Maître

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-08-11",
    "filing_date": "2025-06-24",
    "act_kind_objet": "Mise en conformit\u00E9 des statuts et refonte de ceux-ci"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
    "act_date": "2025-06-24",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0452.807.381",
    "name_full_after": "MAITRE",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "MAITRE",
    "current_zetel_raw": "Chauss\u00E9e de Bruxelles, 140 \u00E0 6042 Charleroi",
    "legal_form_before": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": "0764.363.364",
      "holder_name": "HD Consulting",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Constituted as a non-profit association under Article 1:6\u00A72 of the Code of Companies and Associations, named \u0027MA\u00CETRE\u0027, with the full name and \u0027ASBL\u0027 abbreviation required on all documents.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e sous la forme d\u0027une association sans but lucratif telle que pr\u00E9vue \u00E0 l\u0027article 1:6\u00A72 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C MA\u00CETRE \u003E. Cette d\u00E9nomination doit figurer sur tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, commandes et autres pi\u00E8ces \u00E9manant de l\u0027association, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots \u003C association sans but l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in the Walloon Region, specifically at Chauss\u00E9e de Bruxelles, 140, 6042 Charleroi. The Board of Directors can move the seat within the French-speaking region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027ASBL est \u00E9tabli sur le territoire de la R\u00E9gion Wailonne. Son si\u00E8ge social est sis \u00E0 Chauss\u00E9e de Bruxelles, 140 \u00E0 6042 Charleroi, dans l\u0027arrondissement judiciaire de Charleroi. Le Conseil d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge dans tout autre lieu de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise et de s\u0027acquitter des formalit\u00E9s de publication requises. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ratifie la modi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an indefinite duration.",
      "new_text": "L\u0027ASBL est const\u00EDtu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9term\u00EDn\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to promote the scientific activities of its members, including medical imaging progress, equipment acquisition, member training, and supporting the CHU Charleroi-Chimay imaging service.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but de promouvoir les activit\u00E9s scientifiques de ses membres. A cette fin, elle s\u0027occupera:\n-De promouvoir le progr\u00E8s de la science m\u00E9dicale dans le domaine de l\u0027imagerie;\n-De se procurer tout le mat\u00E9riel indispensable \u00E0 la poursuite de son objet social;\n-D\u0027assurer \u00E0 ses membres la participation \u00E0 des s\u00E9ances de \u003C recyclage \u00BB (congr\u00E8s, cours, etc,...) et de participer \u00E0 la for",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members who hold all rights granted to members under the ASBL and foundations law.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs d\u00E9nomm\u00E9s ci-apr\u00E8s \u003C \u0027membres\u0027 \u00BB, qui disposent de tous les droits accord\u00E9s aux membres vis\u00E9s dans la loi sur les ASBL et les fondations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The number of members is unlimited but must be at least three.",
      "new_text": "Le nombre de membres est illimit\u00E9 mais il ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "To be a member, one must be a doctor in medicine practicing at CHU Charleroi-Chimay in the radiology service, adhere to the association\u0027s statutes in writing, and be admitted by the Board of Directors.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre membre, Il faut r\u00E9unir les conditions suivantes:\n-\u00CAtre docteur en m\u00E9decine et exercer au CHU de Charleroi-Chimay (HUmani) dans le service radiologie (appel\u00E9 aussi service d\u0027imagerie m\u00E9dicale)\n-Adh\u00E9rer par \u00E9crit aux statuts de l\u0027assoc\u00EDation\n-\u00CAtre admis par le conseil d\u0027administration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Any person wishing to become a member must submit a written request to the administrative body.",
      "new_text": "Toute personne d\u00E9sirant \u00EAtre membre de l\u0027association doit adresser une demande \u00E9crite \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Members are not required to pay an entry fee; the annual contribution is set by the general assembly on the Board\u0027s proposal.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas astreints au paiement d\u0027un droit d\u0027entr\u00E9e.\nLa cotisation annuelle sera fix\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, sur proposition du conseil d\u0027administratlon.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Members can resign at any time by writing to the Board of Directors. A resigning member remains liable for contributions and approved expenses for the year in which they resigned.",
      "new_text": "Les membres peuvent d\u00E9missionner \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit au conseil d\u0027administration. La d\u00E9mission prendra cours le .... \u00E0 compter de la date de cette notification.\nEst r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire le membre qui ne remplit plus les conditions exig\u00E9es pour son admission \u00E0 l\u0027article 7.\nUn membre effectif d\u00E9missionnaire sera cependant tenu au paiement de la cotis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members who fail to pay their annual contribution within the deadline set by the general assembly are suspended after a first written reminder, and can be deemed to have resigned after the regularization period.",
      "new_text": "Les membres qui ne paient pas leur cotisation pour l\u0027ann\u00E9e en cours dans le d\u00E9lai fix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont suspendus, apr\u00E8s une premi\u00E8re mise en demeure \u00E9crite de r\u00E9gulariser leur situation, et ce, dans un d\u00E9lai d\u0027un mois suivant la date de cette mise en demeure.\nLes membres qui n\u0027ont pas pay\u00E9 leur cotisation \u00E0 l\u0027expiration du d\u00E9lai de r\u00E9gularisation peuvent \u00EAtre r\u00E9put\u00E9s d\u00E9missionnaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "A member acting contrary to the ASBL\u0027s purposes can be excluded by a special general assembly decision requiring a 2/3 majority, after a hearing. Members cannot claim any rights over the ASBL\u0027s assets solely by virtue of their membership.",
      "new_text": "Si un membre agit contrairement aux buts de l\u0027ASBL, il peut, sur proposition du Conseil d\u0027administration ou \u00E0 la demande d\u0027au moins 1/5 de tous les membres, \u00EAtre exclu par une d\u00E9cision sp\u00E9ciale de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 laquelle au moins la moiti\u00E9 de tous les membres sont pr\u00E9sents, cette d\u00E9cision n\u00E9cessitant une majorit\u00E9 de 2/3 des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es.\nLe membre dont l\u0027exclusion est pr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all members and is presided over by the Board President or, in case of impediment, by an administrator designated by the Board.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement de celui-ci, par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par le conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The general assembly meets at least once a year, on the first Thursday of May at 18:00. Extraordinary meetings can be convened by the Board or by 1/5 of the members.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit au moins une fois par an, le premier jeudi du mois de mai \u00E0 18h.\nUne assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire peut \u00EAtre r\u00E9unie \u00E0 tout moment par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration, soit \u00E0 la demande de celui-ci, soit \u00E0 la demande de 1/5 des membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly\u0027s powers include modifying statutes, appointing/removing the Board, appointing/removing administrators/commissioners/auditors/liquidators, excluding members, approving budgets/accounts, discharging administrators, approving the internal rules, pronouncing dissolution/transformat",
      "new_text": "Les attributions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale comportent le droit:\n1De modifier les statuts de l\u0027association;\n20De nommer et de r\u00E9voquer les membres du conseil d\u0027administration;\n3\u00B0De nommer et r\u00E9voquer les administrateurs, le ou les comm\u00EDssaires, le ou les v\u00E9rificateur(s aux comptes, ainsi que le ou les liquidateur(s);\n4\u00B0D\u0027exclure un membre:\n5D\u0027approuver annuellement les budgets et les comptes;\n6\u00B0De do",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is convened by the Board of Directors. Invitations are sent by ordinary letter, fax, or email at least 15 days before the meeting and include the agenda. If accounts and budget are to be approved, they are attached to the invitation.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par le conseil d\u0027administration.\nLes convocations sont faites par lettres ordinaires, t\u00E9l\u00E9copies ou courriels, adress\u00E9s aux membres au moins 15 jours avant la r\u00E9union de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nElles contiennent l\u0027ordre du jour.\nSi l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale doit approuver les comptes et budget, ceux-ci sont annex\u00E9s \u00E0 la convocation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "All members have an equal right to vote at the general assembly.",
      "new_text": "Tous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Each member has the right to attend the general assembly and can be represented by another member holding a duly signed written power of attorney.",
      "new_text": "Chaque membre a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre porteur d\u0027une procuration \u00E9crite d\u00FBment sign\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "All members have an equal right to vote at the general assembly.",
      "new_text": "Tous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Resolutions are taken by a simple majority of present or represented votes, unless otherwise provided by law or statutes. A quorum of two-thirds of members is required for statutory modifications. If the quorum is not met, a second meeting can be convened, which can validly deliberate and adopt modi",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf disposition contraire dans la loi sur les ASBL et les fondations ou dans les statuts.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications des statuts que si elle atteint un quorum de deux tiers des membres qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Si les deux tiers des membres ne sont pas pr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The assembly can only deliberate on points listed on the agenda. Exceptionally, a point not on the agenda can be deliberated if half of the members are present or represented and 2/3 of them agree to add it to the agenda.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement que sur les points inscrits \u00E0 l\u0027ordre du jour.\nExceptionnellement, un point non inscrit \u00E0 l\u0027ordre du jour peut \u00EAtre d\u00E9l\u00EDb\u00E9r\u00E9 \u00E0 condition que la moiti\u00E9 des membres soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et que 2/3 d\u0027entre eux acceptent d\u0027inscrire ce point \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Any modification to the statutes is deposited without delay at the office of the tribunal de l\u0027entreprise and published in the Annexes of the Moniteur Belge in accordance with the law. The same applies to any appointment or cessation of function of an administrator, a person authorized to represent ",
      "new_text": "Toute modification aux statuts est d\u00E9pos\u00E9e, sans d\u00E9lai, au greffe du tribunal de l\u0027entreprise et publi\u00E9e aux Annexes du Moniteur Belge conform\u00E9ment \u00E0 la lo\u00ED. Il en est de m\u00EAme pour toute nomination ou cessation de fonction d\u0027administrateur, d\u0027une personne habilit\u00E9e \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association, d\u0027une personne d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The association is managed by a Board of Directors composed of at least three administrators, members or not of the ASBL. The number of administrators must always be less than the number of members. If the association has only the minimum legal number of three members, the Board can be composed of t",
      "new_text": "L\u0027association est g\u00E9r\u00E9e par un conseil d\u0027administration compos\u00E9 de trois administrateurs au moins, membres ou non de l\u0027ASBL. Le nombre d\u0027administrateurs doit toujours \u00EAtre inf\u00E9rieur au nombre de membres. Si l\u0027association ne compte que le nombre minimum l\u00E9gal de trois membres, le conseil d\u0027administration peut \u00EAtre compos\u00E9 de deux administrateurs. Le jour o\u00F9 un quatri\u00E8me membre est accept\u00E9, une asse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The Board of Directors meets on the President\u0027s convocation as often as required by the interest of the ASBL. The Council is presided over by the President, or in his absence the Secretary, or in his absence the Treasurer. The meeting takes place at the ASBL\u0027s seat or at any other place in Belgium, ",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident aussi souvent que le requiert l\u0027int\u00E9r\u00EAt de I\u0027ASBL.\nLe Conseil est pr\u00E9sid\u00E9 par le pr\u00E9sident, ou en son absence le Secr\u00E9taire, ou en son absence le Tr\u00E9sorier.\nLa r\u00E9union se tient au si\u00E8ge de l\u0027ASBL ou en tout autre lieu en Belgique, indiqu\u00E9 dans la lettre de convocation.\nLe conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer que lo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "If an administrator has, directly or indirectly, a conflicting interest of a patrimonial nature regarding a decision or operation within the Board of Directors\u0027 competence, they must inform the other administrators before the Board takes a decision. The administrator with a conflicting interest with",
      "new_text": "Si un admin\u00EDstrateur a, directement ou indirectement, un int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 de nature patrimoniale \u00E0 une\nd\u00E9cision ou une op\u00E9ration relevant de la comp\u00E9tence du conseil d\u0027administration, il doit en faire part aux\nautres administrateurs avant que le conseil d\u0027administration prenne une d\u00E9cision.\nL\u0027administrateur ayant un int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 se retire de la r\u00E9union et s\u0027abstient de participer \u00E0 la d\u00E9lib\u00E9ration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The Board of Directors is authorized to establish all internal acts of administration that are necessary or useful for the realization of the ASBL\u0027s purpose, except those that fall under the exclusive competence of the general assembly, in accordance with Article 4 of the law on ASBL and foundations",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration est habilit\u00E9 \u00E0 \u00E9tablir tous les actes d\u0027administration interne qui sont n\u00E9cessaires\nou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation du but de l\u0027ASBL, \u00E0 l\u0027exception de ceux qui rel\u00E8vent de la comp\u00E9tence exclusive de\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027articie 4 de la loi sur les ASBL et les fondations.\nNonobstant les obligations qui r\u00E9sultent de l\u0027administration coll\u00E9giale, \u00E0 savoir la co",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The Board of Directors represents the ASBL collegially in judicial and extrajudicial acts. It represents the association by the majority of its members. Without prejudice to the general representation competence of the Board of Directors as a college, the ASBL can also be represented in a general ma",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration repr\u00E9sente coll\u00E9gialement I\u0027ASBL dans les actes judiciaires et extrajudiciaires.\nIl repr\u00E9sente l\u0027association par la majorit\u00E9 de ses membres.\nSans pr\u00E9judice de la comp\u00E9tence de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale du conseil d\u0027administration en tant que\ncoll\u00E8ge, l\u0027ASBL peut \u00E9galement \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9e de mani\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale dans tous les actes judiciaires ou\nextrajudiciaires par un admin",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The appointment and cessation of functions of the members of the Board of Directors and of the persons authorized to represent the ASBL are recorded by deposit in the association\u0027s file at the office of the commercial tribunal and published, by extract, in the Annexes of the Moniteur belge. These do",
      "new_text": "La nomination et la cessation de fonctions des membres du conseil d\u0027administration et des personnes\nhabilit\u00E9s \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027ASBL sont act\u00E9es par d\u00E9p\u00F4t dans le doss\u00EDer de l\u0027assoc\u00EDation au greffe du tribunal de\ncommerce et publi\u00E9es, par extrait, aux annexes du Moniteur belge. Ces pi\u00E8ces doivent en tout cas faire\nappara\u00EEtre si les personnes qui repr\u00E9sentent I\u0027ASBL, engagent I\u0027ASBL, chacun distincte",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "In principle, administrators exercise their mandate for free. The expenses they incur in the framework of the exercise of their administrator\u0027s mandate are indemnified. The function of administrator can be remunerated. In this case, the general assembly will set the amount of the remunerations that ",
      "new_text": "En principe, les administrateurs exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Les frais qu\u0027ils font dans le cadre de\nl\u0027exercice de leur mandat d\u0027administrateur sont indemnis\u00E9s.\nLa fonction d\u0027administrateur peut \u00EAtre r\u00E9mun\u00E9r\u00E9e. Dans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale fixera le montant des\nr\u00E9mun\u00E9rations qui seront accord\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The Board of Directors can delegate the daily management of the association, with the use of the signature pertaining to this management, to one or more persons acting individually. The association can designate as the person in charge of the daily management an administrator, a member or a third pa",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la\nsignature aff\u00E9rente \u00E0 cette gestion, \u00E0 une personne ou plusieurs personnes agissant individuellement.\nL\u0027association peut d\u00E9signer comme personne charg\u00E9e de la gestion journali\u00E8re un administrateur, un membre\nou un tiers. Le pr\u00E9sident, le secr\u00E9taire et le tr\u00E9sorier participent \u00E0 la gestion journali",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The administrators and the persons delegated for the daily management are not personally bound by the commitments of the ASBL. Towards the ASBL and towards third parties, their responsibility is limited to the accomplishment of their mission in accordance with common law, the provisions of the law a",
      "new_text": "Les administrateurs et les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re de sont pas personnellement li\u00E9es\npar les engagements de l\u0027ASBL.\nEnvers I\u0027ASBL et envers les tiers, leur responsabilit\u00E9 est limit\u00E9e \u00E0 l\u0027accomplissement de leur mission\nconform\u00E9ment au droit commun, aux dispositions de la loi et aux dispositions des statuts. Ils sont par ailleurs\nresponsables des manquements de leur gestion (jo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The accounting is kept in accordance with Article 17 of the law on ASBL and foundations and the implementing decrees applicable. The annual accounts are deposited in the file kept at the office of the commercial tribunal, in accordance with Article 26novies of the law on ASBL and foundations. If app",
      "new_text": "La comptabilit\u00E9 est tenue conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 17 de la loi sur les ASBL et les fondations et aux arr\u00EAt\u00E9s\nd\u0027ex\u00E9cution y applicables.\nLes comptes annuels sont d\u00E9pos\u00E9s dans le dossier tenu au greffe du tribunal de commerce,\nconform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 26novies de la loi sur les ASBL et les fondations. Le cas \u00E9ch\u00E9ant, les comptes\nannuels sont \u00E9galement d\u00E9pos\u00E9s \u00E0 la Banque nationale, conform\u00E9ment aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year begins on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1ier janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "The Board of Directors submits the annual accounts of the previous fiscal year, as well as a budget proposal, for approval to the annual general assembly.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration soumet les comptes annuels de l\u0027exercice social pr\u00E9c\u00E9dent, ainsi qu\u0027une\nproposition de budget, pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "As long as the ASBL does not exceed, for the last closed fiscal year, the amounts limited referred to in Article 17, \u00A7 5, of the law on ASBL and foundations, it is not required to appoint a commissioner. As soon as the ASBL exceeds the limit amounts, the control of the financial situation, of the an",
      "new_text": "Tant que l\u0027ASBL ne d\u00E9passe pas, pour le dernier exercice social cl\u00F4tur\u00E9, les montants limit\u00E9s vis\u00E9s \u00E0\nl\u0027article 17, \u00A7 5, de la loi sur les ASBL et les fondations, elle n\u0027est pas tenue de nommer un commissaire.\nD\u00E8s que l\u0027ASBL d\u00E9passe les montants limites, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels\net de la r\u00E9gularit\u00E9 des op\u00E9rations qui doivent y figurer est confi\u00E9 \u00E0 un commissaire,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided for in the present statutes is regulated by the Code of Companies and Associations, and for what concerns the keeping of the accounting, by Book III, Title 3, Chapter 2 of the Code of Economic Law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et\nassociations, et pour ce qui concerne la tenue de la comptabilit\u00E9, par le livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de\ndroit \u00E9conomique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "coll\u00E9gial",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "coll\u00E9gial"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Denis Higny",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Christian DELCOUR",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale acte la fin des mandats d\u0027administrateur de: -Monsieur Christian DELCOUR",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Jean-Louis GAUDISSART",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale acte la fin des mandats d\u0027administrateur de: -Monsieur Jean-Louis GAUDISSART",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Eric FUMI\u00C8RE",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale acte la fin des mandats d\u0027administrateur de: -Monsieur Eric FUMI\u00C8RE",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": "79.11.30-287.64",
        "name": "Illario TANCREDI",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": false,
      "effective_date": "2022-12-01",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale nomme \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 les administrateurs suivants: -Iilario TANCREDI (NN: 79.11.30-287.64)",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "5"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": "75.10.09-184.27",
        "name": "Nathalie DESTATE",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": false,
      "effective_date": "2022-12-01",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale nomme \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 les administrateurs suivants: -Nathalie DESTATE (NN: 75.10.09-184.27)",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "5"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": "86.06.21-349.93",
        "name": "Axel VANROSSOMME",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": false,
      "effective_date": "2022-12-01",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale nomme \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 les administrateurs suivants: -Axel VANROSSOMME (NN: 86.06.21-349.93)",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "5"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-01-23",
    "filing_date": "2023-01-12",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2022-12-01",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0452.807.381",
    "name_full": "MA\u00CETRE",
    "legal_form": "ASSOCIATION SANS BUT LUCRATIF"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": "0764.363.364",
    "org_name": "HD Consulting",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Denis Higny",
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}