Perspectiv'

{
  "events": [
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Hallez Fr\u00E9d\u00E9ric",
        "address": "Clos de Massiet 16 \u00E0 7784 Bas-Warneton",
        "birth_date": "1983-11-25",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ypres"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Debruyne Myriam",
        "address": "Chemin Crampon, 14 \u00E0 7782 Ploegsteert",
        "birth_date": "1970-12-15",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ypres"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "De Deurwaerder Camille",
        "address": "Garennestraat, 9 \u00E0 8930 Rekkem",
        "birth_date": "1991-11-05",
        "profession": null,
        "birth_place": "Mouscron"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Vandeskelde Didier",
        "address": "Rue des Trois Ev\u00EAch\u00E9s 53, 7783 Le Bizet",
        "birth_date": "1951-12-13",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ploegsteert"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Gobeyn Andr\u00E9",
        "address": "Rue des Ormes 6 \u00E0 7784 Bas-Warneton",
        "birth_date": "1947-10-28",
        "profession": null,
        "birth_place": "Bas-Warneton"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Hallez Fr\u00E9d\u00E9ric",
        "address": "Clos de Massiet 16, 7784 Bas-Warneton",
        "birth_date": "1983-11-25",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ypres"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Debruyne Myriam",
        "address": "Chemin Crampon 14 \u00E0 7782 Ploegsteert",
        "birth_date": "1970-12-15",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ypres"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "De Deurwaerder Camille",
        "address": "Garennestraat 9 \u00E0 8930 Rekkem",
        "birth_date": "1991-11-05",
        "profession": null,
        "birth_place": "Mouscron"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Vandeskelde Didier",
        "address": "Rue des Trois Ev\u00EAch\u00E9s 53 \u00E0 7783 Le Bizet",
        "birth_date": "1951-12-13",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ploegsteert"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Gobeyn Andr\u00E9",
        "address": "Rue des Ormes 6 \u00E0 7784 Bas-Warneton",
        "birth_date": "1947-10-28",
        "profession": null,
        "birth_place": "Bas-Warneton"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "delegation_dagelijks_bestuur_in",
      "role": "dagelijks_bestuur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Hallez Fr\u00E9d\u00E9ric",
        "address": "Clos de Massiet 16, 7784 Bas-Warneton",
        "birth_date": "1983-11-25",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ypres"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "delegation_dagelijks_bestuur_in",
      "role": "dagelijks_bestuur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Debruyne Myriam",
        "address": "Chemin Crampon 14 \u00E0 7782 Ploegsteert",
        "birth_date": "1970-12-15",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ypres"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "delegation_dagelijks_bestuur_in",
      "role": "dagelijks_bestuur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "De Deurwaerder Camille",
        "address": "Garennestraat 9 \u00E0 8930 Rekkem",
        "birth_date": "1991-11-05",
        "profession": null,
        "birth_place": "Mouscron"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "delegation_dagelijks_bestuur_in",
      "role": "dagelijks_bestuur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Vandeskelde Didier",
        "address": "Rue des Trois Ev\u00EAch\u00E9s 53 \u00E0 7783 Le Bizet",
        "birth_date": "1951-12-13",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ploegsteert"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "delegation_dagelijks_bestuur_in",
      "role": "dagelijks_bestuur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Gobeyn Andr\u00E9",
        "address": "Rue des Ormes 6 \u00E0 7784 Bas-Warneton",
        "birth_date": "1947-10-28",
        "profession": null,
        "birth_place": "Bas-Warneton"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "rep_rotation",
      "role": "vaste_vertegenwoordiger",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Stamper Carine",
        "address": "Rue de l\u0027Oosthove 31 \u00E0 7782 Ploegsteert",
        "birth_date": "1966-04-11",
        "profession": null,
        "birth_place": "Comines"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Centre Public d\u0027Action Sociale de Comines-Warneton",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": null
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "rep_rotation",
      "role": "vaste_vertegenwoordiger",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Debruyne Myriam",
        "address": "Chemin Crampon 14 \u00E0 7782 Ploegsteert",
        "birth_date": "1970-12-15",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ypres"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Centre Public d\u0027Action Sociale de Comines-Warneton",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": null
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "rep_rotation",
      "role": "vaste_vertegenwoordiger",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "De Deurwaerder Camille",
        "address": "Garennestraat 9 \u00E0 8930 Rekkem",
        "birth_date": "1991-11-05",
        "profession": null,
        "birth_place": "Mouscron"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "Centre Public d\u0027Action Sociale de Comines-Warneton",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": null
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "rep_rotation",
      "role": "vaste_vertegenwoordiger",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Vandeskelde Didier",
        "address": "Rue des Trois Ev\u00EAch\u00E9s 53 \u00E0 7783 Le Bizet",
        "birth_date": "1951-12-13",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ploegsteert"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "rep_rotation",
      "role": "vaste_vertegenwoordiger",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Hallez Fr\u00E9d\u00E9ric",
        "address": "Clos de Massiet 16, 7784 Bas-Warneton",
        "birth_date": "1983-11-25",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ypres"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2031"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Le Bizet",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-06-10",
    "filing_date": "2025-05-30",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-05-22",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0455.864.069",
    "name_full": "Perspectiv\u0027",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Hallez Fr\u00E9d\u00E9ric",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Pr\u00E9sident"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Le Bizet",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-12",
    "filing_date": "2024-12-17",
    "act_kind_objet": "Modifications Statutaires"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-12-17",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "other",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0455.864.069",
    "name_full_after": "Perspectiv\u0027",
    "legal_form_after": "Association Sans But Lucratif",
    "name_full_before": "Perspectiv\u0027",
    "current_zetel_raw": "Rue de France 11C, 7783 Le Bizet",
    "legal_form_before": "Association Sans But Lucratif",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to \u0027Perspectiv\u0027 and mandates that all documents must include the name, legal form, registered office, KBO number, bank account number, electronic address, and website.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C\u00AB\u003C Perspectiv\u0027 \u00BB.\nTous les actes, factures, annonces, publications et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non,\n\u00E9manant de l\u0027association doivent contenir:\n\u2022La d\u00E9nomination de l\u0027association ainsi que la mention \u003C\u003C Asbl \u003E ou \u003C Association sans but lucratif \u003E\u00BB;\n\u2022L\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge social;\n\u2022Le num\u00E9ro d\u0027entreprise ;\n\u2022Les termes \u003C Registre des personnes mor",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in the Wallonia region. The Board of Administration can decide to move the seat without changing the statute language, provided the move does not require a statute language change.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli sur le territoire de la R\u00E9gion Wallonne.\nL\u0027Organe d\u0027Administration pourra d\u00E9cider seul de d\u00E9placer le si\u00E8ge social pour autant que ce d\u00E9placement\nn\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E9glementation linguistique applicable.\nL\u0027adresse de son site Internet est www.asblperspectiv.be et son adresse \u00E9lectronique est la suivante\ninfo@asblperspect",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge Social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to fight poverty through various channels and promote actions to foster critical awareness of societal realities, develop analytical and action capabilities, and promote active participation in social, economic, cultural, and political life.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but, en dehors de tout esprit de lucre, de lutter contre la pauvret\u00E9 par diff\u00E9rents canaux\net promouvoir des actions visant \u00E0 favoriser et d\u00E9velopper une prise de conscience et de connaissance critique\ndes r\u00E9alit\u00E9s de la soci\u00E9t\u00E9 mais \u00E9galement \u00E0 d\u00E9velopper des capacit\u00E9s d\u0027analyse, de choix, d\u0027action et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But Social",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association pursues its purpose through activities including food aid, managing social supermarkets, organizing permanent education activities, developing training for professional insertion, participating in European projects, supporting the needy, and working in networks to fight poverty.",
      "new_text": "L\u0027association poursuit la r\u00E9alisation de ce but en menant les activit\u00E9s suivantes:\n\u2022L\u0027organisation de l\u0027aide alimentaire ;\n\u2022La gestion d\u0027\u00E9piceries sociales (solidaires);\n\u2022L\u0027organisation d\u0027activit\u00E9s d\u0027\u00E9ducation permanente;\n\u2022Le d\u00E9veloppement de formations visant l\u0027insertion socioprofessionnelle et/ou une meilleure employabilit\u00E9;\n\u2022La participation \u00E0 des projets europ\u00E9ens;\n\u2022L\u0027accompagnement des public",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members. The number of members is six, including two from the CPAS of Comines-Warneton, the General and Financial Directorship of the CPAS, and two private members (founder and delegated administrator).",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs appel\u00E9s ci-apr\u00E8s \u003C membres \u00BB. Seuls ces membres\njouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\n(2);\nLe nombre des membres est de six (6).\nSont membres effectifs:\n1.Deux membres du Bureau Permanent du Centre Public d\u0027Action Sociale de Comines-Warneton (2);\n2.La Direction G\u00E9n\u00E9rale et la Direction Financi\u00E8r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres effectifs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "A member is deemed to have resigned if they no longer meet admission conditions, do not attend three consecutive AGMs, or are convicted of specific crimes. Exclusion requires a valid AGM with at least two-thirds of members present, decided by secret ballot with a two-thirds majority.",
      "new_text": "Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire:\n\u2022Le membre effectif qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission;\n\u2022Le membre effectif qui n\u0027assite pas ou qui ne se fait pas\ncons\u00E9cutives;\nrepr\u00E9senter \u00E0 3 Assembl\u00E9es G\u00E9n\u00E9rales\n\u2022Le membre qui est condamn\u00E9 pour attentat \u00E0 la pudeur, corruption de la jeunesse, prostitution ou outrage\naux bonnes meurs pour des faits accomplis sur un mineur (ou impliquant sa participation) ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The association maintains a register of effective members at its seat, under the responsibility of the Board of Administration. All decisions on admission, resignation, or exclusion are recorded within eight days of the Board\u0027s knowledge.",
      "new_text": "L\u0027association tient au si\u00E8ge de l\u0027association un registre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de\nl\u0027Organe d\u0027Administration. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domiciles des membres ou lorsqu\u0027il s\u0027agit\nd\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination sociale, la forme juridique, le num\u00E9ro d\u0027entreprise et l\u0027adresse du si\u00E8ge\nsocial ainsi que les noms et pr\u00E9noms de leur(s) repr\u00E9sentant(s).\nToute",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Members are not personally liable for commitments taken on behalf of the association.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus pour responsable des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Public members pay an annual contribution not exceeding 25,000 euros, which is set annually by the Ordinary General Assembly.",
      "new_text": "Les membres publics paient une cotisation annuelle n\u0027exc\u00E9dant pas 25.000 euros. Le montant de la\ncotisation est fix\u00E9 annuellement par I\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Ordinaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is composed of all effective members and is presided over by the member or administrator designated for this purpose by the Assembly.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par\nle membre ou l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027Assembl\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly has powers expressly recognized by law or the statutes, including statute modification, annual accounts approval, administrator nomination and remuneration, discharge, voluntary dissolution, transformation into AISBL or cooperative, and accepting gratuitous universalities.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nUne d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\nLa modification des statuts;\n\u2022L\u0027approbation des comptes annuels et du budget;\n\u2022La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une\nr\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e:\n\u2022La d\u00E9charge \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "At least one General Assembly must be held annually in the first half-year following the end of accounts. Extraordinary AGMs can be convened by the Board or by one-fifth of effective members, with specific timelines for convocation and holding.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du premier semestre qui\nsuit la cl\u00F4ture des comptes.\nL\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly deliberates validly if a majority of members are present or represented. Decisions are taken by an absolute majority of votes present or represented, with each effective member having one vote.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. II peut se faire repr\u00E9senter par un autre\nmembre effectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus d\u0027une procuration.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si la majorit\u00E9 des\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Si ce quorum n\u0027est pas atteint, il doit \u00EAtre convoqu\u00E9 une sec",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Statute modifications require explicit mention in the convocation and a two-thirds majority of present or represented members. Modifications to the social purpose or object require a 4/5 majority.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications de statuts que si les modifications\nsont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si l\u0027Assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers des membres,\nqu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes modifications sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nToutefois, la modification qui por",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification des statuts",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly cannot pronounce dissolution unless it meets the same conditions as for modifying the object or purpose. Decisions on gratuitous universalities or transformation must comply with CSA rules.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions que\ncelles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e.\nL\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "AG decisions are recorded in a signed minutes register. Statutory modification decisions, administrator nominations, and dissolution decisions must be filed without delay with the competent tribunal for publication in the Belgian Moniteur.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s au\nau moins par le repr\u00E9sentant g\u00E9n\u00E9ral de l\u0027association.\nCe registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur\nsimple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e \u00E0 l\u0027Organe d\u0027Administration (via son pr\u00E9sident) mais sans d\u00E9placement du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux et publications",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a Board of Administration composed of five administrators, including one member representing the CPAS of Comines-Warneton, the General and Financial Directorship of the CPAS, and two private members (founder and delegated administrator).",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un Organe d\u0027Administration compos\u00E9 5 administrateurs et en tout cas de\n\u2022 Un membres repr\u00E9sentant le Bureau Permanent du CPAS de Comines-Warneton;\n\u2022 La Direction G\u00E9n\u00E9rale et la Direction Financi\u00E8re du Centre Public d\u0027Action Sociale de Comines-Warneton\n\u2022Deux administrateurs priv\u00E9s (membre fondateur et administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The term of office is six years, ending at the sixth ordinary general assembly following the one that designated them. Outgoing administrators are re-eligible and remain in office until replaced or re-elected.",
      "new_text": "La dur\u00E9e du mandat est de 6 ans. Il se termine \u00E0 la date de la sixi\u00E8me assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire qui suit\ncelle qui l\u0027a d\u00E9sign\u00E9 comme administrateur Les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles.\nTant que l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement ou \u00E0 la r\u00E9\u00E9lection des administrateurs dont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e et fin du mandat",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "An administrator must resign in writing. If resignation reduces the number of administrators below the legal or statutory minimum, the administrator remains in office until replaced.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027Organe d\u0027Administration.\nSi la d\u00E9mission a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au minimum l\u00E9gal",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration is collegial and takes valid decisions in meeting, respecting quorum and voting rules. Decisions can be taken remotely if adopted unanimously.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027Administration est coll\u00E9gial. Il prend valablement ses d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en\nr\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts.\nToutefois, conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027Art.9 :9 du CSA, des d\u00E9cisions peuvent \u00EAtre prises \u00E0 distance, pour autant que",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration meets on convocation of the designated administrator, at least when required by the association or upon request of three administrators. It can only deliberate if half of the administrators are present or represented.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027Administration se r\u00E9unit sur convocation de l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet, chaque fois que\nles n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande de 3 administrateurs.\nII ne peut statuer que si la moiti\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Un administrateur peut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "An administrator with a direct or indirect financial or moral interest opposed to the association\u0027s must inform others before a decision is taken. They cannot participate in deliberations or voting on the matter. If the majority is in conflict, the decision is submitted to the General Assembly.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale ou morale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the Board of Administration are recorded in a minutes register signed by the general representative, kept at the association\u0027s seat for members to consult.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Organe d\u0027Administration sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par\nle repr\u00E9sentant g\u00E9n\u00E9ral de l\u0027association.\nCe registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social de l\u0027association o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the association\u0027s object as defined in the statutes, excluding acts reserved by law or statutes to the General Assembly.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027Administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration can delegate daily management, with the right of signature, to one or more members or administrators. The mandate of the delegated manager is linked to the administrator\u0027s mandate or employment contract.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027Administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec\nl\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un ou plusieurs membres ou administrateurs de l\u0027association. S\u0027ils sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions are brought or supported in the name of the association by the president and an administrator acting jointly. Other acts engaging the association are signed by the president who does not need to justify their powers to third parties.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de\nl\u0027association par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ils agissent conjointement.\nLes actes qui engagent l\u0027association autres que de gestion journali\u00E8re sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident qui n\u0027aura",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Acts related to the nomination or cessation of functions of administrators and delegated managers must include their name, address, birth date and place, or for legal persons, their social name, legal form, KBO number, and registered office.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs et des personnes\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re comportent leurs nom, pr\u00E9noms, domicile, date et lieu de naissance ou, au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Administrators do not contract any personal obligation regarding the association\u0027s commitments. They are only responsible for faults committed in the execution of their mission and exercise their mandate gratuitously.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de\nl\u0027association. Ils ne sont responsables que des fautes commises dans l\u0027accomplissement de la mission qui leur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "An internal regulation can be adopted by the Board of Administration.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre adopt\u00E9 par l\u0027Organe d\u0027Administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year runs from January 1 to December 31. The Board of Administration establishes the accounts of the past year and the budget for the following year according to CSA and Economic Law Code provisions, and submits them to the approval of the annual General Assembly.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 01 janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.\nL\u0027Organe d\u0027Administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues par le CSA",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social et tenue des comptes",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Except for judicial dissolution, only the General Assembly can pronounce the dissolution of the association in accordance with the CSA, designating one or more liquidators and determining their powers and remuneration.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera peut prononcer la dissolution de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "In all cases of voluntary or judicial dissolution after the settlement of debts, the remaining net asset will be allocated to another organization pursuing a non-profit purpose.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judicaire apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera affect\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net restant",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Everything not explicitly provided for in the present statutes is regulated by the Code of Societies and Associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du CSA",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "The association respects the prescribed legislation of the Walloon region regarding food aid.",
      "new_text": "L\u0027association respecte le prescrit de la l\u00E9gislation wallonne en mati\u00E8re d\u0027aide alimentaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Respect de l\u00E9gislations sp\u00E9cifiques",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Following the statute modification, the resignation of the following members must be recorded: Alleman Martine, Werquin David, Cool Venezio, Cornelissen Martine, Lindeboom Jean-Baptiste, Polikarpova Elena, Six Fr\u00E9d\u00E9ric, and Delbecque Vincent.",
      "new_text": "Suite \u00E0 la modification des statuts, il faut acter la d\u00E9mission de:\nAlleman Martine, Rue du Progr\u00E8s 71, 7780 Comines, n\u00E9e le 06.02.1956\nWerquin David, Clos des Ch\u00E2teaux 8, 7780 Comines-Warneton, n\u00E9 le 30.06.1971\n- Cool Venezio, Rue des Ch\u00EAnes 9, 7784 Bas-Warneton, n\u00E9 le 01/05/1991\n- Cornelissen Martine, Rue de la Morte-Lys 35, 7780 Comines, n\u00E9e le 16.05.1965\n- Lindeboom Jean-Baptiste, Rue de Ten-B",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission des membres de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "With the adoption of the new statutes, the composition of the General Assembly is as follows: Hallez Fr\u00E9d\u00E9ric, Debruyne Myriam, De Deurwaerder Camille, Stamper Carine, and Vandeskelde Didier. They accept the mandate for a duration of six years, until the ordinary general assembly of 2031.",
      "new_text": "Avec l\u0027adoption des nouveaux statuts, voici la composition de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. Cette liste est publi\u00E9e\n\u00E0 titre exceptionnel.\n- Hallez Fr\u00E9d\u00E9ric, Clos de Massiet 16 \u00E0 7784 Bas-Warneton, n\u00E9 le 25.11.1983 \u00E0 Ypres\n- Debruyne Myriam, Chemin Crampon, 14 \u00E0 7782 Ploegsteert, n\u00E9e le 15.12.1970 \u00E0 Ypres\n- De Deurwaerder Camille, Garennestraat, 9 \u00E0 8930 Rekkem, n\u00E9e le 05.11.1991 \u00E0 Mouscron\n- Stamper Carin",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des nouveaux membres de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Alleman Martine",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Werquin David",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Cool Venezio",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Cornelissen Martine",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Lindeboom Jean-Baptiste",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Polikarpova Elena",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Six Fr\u00E9d\u00E9ric",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Delbecque Vincent",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Fr\u00E9d\u00E9ric Hallez",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}