Prêt à Servir

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-08-30",
    "filing_date": "2024-02-16",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION STATUTAIRE ET NOMINATION DE L\u0027ORGANE D\u0027ADMINISTRATION"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-02-16",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0431.725.323",
    "name_full_after": "Pr\u00EAt \u00E0 Servir",
    "legal_form_after": "Asbl",
    "name_full_before": "Pr\u00EAt \u00E0 Servir",
    "current_zetel_raw": "7, rue de la Victoire 5380 Fernelmont",
    "legal_form_before": "Asbl"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article defining the association\u0027s name \u0027Pr\u00EAt \u00E0 Servir\u0027 and the mandatory information to be included in all its documents.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u00ABPr\u00EAt \u00E0 Servir\u00BB. Tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association, doivent contenir: -la d\u00E9nomination de la personne morale, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de \u003C ASBL \u003E\u00BB ou \u003C association sans but lucratif \u00BB; -l\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge de la perso",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "D\u00E9nomination et mentions",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Article specifying the registered office location as 7, rue de la Victoire, 5380 Fernelmont, and the associated electronic address.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli sur le territoire de la R\u00E9gion Wallonne et plus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 l\u0027adresse suivante: rue de la Victoire, 7, 5380 Fernelmont. Son adresse \u00E9lectronique est la suivante: pretaservirasbl@yahoo.fr.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article defining the association\u0027s purpose to promote and support social, cultural, moral, and philanthropic activities for the scout unit of Noville-les-Bois, listing specific activities.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but de promouvoir et soutenir des activit\u00E9s sociales, culturelles, morales et philanthropiques en faveur des jeunes de l\u0027unit\u00E9 scoute de Noville-les-Bois. Elle poursuit la r\u00E9alisation de ce but en menant les activit\u00E9s suivantes : -l\u0027organisation de marches adeps; -la location des locaux \u00E0 des mouvements de jeunesse; -la r\u00E9alisation de travaux \u00E0 l\u0027int\u00E9rieur et l\u0027ext\u00E9rieur des b",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "But social et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article stating the association is established for an indefinite duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Dur\u00E9e de l\u0027association",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article defining the association\u0027s composition of effective members and adherents.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article setting the minimum number of effective members at three, defining who can be an effective member (founders, admitted by AGM), and the automatic admission of the scout unit animator.",
      "new_text": "Le nombre de membres effectifs est illimit\u00E9 et ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois. Dans tous les cas, le nombre de membres effectifs est sup\u00E9rieur au nombre d\u0027administrateurs. Les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents statuts. Sont membres effectifs : -les membres fondateurs; -toute autre personne physique admise en cette qualit\u00E9 par d\u00E9c",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres effectifs",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article defining adherents as parents of young scouts in good standing and outlining their rights and obligations.",
      "new_text": "Sont membres adh\u00E9rents tous les parents des jeunes de l\u0027unit\u00E9 en r\u00E8gle de cotisation. Les membres adh\u00E9rents disposent des droits et obligations suivants: se -aider b\u00E9n\u00E9volement l\u0027association, dans toutes les activit\u00E9s qu\u0027elle entreprend, dans la limite de leur disponibilit\u00E9s; -assister aux Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales, avec voix consultative.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the conditions for withdrawal and exclusion of members, including quorum requirements for exclusion and the suspension of members for serious infractions.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, celle-ci ne prenant effet qu\u0027au terme de la plus prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire : -le membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9; -le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission; -le membre effectif qui n\u0027assiste p",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article stating that the association maintains a register of effective members under the responsibility of the administration, which can be consulted by members.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe d\u0027administration. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres. Toute d\u00E9cision d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion de membres effectifs sont inscrites au registre \u00E0 la diligence de l\u0027organe d\u0027administration end\u00E9ans les huit jours de la connaissance que l\u0027organe a eue de la ou des modific",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article stating that members are not personally liable for the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article defining the annual contribution for adherents (max 10\u20AC), which is non-refundable unless decided otherwise by the administration, and stating that effective members have no entry fee or contribution.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents versent, chaque ann\u00E9e, une cotisation dont le montant est fix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sur proposition de l\u0027organe d\u0027administration. La cotisation ne pourra en aucun cas \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 10 \u20AC. Les cotisations ne sont pas rembours\u00E9es, \u00E0 moins que l\u0027organe d\u0027administration n\u0027en d\u00E9cide autrement. Les membres effectifs ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e, n\u00ED \u00E0 aucune cotis",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article defining the composition of the general assembly (all effective members) and the role of adherents (consultative voice).",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9s\u00EDd\u00E9e par le membre ou l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027assembl\u00E9e. Les membres adh\u00E9rents peuvent participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, avec voix consultative. Toute personne peut \u00EAtre invit\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, pour autant qu\u0027elle ait \u00E9t\u00E9 accept\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration statuant \u00E0 la ma",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article listing the powers of the general assembly, including statute modification, approval of accounts, appointment of administrators, dissolution, and transformation.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour: -la modification des statuts: -l\u0027approbation des comptes annuels et du budget; -la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e; -la d\u00E9charge ",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article setting the annual general meeting schedule, agenda items, and rules for extraordinary meetings, including convocation and quorum requirements.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du 1er semestre qui suit la cl\u00F4ture des comptes. Elle porte obligatoirement \u00E0 son ordre du jour: -la pr\u0117sentation du rapport annuel de l\u0027organe d\u0027administration; -l\u0027approbation des comptes de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9; -le budget pr\u00E9visionnel pour l\u0027exercice suivant. L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraord",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article detailing voting rights, quorum rules, and voting procedures for effective members.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire remplacer par un autre membre effectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus d\u0027une procuration. L\u0027assembl\u00E9e peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer quel que soit le nombre de membres pr\u00E9sents ou valablement repr\u00E9sent\u00E9s et les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou valablement repr\u00E9sent\u00E9es, sauf ",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article specifying the quorum and majority required for statute modifications, with a higher majority for changes to the social purpose or object.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si les modificatiors sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si l\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers des membres, qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les modifications sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix des membres pr\u00E9serits ou repr\u00E9sent\u00E9s. Toutefols, la modification qui p",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Modifications des statuts",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article stating that dissolution, gratuitous universal contribution, and transformation can only be decided by the general assembly under specific conditions.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions que celles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la transformation de l\u0027association en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme ent",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the maintenance of meeting minutes, their signature requirements, and the procedure for depositing and publishing decisions at the court registry.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un administrateur, ainsi que par tous les membres et administrateurs qui le d\u00E9sirent. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, mais sans d\u00E9placement d",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux et publications",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article defining the composition of the administration as a collegial body of at least three members, elected by the general assembly from effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins, nomm\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs de l\u0027association. Si seules trois persorines sont membres effectives de l\u0027association, dans ce cas l\u0027organe d\u0027administration n\u0027est compos\u00E9 que de deux personnes. Dans tous les cas, le nombre d\u0027administrateurs doit toujours \u00EAtre inf\u00E9rieur au ",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article setting the two-year term for administrators, their re-eligibility, and the conditions under which their mandate ends.",
      "new_text": "La dur\u00E9e d\u00FA mandat est de deux ans. En cas de renouvellement du mandat, les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles. Les nominations sont d\u00E9cid\u00E9es lors de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 simple. Tant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement de l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 la fin du mandat des administrateurs, ceux-ci restent en fonction en attendant une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Dur\u00E9e et fin du mandat",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article outlining the procedure for an administrator\u0027s resignation, including the requirement for written notice and the consequences for the number of administrators.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit aux autres membres de l\u0027organe d\u0027administration. Cette d\u00E9mission ne peut intervenir de mani\u00E8re intempestive. En cas de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e pour pourvoir \u00E0 son remplacement. Si la d\u00E9mission a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au minimum l",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the functioning of the administration, including meeting convocation, collegial decision-making, and the designation of officers.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation de l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet, chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande d\u0027un administrateur. Les convocations sont envoy\u00E9es par un administrateur par simple lettre, courriel ou m\u00EAme oralement, au moins trois jours calendrier avant la date de r\u00E9union. Elles contiennent l\u0027ordre du jour, la date et le lieu ",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article specifying the simple majority rule for administration decisions, the weight of the president\u0027s vote in case of a tie, and the procedure for secret voting.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix des administrateurs pr\u00E9sents ou valablement repr\u00E9sent\u00E9s. En cas de partage des voix, celle du pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur qui le remplace est pr\u00E9pond\u00E9rante. Les votes nuls, blancs ainsi que les abstentions ne sont pas pris en compte pour le calcul des majorit\u00E9s. Un administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur, san",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article requiring administrators to disclose conflicts of interest and prohibiting them from participating in decisions where they have a conflict, with the decision being referred to the general assembly if the majority is in conflict.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Conflits d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article stating that decisions of the administration are recorded in a minutes register, signed by the president and an administrator, and can be consulted by effective members.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un administrateur, et tous les administrateurs qui le d\u00E9sirent. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, mais sans d\u00E9placement du registre.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article defining the powers of the administration to perform all necessary or useful acts for the association\u0027s object, excluding those reserved by law or statutes for the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association tel que d\u00E9fini ci-dessus. Sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article allowing the administration to delegate daily management to one or more members or third parties, with a three-year renewable mandate.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion joumali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un ou plusieurs membres ou administrateurs de l\u0027association, ou \u00E0 l\u0027un ou plusieurs tiers. S\u0027ils sont plusieurs, ils agissent conjointement. La dur\u00E9e du mandat du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re est de trois ans, renouvelable. La fonction de d\u00E9l\u00E9gu",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article requiring two administrators to act jointly for judicial actions and other acts engaging the association, unless a special delegation is granted.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par deux administrateurs. Ils agissent conjointement. Les actes qui engagent l\u0027association, autres que de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s conjointement, \u00E0 moins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, par deux administrateurs, lesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs \u00E0 l\u0027\u00E9gard",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article requiring that acts related to the appointment or cessation of functions of administrators and daily management delegates include their personal details and that all acts be deposited at the competent court registry for publication.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs et des personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re comportent leurs nom, pr\u00E9noms, domicile, date et lieu de naissance. Tous les actes sont d\u00E9pos\u00E9s dans les plus brefs d\u00E9lais au greffe du tribunal de l\u0027entreprise comp\u00E9tent, en vue d\u0027\u00EAtre publi\u00E9s au moniteur belge.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Article stating that administrators are not personally liable for the association\u0027s commitments and are only responsible for faults committed in the exercise of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l\u0027association. Ils ne sont responsables que des fautes commises dans l\u0027accomplissement de leur mandat. Ils exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. lis peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s des frais qu\u0027ils engagent dans l\u0027exercice de leur mandat.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Article stating that an internal rules of procedure can be established by the administration and presented to the general assembly for approval and modification.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre \u00E9tabli par l\u0027organe d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour approbation et pour toutes modifications \u00E9ventuelles.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Article defining the fiscal year from January 1st to December 31st, with an exception for the first year, and stating that the administration prepares the accounts and budget for the general assembly\u0027s approval.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. Par exception, le premier exercice d\u00E9butera le jour de la fondation pour se terminer ie 31 d\u00E9cembre. L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues au Livre 3 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique, ainsi que ",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Exercice social et tenue des comptes",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Article stating that only the general assembly can pronounce dissolution (except in judicial cases) and designates liquidators.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Dans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leur r\u00E9mun\u00E9ration \u00E9ventuelle.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Article specifying that in cases of voluntary or judicial dissolution, the net assets after debt repayment will be given to the scout unit of Noville-les-Bois.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera mis \u00E0 la disposition de l\u0027unit\u00E9 scoute Noville-les-Bois.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net restant",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Article stating that anything not explicitly provided for in the statutes is regulated by the Code of companies and associations, and for accounting, by the Code of economic law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, et pour ce qui concerne la tenue de la comptabilit\u00E9, par le Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique.",
      "change_kind": "replaced",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "35"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Hirtz Pascal",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Drera Mehdy",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Burnotte Louis-Marie",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Danheux J\u00E9r\u00E9mie",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Janssens Cindy",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Rennotte Pierre-Olivier",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}