Mitochondrion RF

{
  "notary": {
    "name": "David INDEKEU",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-05-02",
    "filing_date": "2025-04-29",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-04-24",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "object_change",
      "duration_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0774.980.411",
    "name_full_after": "Mitochondrion RF",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "Mitochondrion RF",
    "current_zetel_raw": "Rue Isidoor Teirlinck 63 1080 Molenbeek-Saint-Jean",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": "0691.728.873",
      "holder_name": "CW PARTNERS SRL",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met de naam \u00AB Mitochondrion RF \u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 respon-sabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle a pour d\u00E9nomination \u00AB Mitochondrion RF \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een ander deel van Belgi\u00EB, mits er geen wettelijke taalwijziging ontstaat.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli dans la r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nIl peut, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit de\nBelgique pour autant qu\u2019il n\u2019y ait pas, de ce fait, de changement de R\u00E9gion obligeant \u00E0 modifier la\nlangue des statuts en application de la l\u00E9gislation linguistique existante. Dans ce dernier cas, le\ntransfert ne pourra se faire que par une d\u00E9c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9gion du si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als voorwerp het uitoefenen van geneeskunde, het managen van medische praktijken, het organiseren van wetenschappelijke publicaties en conferenties, en het bieden van medische onderwijs. De vennootschap kan ook activiteiten in de tandheelkunde, het ontwikkelen van intellectuele",
      "new_text": "- La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, en Belgique ou \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, les activit\u00E9s suivantes :\nM\u00E9decine g\u00E9n\u00E9rale\n- M\u00E9decine esth\u00E9tique\n- La gestion de cabinet de m\u00E9decine g\u00E9n\u00E9rale\n- La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, en son nom et pour son compte, l\u2019exercice de la m\u00E9decine, et ce, par ses\norganes m\u00E9decins l\u00E9galement habilit\u00E9s \u00E0 pratiquer la m\u00E9decine, en Belgique ou \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, inscrit \u00E0\nl\u2019ordre des M\u00E9decins. La m\u00E9deci",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbepaalde duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimi-t\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "De bijdragen worden opgenomen op een beschikbare rekening voor eigen vermogen, tenzij anders aangegeven bij de realisatie.",
      "new_text": "Les apports sont inscrits sur un compte de capitaux propres disponible, sauf indication contraire lors\nde leur r\u00E9alisation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Er bestaan 100 nominatieve, onverdeeld acties, uitgegeven als beloning voor bijdragen. De emissie van nieuwe acties vereist een wijziging van de statuten.",
      "new_text": "Nombre et nature des actions\nIl existe dans la soci\u00E9t\u00E9 100 actions, \u00E9mises en r\u00E9mun\u00E9ration des apports.\nLes actions sont nominatives.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge.\nLes actions peuvent \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es par des certificats au nom des titulaires, extraits d\u0027un registre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nombre et nature des actions \u2013 Emission et suppression d\u2019actions.",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Om aandeelhouder te zijn, moet men een wettelijk gehandhaafde arts zijn die zijn beroep uitoefent. De professionele aansprakelijkheid van elke arts-aandeelhouder is onbeperkt.",
      "new_text": "Qualit\u00E9 d\u2019actionnaire\nPour \u00EAtre actionnaire, il faut \u00EAtre m\u00E9decin habilit\u00E9 l\u00E9galement \u00E0 exercer l\u2019Art de Gu\u00E9rir en Belgique et\nexercer sa profession \u00E0 titre personnel ou dans une soci\u00E9t\u00E9 professionnelle dont la/le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Qualit\u00E9 d\u2019actionnaire - Responsabilit\u00E9 professionnelle des m\u00E9decins - Assurances.",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Acties kunnen niet worden overgedragen zonder de unanime goedkeuring van de aandeelhouders binnen drie maanden. Een aandeelhouder die zijn activiteit stopt, is verplicht zijn acties eerst aan de andere actieve aandeelhouders te voorstellen.",
      "new_text": "Clause d\u2019agr\u00E9ment\nLes actions ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises \u00E0 cause de mort que moyennant\nl\u0027agr\u00E9ment unanime des actionnaires donn\u00E9 dans les trois mois de la demande, et \u00E0 une personne",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions \u2013 Clauses d\u2019agr\u00E9ment et droit de pr\u00E9emption",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Als de vennootschap slechts \u00E9\u00E9n aandeelhouder heeft, is deze aangesteld als administrator voor de duur van zijn activiteit. Bij meerdere aandeelhouders kan het mandaat worden beperkt tot een beperkte, eventueel herroepbare duur.",
      "new_text": "Si la soci\u00E9t\u00E9 ne comporte qu\u2019un actionnaire, celui-ci est nomm\u00E9 administrateur pour la dur\u00E9e de son\nactivit\u00E9 au sein de la soci\u00E9t\u00E9. En cas de pluralit\u00E9 d\u2019actionnaires, le mandat d\u2019administrateur pourra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De administrator kan speciale bevoegdheden delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer personen, maar alleen aan een arts, wanneer het gaat om handelingen in verband met het Art de Gu\u00E9rir.",
      "new_text": "L\u2019administrateur peut d\u00E9l\u00E9guer des pouvoirs sp\u00E9ciaux \u00E0 une ou plusieurs personnes.\nToutefois, il ne pourra d\u00E9l\u00E9guer ses pouvoirs qu\u2019\u00E0 un Docteur en M\u00E9decine, d\u00E8s qu\u2019il s\u2019agira d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9l\u00E9gation de pouvoirs",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De administrator kan alle noodzakelijke of nuttige handelingen uitvoeren om het voorwerp van de vennootschap te vervullen, met uitzondering van die welke de wet aan de algemene vergadering toewijst.",
      "new_text": "L\u2019administrateur peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u0027accomplissement de l\u0027objet de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019administrateur",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is ten opzichte van derden en in de rechtbank geldig vertegenwoordigd door de handtekening van de administrator.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est valablement repr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers et en justice, soit en demandant, soit en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Zolang de vennootschap voldoet aan de criteria van artikel 1:24 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, hoeft ze geen commissarissen aan te stellen en hebben elke aandeelhouder de bevoegdheden van een commissaris.",
      "new_text": "Tant que la soci\u00E9t\u00E9 r\u00E9pond, pour le dernier exercice cl\u00F4tur\u00E9, aux crit\u00E8res \u00E9nonc\u00E9s par l\u0027article 1:24 du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le des comptes",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders verzamelen in algemene vergadering om te delibereren over alle onderwerpen die de vennootschap interesseren. De vergadering heeft alle bevoegdheden die hem expliciet worden toegekend door de wet of de statuten.",
      "new_text": "Les actionnaires se r\u00E9unissent en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour d\u00E9lib\u00E9rer sur tous objets qui int\u00E9ressent\nla soci\u00E9t\u00E9.\nL\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9tient tous les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december. Op deze datum maakt de g\u00E9rant een inventaris en de jaarrekeningen, conform de wet.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre. A cette date, la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Het winstexc\u00E9dent van het resultaatrekening is het netto winst. Het wordt ter beschikking gesteld van de algemene vergadering die de toewijzing bepaalt.",
      "new_text": "L\u0027exc\u00E9dent favorable du compte de r\u00E9sultats constitue le b\u00E9n\u00E9fice net.\nIl est mis \u00E0 la disposition de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui en d\u00E9termine l\u0027affectation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering. Als het netto vermogen door een verlies wordt verlaagd tot minder dan de helft van het kapitaal, beslist de algemene vergadering binnen twee maanden.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nSi, par suite de perte, l\u0027actif net est r\u00E9duit \u00E0 un montant inf\u00E9rieur \u00E0 la moiti\u00E9 du capital, l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, benoemt de algemene vergadering de liquidatoren, bepaalt hun bevoegdheden en emoluments en vaststelt het liquidatiemode, conform het Wetboek van vennootschappen en verenigingen.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit,\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe le ou les liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leurs \u00E9moluments et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, wordt het netto vermogen, in contanten of in effecten, verdeeld tussen alle acties.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes et char-ges et des frais de liquidation ou consignation faite",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition du boni de liquidation",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de huidige statuten, kiest elke aandeelhouder, g\u00E9rant, commissaris en liquidateur, per deze, het hoofdkantoor van de vennootschap als domicilium, waar alle communicaties, sommaties, bevelen of significaties hem geldig kunnen worden gedaan.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire, g\u00E9rant, commissaire et liquidateur \u00E9lit, par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Elke arts-aandeelhouder moet andere aandeelhouders informeren over alle disciplinaire, correctie of administratieve veroordelingen die een invloed hebben op het gemeenschappelijk uitoefenen van het beroep. Een arts die is verboden om de geneeskunde te oefenen, ontvangt geen inkomsten.",
      "new_text": "Chaque m\u00E9decin actionnaire doit informer les autres actionnaires de toutes condamnations\ndisciplinaires, correctionnelles ou administratives ayant une incidence sur l\u0027exercice en commun de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Suspension d\u2019un m\u00E9decin",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering stelt, met de meerderheid van 3/4 van de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders, een reglement van binnenorde vast, waarbij de rechten en verplichtingen van de aandeelhouders en het functioneren van de vennootschap gedetailleerder worden geregeld.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale arr\u00EAte, \u00E0 la majorit\u00E9 des 3/4 des actionnaires pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur.",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders willen volledig conform zijn met het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en het reglement dat is vastgesteld door de Orde der artsen. De bepalingen van dit Wetboek of dit reglement die niet wettelijk worden afgeweken van de huidige statuten, worden er als ingeschreven besch",
      "new_text": "Les actionnaires entendent se conformer enti\u00E8rement au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9f\u00E9rence au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et aux r\u00E8gles \u00E9dict\u00E9es par l\u2019Ordre des m\u00E9decins",
      "article_number": "23"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "David INDEKEU",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "expedition of the act of 24 April 2025",
    "2 procurations",
    "coordinated text of the statutes"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met nieuwe activiteiten, waaronder medische diensten (algemene en esthetische geneeskunde), het managen van medische praktijken, het organiseren van wetenschappelijke publicaties en conferenties, en het bieden van medische onderwijs. De vennootschap kan ook activiteiten in de tandheelkunde, het ontwikkelen van intellectuele eigendommen, het beheren van onroerend goed en het investeren in andere vennootschappen uitoefenen.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}