SEMANTIC SOLUTIONS

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "Rue de la Haye Fourr\u00E9e 4, \u00E0 7021 Mons",
        "city": "Mons",
        "region": "waals_gewest",
        "street": "de la Haye Fourr\u00E9e",
        "country": "BE",
        "postcode": "7021",
        "box_number": null,
        "street_number": "4",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "Rue Blancart 6, \u00E0 7030 Mons",
        "city": "Mons",
        "region": "vlaams_gewest",
        "street": "Blancart",
        "country": "BE",
        "postcode": "2500",
        "box_number": null,
        "street_number": "6",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": "2024-12-17",
      "evidence_quote": "",
      "region_changed": true,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "header_volledig_adres",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "absolute",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": true,
      "court_jurisdiction_changed": true,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-01-08",
    "filing_date": "2024-12-06",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "organe d\u0027administration",
    "date": "2024-12-19",
    "unanimous": null
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0693.861.289",
    "name_full": "SEMANTIC SOLUTIONS",
    "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": "0553.557.521",
    "org_name": "SA B.F.S.",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Alice van Oldeneel",
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": []
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-11-07",
    "filing_date": "2024-10-28",
    "act_kind_objet": "Statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-10-22",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0693.861.289",
    "name_full_after": "SEMANTIC SOLUTIONS",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite",
    "name_full_before": "SEMANTIC SOLUTIONS",
    "current_zetel_raw": "Rue Blancart 6, \u00E0 7030 Mons",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": "0553.557.521",
      "holder_name": "SA B.F.S.",
      "scope_categories": [
        "publication",
        "tax"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The company adopts the legal form of a limited partnership with legal personality and is named \u0027SEMANTIC SOLUTIONS\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 adopte la forme de la soci\u00E9t\u00E9 en commandite \u00E0 personnalit\u00E9 juridique. Elle est d\u0117nomm\u00E9e \u00AB SEMANTIC SOLUTIONS \u00BB. Dans tous les actes, factures, avis, publications, courriers, ordres et autres documents de la soci\u00E9t\u00E9, cette appellation doit \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de la mention \u00AB soci\u00E9t\u00E9 en commandite \u00BB ou de son abr\u00E9viation\u003C Scomm \u003E. Dans ces documents, le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 doit \u00E9galem",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The company is composed of two categories of partners: the managing partner(s) who are jointly and indefinitely liable, and the limited partners who are liable only up to their contribution.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 se compose de deux cat\u00E9gories d\u0027associ\u00E9s:\nle ou les associ\u00E9(s) commandit\u00E9(s), personne(s) physique(s) sont ind\u00E9finiment et solidairement\nresponsables de tous les engagements de la soci\u00E9t\u00E9 et qui sont ceux qui sont mentionn\u00E9s comme tels dans\nl\u0027acte constitutif ou dans un acte de modification des statuts.\nSeul un associ\u00E9 commandit\u00E9 peut \u00EAtre nomm\u00E9 g\u00E9rant;\n- les associ\u00E9s commanditaires, pe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Associ\u00E9s commandit\u00E9s et commanditaires",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s registered office is established in the Wallonia region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object includes the sale, import, export, representation, and distribution of office, computer, and electronic equipment, as well as consulting and services in these fields.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation, en Belgique ou \u00E0\nl\u0027\u00E9tranger:\nl\u0027achat, la vente, l\u0027importation, l\u0027exportation, la repr\u00E9sentation, la distribution, la conception, la fabrication\nde tout mat\u00E9riel bureautique, d\u0027informatique et d\u0027\u00E9lectronique ainsi que tous les accessoires et fournitures;\nla consultance, la fourniture de prestations, de conseils, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The company is established for an unlimited duration and is not dissolved by the death, incapacity, liquidation, bankruptcy, or insolvency of a partner.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nPar d\u00E9rogation \u00E0 ce qui est pr\u00E9vu \u00E0 l\u0027article 4 :16 CSA, la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027est pas dissoute par la mort, l\u0027incapacit\u00E9,\nla liquidation, la faillite ou la d\u00E9confiture de l\u0027un des associ\u00E9s.\nSauf d\u00E9cision du juge, la soci\u00E9t\u00E9 ne peut \u00EAtre dissoute que par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant\ncomme en mati\u00E8re de modification des statuts et moyennant ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The assets contributed to the company and those resulting from its activity form an indivisible social patrimony.",
      "new_text": "Les biens apport\u00E9s \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 ainsi que ceux qui r\u00E9sultent de l\u0027activit\u00E9 sociale forment un patrimoine indivis\nentre les associ\u00E9s appel\u00E9 \u003C patrimoine social \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Patrimoine social et apports",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Contributions are represented by 500 shares without nominal value, each representing an identical fraction of the capital, and are fully paid.",
      "new_text": "Les apports sont repr\u00E9sent\u00E9s par cinq cents (500) parts sans d\u00E9signation de valeur nominale, repr\u00E9sentant\nchacune une fraction identique du capital, et toutes enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es.\nToutes les parts conf\u00E8rent les m\u00EAmes droits et avantages.\nLes parts sont nominatives. Elles sont inscrites dans un registre de parts sociales tenu au si\u00E8ge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Parts",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The company recognizes only one owner per share for the exercise of partner rights, and shares are indivisible towards the company.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt quant \u00E0 l\u0027exercice du droit des associ\u00E9s qu\u0027un seul propri\u00E9taire par part.\nLes parts sont indivisibles \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9.\nEn cas de copropri\u00E9t\u00E9 d\u0027une part, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice des droits y aff\u00E9rents jusqu\u0027\u00E0 ce\nqu\u0027une seule personne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant, \u00E0 son \u00E9gard, propri\u00E9taire.\nSauf disposition sp\u00E9ciale contraire dans les pr\u00E9sents statuts, ou \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des parts",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "A register of shares is kept at the company\u0027s seat, containing data on each partner\u0027s identity and share count, payments, voting rights, liquidation rights, and restrictions on transfers.",
      "new_text": "Un registre des parts est tenu au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9.\nIl contient:\n-Les donn\u00E9es pr\u00E9cises relatives \u00E0 l\u0027identit\u00E9 de chaque associ\u00E9 et au nombre de parts qu\u0027il poss\u00E8de;\n-Les versements effectu\u00E9s sur chaque part ;\n-Les droits de vote et droits au b\u00E9n\u00E9fice attach\u00E9s \u00E0 chaque part, ainsi que leur part dans le solde de la\nliquidation, si cela diff\u00E8re de leurs droits au b\u00E9n\u00E9fice;\n-Les restrictions aux ce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des parts",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "A participation cannot be transferred between living persons or upon death without the consent of all partners. In case of refusal, the refusing partners are obliged to redeem the share.",
      "new_text": "Sous peine de nullit\u00E9, une participation ne peut \u00EAtre c\u00E9d\u00E9e entre vifs ou pour cause de d\u00E9c\u00E8s qu\u0027avec\nl\u0027accord de tous les associ\u00E9s.\nEn cas de refus, les associ\u00E9s qui ont refus\u00E9 sont oblig\u00E9s de racheter eux-m\u00EAmes la part.\nLa cession a lieu en application de l\u0027article 5.179 du Code civil.\nLa cession ne peut avoir d\u0027effet quant aux engagements de la soci\u00E9t\u00E9 ant\u00E9rieurs \u00E0 son opposabilit\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession des parts",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The company is administered by one or more statutory managing partners chosen among the managing partners. If there is only one, they hold all powers; if there are several, they form the administration organ.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs g\u00E9rant(s) statutaires choisi(s) parmi les associ\u00E9s\ncommandit\u00E9s.\nS\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul g\u00E9rant, la totalit\u00E9 des pouvoirs attribu\u00E9s \u00E0 la g\u00E9rance lui sont d\u00E9volus.\nS\u0027il y a plusieurs g\u00E9rants, ils forment ensemble l\u0027organe d\u0027administration.\nDans ce cas, sauf pr\u00E9cision contraire par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque g\u00E9rant a tous pouvoirs pour agir\nseul au nom d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "G\u00E9rance",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The managing partner\u0027s functions end in cases such as resignation, dissolution, bankruptcy, or other analogous procedures affecting the partner, provided the general assembly accepts this end of mandate.",
      "new_text": "Les fonctions du g\u00E9rant prennent fin dans les cas suivants:\n- la d\u00E9mission: le g\u00E9rant ne peut d\u00E9missionner que si sa d\u00E9mission est possible au vu des engagements\nqu\u0027il a pris \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9 et ne met pas la soci\u00E9t\u00E9 en difficult\u00E9; sa d\u00E9mission doit \u00EAtre notifi\u00E9e par la\nconvocation d\u0027une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale avec pour ordre du jour la constatation de sa d\u00E9mission et les mesures\n\u00E0 prendre;\n- l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fin du mandat du (des) g\u00E9rant(s)",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "In case of cessation of a managing partner\u0027s functions, the company is not dissolved. The general assembly, deliberating as in the matter of amending the statutes, provides for the vacancy.",
      "new_text": "En cas de cessation des fonctions d\u0027un g\u00E9rant, la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027est pas dissoute. Dans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale, d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification des statuts pourvoit \u00E0 la vacance.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sera convoqu\u00E9e par les autres g\u00E9rants s\u0027il en existe ou, \u00E0 d\u00E9faut, par le commissaire\nou \u00E0 leur d\u00E9faut par l\u0027associ\u00E9 le plus diligent afin de pourvoir au remplacement du g\u00E9rant apr\u00E8s que ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The management can entrust the daily management of the company and its representation within this management to one or more members holding the title of managing partner-delegate, or to one or more delegates chosen within or outside its ranks.",
      "new_text": "La g\u00E9rance peut confier la gestion journali\u00E8re de la soci\u00E9t\u00E9 ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 dans le\ncadre de cette gestion \u00E0 un ou plusieurs de ses membres qui portent le titre de g\u00E9rant - d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou\nplusieurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s choisis hors ou dans son sein.\nLe ou les g\u00E9rants et les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, dans le cadre de cette gestion, d\u00E9l\u00E9guer\ndes pouvoirs sp\u00E9ciaux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The deliberations of the management are recorded in minutes signed by it. These minutes are filed in a special register, and delegations, opinions, and votes given in writing or other documents are annexed.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations de la g\u00E9rance sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par celle-ci.\nCes proc\u00E8s-verbaux sont vers\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial. Les d\u00E9l\u00E9gations ainsi que les avis et votes donn\u00E9s\npar \u00E9crit ou autres documents y sont annex\u00E9s.\nLes copies ou extraits \u00E0 produire en justice ou ailleurs sont sign\u00E9s par le(s) g\u00E9rant(s).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "When the law requires it and within the limits it provides, the control of the company is ensured by one or more commissioners appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou plusieurs\ncommissaire(s) nomm\u00E9(s) pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligible(s).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The annual general meeting meets on the first Friday of December each year. If this day is a legal holiday, the meeting takes place on the first following working day.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle se r\u00E9unit le premier vendredi du mois de d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nSi ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, l\u0027assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable suivant (le samedi n\u0027\u00E9tant pas\nconsid\u00E9r\u00E9 comme un jour ouvrable).\nLes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales ordinaires ou extraordinaires se tiennent au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou \u00E0 tout autre\nendroit indiqu\u00E9 dans la convocation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9union",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The general meeting meets on the convocation of the management. The agenda of the ordinary general meeting must include at least the discussion and approval of the annual accounts, the allocation of profits, and the discharge of the managing partner(s).",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit sur convocation de la g\u00E9rance.\nLes convocations contiennent l\u0027ordre du jour et sont faites conform\u00E9ment aux prescriptions du Code des\nsoci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nL\u0027ordre du jour de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire comprendra au moins: la discussion et l\u0027approbation des\ncomptes annuels, l\u0027affectation des b\u00E9n\u00E9fices et la d\u00E9charge du (des) g\u00E9rant(s).\nUne assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations et ordre du jour",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Any owner of shares can be represented at the general meeting by a proxy, provided that the latter is himself a managing partner and has completed the required formalities to be admitted to the meeting.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de parts peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire, pourvu que\ncelui-ci soit lui-m\u00EAme associ\u00E9 commandit\u00E9, et qu\u0027il ait accompli les formalit\u00E9s requises pour \u00EAtre admis \u00E0\nl\u0027assembl\u00E9e.\nToutefois, les personnes morales peuvent \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es par un mandataire non associ\u00E9.\nLes mineurs, interdits ou autres incapables agissent par leurs repr\u00E9sentants l\u00E9gaux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Every general meeting is presided over by one of the managing partners. The president may designate a secretary.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u0027un des g\u00E9rants.\nLe pr\u00E9sident peut d\u00E9signer un secr\u00E9taire.\nSi le nombre d\u0027associ\u00E9s pr\u00E9sents le permet, l\u0027assembl\u00E9e choisit un ou plusieurs scrutateurs parmi ses\nmembres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bureau",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Each share gives the right to one vote.",
      "new_text": "Chaque part donne droit \u00E0 une voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Except in cases provided for by law or by the statutes, decisions are taken, regardless of the number of shares represented at the meeting, by a majority of votes.",
      "new_text": "Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou par les statuts, les d\u00E9cisions sont prises, quel que soit le nombre de\nparts repr\u00E9sent\u00E9es \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e, \u00E0 la majorit\u00E9 des voix.\nLes votes se font \u00E0 main lev\u00E9e ou par appel nominal, \u00E0 moins que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027en d\u00E9cide\nautrement \u00E0 la majorit\u00E9 des vox.\nUne liste de pr\u00E9sences est \u00E9tablie avant d\u0027entrer en s\u00E9ance.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The general meeting does not make and does not ratify acts that concern the company towards third parties or that modify the statutes without the consent of the management. This veto right of the management implies that none of the acts and none of the decisions mentioned above can be taken in the a",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne fait et ne ratifie les actes qui int\u00E9ressent la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers ou qui\nmodifient les statuts que moyennant l\u0027accord de la g\u00E9rance. Ce droit de veto de la g\u00E9rance implique qu\u0027aucun\ndes actes et qu\u0027aucune des d\u00E9cisions vis\u00E9es ci-dessus ne puissent \u00EAtre pris en l\u0027absence de la g\u00E9rance ou en\ncas d\u0027abstention de celle-ci.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de veto de la g\u00E9rance",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The minutes of the meetings are signed by the members of the bureau and the partners who request them. Copies or extracts to be produced in court or elsewhere are signed by the managing partner(s).",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es sont sign\u00E9s par les membres du bureau et les associ\u00E9s qui\ndemandent.\nLes copies ou extraits \u00E0 produire en justice ou ailleurs sont sign\u00E9s par le(s) g\u00E9rant(s).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year begins on July 1st of each year and ends on June 30th of the following year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er juillet de chaque ann\u00E9e pour se terminer le 30 juin de l\u0027ann\u00E9e suivante.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The ordinary general meeting votes on the annual accounts. After their approval, the assembly pronounces by a special vote on the discharge to be given to the managing partner(s) and to the commissioners if they exist.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire statue sur les comptes annuels.\nle\nApr\u00E8s leur approbation, l\u0027assembl\u00E9e se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge \u00E0 donner au(x)\ng\u00E9rant(s) et aux commissaires s\u0027il en existe.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Approbation des comptes annuels",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the company, for whatever cause and at whatever time, the liquidation is carried out by the liquidator(s) designated by the general meeting and, in default of such appointment, by one or more managing partners acting as liquidator(s).",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, la liquidation est\neffectu\u00E9e par le ou les liquidateurs d\u00E9sign\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et \u00E0 d\u00E9faut de pareille nomination, par\nun(des) g\u00E9rant(s) agissant en qualit\u00E9 de liquidateur(s).\nLe(s) liquidateur(s) dispose(nt) \u00E0 cette fin des pouvoirs les plus \u00E9tendus conf\u00E9r\u00E9s par les articles 2 :87\nsuivants du Code ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution et liquidation",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "After settlement of liabilities and liquidation expenses or deposit of the necessary sums for this purpose, the net asset is first used to reimburse, in cash or in shares, the amount of unpaid shares.",
      "new_text": "Apr\u00E8s r\u00E8glement du passif et des frais de liquidation ou consignation des sommes n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet,\nl\u0027actif net sert d\u0027abord \u00E0 rembourser, en esp\u00E8ces ou en parts, le montant lib\u00E9r\u00E9 non amorti des parts.\nSi toutes les parts ne sont pas lib\u00E9r\u00E9es dans une \u00E9gale proportion, le(s) liquidateur(s), avant de proc\u00E9der\naux r\u00E9partitions, tien(nen)t compte de cette diversit\u00E9 de situation et r\u00E9tablisse(n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "In case of death of one of the partners, the company will not be dissolved of right but continued by the partner or partners surviving, if necessary with the heirs in the direct line of the deceased partner being represented by a proxy.",
      "new_text": "En cas de d\u00E9c\u00E8s de l\u0027un des associ\u00E9s, la soci\u00E9t\u00E9 ne sera pas dissoute de plein droit mais poursuivie par\nl\u0027associ\u00E9 ou les associ\u00E9s survivant(s), le cas \u00E9ch\u00E9ant avec les h\u00E9ritiers en ligne directe de l\u0027associ\u00E9 d\u00E9c\u00E9d\u00E9 se\nfaisant repr\u00E9senter par un mandataire vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9. Si certains h\u00E9ritiers son mineurs, ils obtiennent de\nplein droit la qualit\u00E9 d\u0027associ\u00E9 commanditaire.\nCe n\u0027est que si l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9c\u00E8s de l\u0027un des associ\u00E9s",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "For the execution of the statutes, any managing partner, limited partner, managing partner, director, liquidator domiciled abroad, makes an election of domicile at the seat where all communications, summonses, assignments, and notifications can be validly made to them.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout commandit\u00E9, commanditaire, g\u00E9rant, directeur, liquidateur domicili\u00E9 \u00E0\nl\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations\npeuvent lui \u00EAtre valablement faites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "For all disputes between the company, its managing partners, limited partners, managing partner, commissioners and liquidators relating to the affairs of the company and the execution of the present statutes, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat, unless the company renounce",
      "new_text": "Pour tous litiges entre la soci\u00E9t\u00E9, ses commandit\u00E9s, commanditaires, g\u00E9rant, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux\ntribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The parties intend to comply entirely with the Code of companies and associations.",
      "new_text": "Les parties entendent se conformer enti\u00E8rement au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "32"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Monsieur Max De Wilde",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "alleen_handelend",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": "0553.557.521",
    "org_name": "SA B.F.S.",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Alice van Oldeneel"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": "Apr\u00E8s r\u00E8glement du passif et des frais de liquidation ou consignation des sommes n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet, l\u0027actif net sert d\u0027abord \u00E0 rembourser, en esp\u00E8ces ou en parts, le montant lib\u00E9r\u00E9 non amorti des parts.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 500,
    "shares_before": 500,
    "capital_after_eur": 500.0,
    "capital_before_eur": 500.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": null,
        "label": "associate(s) commandit\u00E9(s)",
        "rights_summary": "Indefinitely and jointly liable for all company commitments.",
        "voting_per_share": null
      },
      {
        "count": null,
        "label": "associ\u00E9s commanditaires",
        "rights_summary": "Liable only up to their contribution and without solidarity.",
        "voting_per_share": null
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}