u0027est pas remplie,\nune seconde convocation est n\u00E9cessaire et la nouvelle assembl\u00E9e pourra se r\u00E9unir et d\u00E9lib\u00E9rer quel que soit le\nnombre de membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. La seconde assembl\u00E9e doit \u00EAtre ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Excluded, resigned, or deceased members and their rights holders, creditors, or heirs have no rights over the social assets. They can only claim reimbursement of contributions and must return any association property within 15 days of losing member status.",
      "new_text": "Les membres exclus, d\u00E9missionnaires ou d\u00E9c\u00E9d\u00E9s ainsi que leurs ayants droit, cr\u00E9anciers ou h\u00E9ritiers n\u0027ont\naucun droit \u00E0 faire valoir sur l\u0027avoir social. Ils ne peuvent r\u00E9clamer le remboursement des cotisations qu\u0027ils ont\nvers\u00E9es et doivent restituer \u00E0 l\u0027association tous les biens de celle-ci qui seraient \u00E9ventuellement en sa\npossession et ce, dans un d\u00E9lai de quinze jours \u00E0 compter de la perte de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit sur l\u0027avoir social",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Adhering members\u0027 annual contributions are set by the board of administration and cannot exceed 500.00 EUR. Effective members and administrators do not pay contributions.",
      "new_text": "Les cotisations des Membres Adh\u00E9rents sont fix\u00E9es chaque ann\u00E9e par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration,\nsans pouvoir \u00EAtre sup\u00E9rieures \u00E0 500,00 EUR.\nLes membres effectifs et les administrateurs ne payent pas de cotisation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The administration maintains a register of effective members at the association\u0027s seat, updating it within eight days of any admission, resignation, or exclusion decision. The register can be consulted by effective members upon written request.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient au si\u00E8ge de l\u0027association un registre des Membres Effectifs. Ce registre\nreprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination,\nla forme l\u00E9gale et l\u0027adresse du si\u00E8ge. L\u0027organe d\u0027administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de\nd\u00E9mission ou d\u0027exclusion des membres effectifs dans ce registre end\u00E9ans les ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of effective members, each with one vote. They can be represented by another effective member, with each member having only one proxy.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se compose des membres effectifs de l\u0027association.\nChaque Membre Effectif dispose d\u0027une voix.\nLes Membres Effectifs peuvent se faire repr\u00E9senter par un autre Membre Effectif.\nChaque membre effectif ne pourra disposer que d\u0027une seule procuration.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration, ou, s\u0027il est absent, par le\nvice-pr\u00E9sident, ou, \u00E0 d\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general assembly has powers conferred by law and statutes, including statute modifications, appointing and revoking administrators, approving annual accounts and budgets, and dissolution.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nUne d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\n-Les modifications aux statuts.\n-La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de la r\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs\ndans le cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e,\n-Le cas \u00E9ch\u00E9ant, la nomination et la r\u00E9vocation du commi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held annually in May. Extraordinary assemblies can be convened by the administration or one-fifth of effective members, with a 21-day notice and a 40-day maximum duration.",
      "new_text": "\u00A71. II doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le courant du mois de mai.\n\u00A72. Une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire peut \u00EAtre r\u00E9unie \u00E0 tout moment sur convocation de l\u0027organe\nd\u0027administration ou lorsqu\u0027au moins un cinqui\u00E8me des membres effectifs en fait la demande. Dans ce dernier\ncas, les membres effectifs indiquent les sujets \u00E0 porter \u00E0 l\u0027ordre du jour dans leur demande",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "A valid deliberation requires a majority of effective members present or represented. Decisions are made by a simple majority of present and represented members, with the chair\u0027s vote being decisive in case of a tie.",
      "new_text": "\u00A71.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la majorit\u00E9 des membres effectifs sont pr\u00E9sents\nou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.\nToutes les d\u00E9cisions qui y sont prises le sont \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix des membres pr\u00E9sents et\nrepr\u00E9sent\u00E9s, sauf lorsque la loi ou les pr\u00E9sents statuts pr\u00E9voient une majorit\u00E9 renforc\u00E9e. En cas de partage ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "General assembly decisions are recorded in a minutes register at the seat. The minutes are signed by the president, secretary, and other members. Copies for third parties are signed by an administrator with representation power.",
      "new_text": "\u00A71. Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux, conserv\u00E9\nau si\u00E8ge social de l\u0027association.\nLes proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration, le secr\u00E9taire et les membres\nqui le souhaitent.\nLa liste de pr\u00E9sences et les rapports \u00E9ventuels, les procurations ou les votes par correspondance sont\nannex\u00E9s au proc\u00E8s-verbal.\nLes cop",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-Verbaux",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a collegial board of at least three administrators, appointed by the general assembly from effective members. The mandate is indefinite unless specified otherwise.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois administrateurs au moins,\npersonnes physiques ou morales, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs. Par\nexception, l\u0027organe d\u0027administration ne comporte que deux administrateurs si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne se\ncompose que de deux membres.\nSauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les administr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The board of administration meets on the president\u0027s convocation, or vice-president/secretary\u0027s if the president is absent, or another designated administrator. Meetings are held as needed or on an administrator\u0027s request.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident,\nsur convocation du vice-pr\u00E9cident ou secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident et secr\u00E9taire ou s\u0027ils ont un\nemp\u00EAchement, sur convocation d\u0027un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues.\nL\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la dem",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The board can only deliberate if a majority of administrators are present or represented. Decisions are made unanimously. An administrator can be represented by another administrator with a written proxy.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration ne peut statuer que si la majorit\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou\nrepr\u00E9sent\u00E9s. Si ce quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint, il est proc\u00E9d\u00E9 \u00E0 une seconde convocation avec le\nm\u00EAme ordre du jour. Lors de cette seconde r\u00E9union, l\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9lib\u00E9rer quel que soit le\nnombre d\u0027administrateurs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "An administrator with a direct or indirect financial interest must inform others before a decision is made. If the association exceeds certain financial thresholds, the decision and its consequences must be detailed in the minutes.",
      "new_text": "Lorsqu\u0027un administrateur a, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, il doit en informer les autres administrateurs avant que\nl\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt\noppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l\u0027org",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflits d\u0027int\u00E9r\u00EAts",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Board decisions are recorded in a minutes register at the seat, which effective members can consult upon written request. Minutes are signed by the president and other administrators.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux, conserv\u00E9\nsi\u00E8ge social de l\u0027association o\u00F9 tous les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur simple\ndemande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, sans d\u00E9placement du registre.\nau\nLes proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et les administrateurs qui le souhaitent.\nLes co",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The board has the power to perform all necessary or useful acts for the association\u0027s object and purpose, except those reserved by law or statutes for the general assembly. It can delegate special powers to limited mandatories.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de\nl\u0027objet et du but de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale.\nL\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer des pouvoirs sp\u00E9ciaux \u00E0 des mandataires. Seules les procurations\nsp\u00E9ciales et limit\u00E9es \u00E0 un acte juridique d\u00E9termin\u00E9 ou \u00E0 une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The board can delegate daily management and representation to one or more persons, administrators or not, holding the title of \u0027delegated to daily management\u0027. Each delegate can act alone.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que la repr\u00E9sentation\nde l\u0027association en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, administrateur(s) ou non, qui\nportent le titre de d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s) \u00E0 la gestion journali\u00E8re.\nEn cas de d\u00E9signation de plusieurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re, chaque d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 a le pouvoir d\u0027agir\nseul.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "For daily management acts, each delegate to daily management has the power to represent the association alone. For other acts, the association is represented by the president or by two administrators acting jointly.",
      "new_text": "Pour les actes entrant dans le cadre de la gestion jourmali\u00E8re telle que d\u00E9finie \u00E0 l\u0027article 23 des pr\u00E9sents\nstatuts, chaque d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re a les pouvoirs de repr\u00E9senter seul l\u0027association, \u00E0 l\u0027\u00E9gard des\ntiers et en justice, soit en demandant, soit en d\u00E9fendant.\nPour les actes autres que ceux entrant dans le cadre de la gestion journali\u00E8re, et sans pr\u00E9judice du pouvoir\nde repr\u00E9se",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The mandate of administrators is exercised gratuitously.",
      "new_text": "Le mandat des administrateurs est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Acts related to the appointment or cessation of functions of administrators, delegated persons, and commissioners must include their name, address, legal form, company number, and seat.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs, des personnes\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et des commissaires (le cas \u00E9ch\u00E9ant) comportent leurs nom, pr\u00E9noms,\ndomicile ou, au cas o\u00F9 il s\u0027agit de personnes morales, leur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur\nnum\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Formalit\u00E9s",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Administrators, delegated persons, and authorized representatives do not have personal obligations regarding the association\u0027s engagements and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "\u00A71. Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re, ainsi que les personnes habilit\u00E9es\n\u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association, ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle relative\naux engagements de l\u0027association, et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.\n\u00A72. Un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet est habilit\u00E9 \u00E0 accepter \u00E0 titre provisoire ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Divers",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The board of administration can establish a rules of internal order. If established, the date will be indicated in the statutes, and the board has the power to adapt the statutes on this point.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9tablir un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur.\nSi l\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, la date de ce r\u00E8glement sera indiqu\u00E9e dans\nles pr\u00E9sents statuts. A cet effet, l\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs d\u0027adapter les statuts sur ce point.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "In addition to contributions from members, the association will be financed by donations, bequests, and the revenues from its activities.",
      "new_text": "Outre les contributions qui seront pay\u00E9es par les membres, l\u0027association sera entre autres financ\u00E9e par les\ndons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year runs from January 1st to December 31st. Financial documents are kept at the seat for members to consult. The accounts and budget of the past year and the budget for the next year are submitted for approval to the general assembly.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027exercice social commence le 1 janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre.\n\u00A72. Les documents comptables sont conserv\u00E9s au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres effectifs peuvent en\nprendre connaissance sans d\u00E9placement.\n\u00A73. Le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget du prochain exercice seront annuellement soumis \u00E0\nl\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire.\nde\n\u00A74. Le cas \u00E9ch\u00E9ant, et en tous les c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The association can be dissolved at any time by a general assembly decision under the same conditions as for object or purpose modification. Administrators in office are designated as liquidators if no other liquidator is appointed.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes\nconditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u0027association. Les\nobligations de rapport le cas \u00E9ch\u00E9ant applicables conform\u00E9ment \u00E0 la loi seront respect\u00E9es dans ce cadre.\n\u00A72. En cas de dissolution de l\u0027association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution - liquidation",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "When required by law, the association\u0027s control is ensured by one or more commissioners, appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 par uu on\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u0027association",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Everything not explicitly provided for in the present statutes is regulated by the Code of Societies and Associations in force since May 1st, 2019.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement par les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et\nAssociations en vigueur depuis le 1er mai 2019.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "33"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "LAMBEAUX Olivier",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "BOONE Fran\u00E7ois",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}