Le Cercle Trianon

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-01-09",
    "filing_date": "2025-01-07",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-12-21",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0455.922.665",
    "name_full_after": "Le Cercle Trianon",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "Le Cercle Trianon",
    "current_zetel_raw": "Avenue de Woluwe-St-Lambert 71 1200 Woluwe-Saint-Lambert",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "L\u0027association est d\u00E9finie comme une association sans but lucratif nomm\u00E9e \u00AB Le Cercle Trianon \u00BB.",
      "new_text": "L\u2019association rev\u00EAt la forme d\u2019une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Le Cercle Trianon \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme l\u00E9gale",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est situ\u00E9 \u00E0 1200 Woluwe-Saint-Lambert, avenue de Woluwe-Saint-Lambert 71.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale, avenue de Woluwe-Saint-Lambert 71 \u00E0 1200\nWoluwe-Saint-Lambert",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 le bien-\u00EAtre moral, social et mat\u00E9riel des r\u00E9sidents de la R\u00E9sidence Trianon et organise diverses activit\u00E9s pour eux.",
      "new_text": "L\u2019association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 le bien-\u00EAtre moral, social et mat\u00E9riel des r\u00E9sidents de la\nR\u00E9sidence Trianon.\nAfin de r\u00E9aliser ce but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9, l\u2019association a pour objet les activit\u00E9s qui suivent, pour compte\npropre ou compte de ses membres :\n \u2022 organiser, au b\u00E9n\u00E9fice de ces personnes, tous les services mat\u00E9riels, sociaux, culturels sur les\nlieux de la r\u00E9sidence et, en mati\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "new_text": "L\u2019association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est compos\u00E9e de Membres Effectifs (minimum 3) et de Membres Adh\u00E9rents. Les Membres Effectifs sont des propri\u00E9taires ou co-propri\u00E9taires de l\u0027immeuble.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u2019association est compos\u00E9e de Membres Effectifs et de Membres Adh\u00E9rents.\nLe nombre de Membres Effectifs ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois.\nIl n\u2019y a ni minimum ni maximum quant au nombre des Membres Adh\u00E9rents.\nLe membre est soit adh\u00E9rent soit effectif, la qualit\u00E9 de membre adh\u00E9rent ou effectif n\u2019est pas\ncumulable.\n\u00A72. Seuls peuvent \u00EAtre Membres Effectifs les personnes physiques ayant la qualit\u00E9 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "L\u0027admission en tant que Membre Effectif n\u00E9cessite l\u0027agr\u00E9ment de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, tandis que l\u0027admission en tant que Membre Adh\u00E9rent n\u00E9cessite l\u0027agr\u00E9ment du conseil d\u0027administration.",
      "new_text": "\u00A71er. Admission comme Membre Effectif\nPour \u00EAtre admis comme Membre Effectif, la personne doit obtenir l\u2019agr\u00E9ment de l\u2019Assembl\u00E9e \ng\u00E9n\u00E9rale.\nA cette fin, le candidat devra adresser au conseil d\u2019administration, par courrier ordinaire ou par e-mail\n\u00E0 l\u2019adresse \u00E9lectronique de l\u2019association , une demande motiv\u00E9e \u00E9crite indiquant ses nom, pr\u00E9noms,\net domicile.\nDans les 90 jours de la r\u00E9ception de cette ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u2019admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Chaque membre peut d\u00E9missionner \u00E0 tout moment en notifiant sa d\u00E9cision au conseil d\u0027administration. La d\u00E9mission est \u00E9galement r\u00E9put\u00E9e de plein droit en cas de d\u00E9c\u00E8s, faillite ou non-paiement des cotisations.",
      "new_text": "\u00A71er. Chaque Membre Effectif ou Adh\u00E9rent de l\u2019association est libre de d\u00E9missionner \u00E0 tout moment.\nCette d\u00E9mission doit \u00EAtre notifi\u00E9e au conseil d\u2019administration par lettre recommand\u00E9e au si\u00E8ge de l\u2019\nassociation.\n\u00A72. Le Membre Effectif ou Adh\u00E9rent qui ne r\u00E9pond plus aux exigences stipul\u00E9es \u00E0 l\u2019article 5 des\npr\u00E9sents statuts pour devenir Membre Effectif ou Adh\u00E9rent est \u00E0 ce moment r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionn",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association peut exclure un Membre Effectif ou Adh\u00E9rent sur proposition du conseil d\u0027administration ou d\u0027un Membre Effectif, sans que cette d\u00E9cision ne doive \u00EAtre motiv\u00E9e.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u2019association peut, sur proposition du conseil d\u2019administration ou d\u2019un Membre Effectif, exclure\nun Membre Effectif ou Adh\u00E9rent sans que cette d\u00E9cision ne doive \u00EAtre motiv\u00E9e.\nLa proposition d\u2019exclusion est communiqu\u00E9e au Membre Effectif concern\u00E9 par e-mail \u00E0 l\u2019adresse\n\u00E9lectronique qu\u2019il a communiqu\u00E9e \u00E0 l\u2019association, au moins 14 jours avant la date de l\u2019Assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale. Si le membre conce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Les Membres Effectifs et Adh\u00E9rents paient une cotisation annuelle fix\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, dont le montant ne peut exc\u00E9der 150 euros, index\u00E9e annuellement \u00E0 partir de juillet 2024.",
      "new_text": "Les Membres Effectifs et les Membres Adh\u00E9rents paient une cotisation annuelle dont le montant est\nfix\u00E9 par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et sur invitation envoy\u00E9e par l\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9. Les r\u00E9sidents en\nordre de convention de services ne sont pas tenus de payer de cotisation.\nElle ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 150 (cent cinquante) euros, index\u00E9e annuellement \u00E0 partir de juillet\n2024.\nL\u0027indexation annu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil d\u0027administration compos\u00E9 d\u0027au moins le nombre minimum requis par la loi et au plus de 5 administrateurs issus des membres effectifs.",
      "new_text": "L\u2019association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 au moins du nombre de membres minimum\nrequis par la loi et au plus de 5 administrateurs, issus des membres effectifs.\nEn cas de nomination, si aucun candidat ne recueille la majorit\u00E9 des voix, il est proc\u00E9d\u00E9 \u00E0 un scrutin\nde ballottage entre les candidats qui ont obtenu le plus de voix.\nEn cas de parit\u00E9 de voix au scrutin de ballottage, le candid",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration \u00E9lit un pr\u00E9sident. En cas d\u0027emp\u00EAchement, il est remplac\u00E9 par l\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nEn cas d\u2019emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, il est remplac\u00E9 par l\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou, \u00E0 d\u00E9faut, par\nun autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues, ou \u00E0 d\u00E9faut d\u2019accord, par le plus \u00E2g\u00E9 des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 la demande de deux administrateurs. La convocation est faite par courriel au plus tard 8 jours avant la r\u00E9union.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u2019emp\u00EAchement du\npr\u00E9sident, de l\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou s\u2019ils ont tous deux un emp\u00EAchement \u00E0 la demande de deux\nadministrateurs.\nLa convocation est faite par courriel, au plus tard 8 jours avant la r\u00E9union, sauf urgence. Dans ce\ndernier cas, la nature et les motifs de l\u2019urgence sont mentionn\u00E9s dans la convocation o",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement que si la majorit\u00E9 de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix, avec la voix du Pr\u00E9sident pr\u00E9pond\u00E9rante en cas de partage.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la majorit\u00E9 de ses\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union\nd\u00E9termin\u00E9e du conseil d\u2019administration et pour y voter en ses lieu et place. Ce mandat doit \u00EAtre\ndonn\u00E9 par \u00E9crit. Le mandant est, dans ce cas, r\u00E9put\u00E9 pr\u00E9sent.\nUn administra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de la r\u00E9union et les administrateurs pr\u00E9sents.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u2019administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le\npr\u00E9sident de la r\u00E9union et les administrateurs pr\u00E9sents.\nCes proc\u00E8s-verbaux sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial.\nLes d\u00E9l\u00E9gations, ainsi que les avis et votes donn\u00E9s par \u00E9crit, y sont annex\u00E9s.\nLes membres du conseil peuvent demander que leur opinions ou objections \u00E0 une d\u00E9cision du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet et du but de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "\u00A71er. Le conseil d\u2019administration a le pouvoir d\u2019accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la\nr\u00E9alisation de l\u2019objet et du but de l\u2019association, \u00E0 l\u2019exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts\nr\u00E9serve \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A72. Sans pr\u00E9judice du pouvoir de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9ral du conseil d\u2019administration comme coll\u00E8ge,\nl\u2019association est valablement engag\u00E9e, en et hors justice, p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Le mandat des administrateurs est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Le mandat des administrateurs est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit, sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale.\nLe conseil d\u2019administration d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 est ou non exerc\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re et la repr\u00E9sentation de l\u0027association \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non du conseil.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u2019\nassociation en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non du\nconseil d\u2019administration.\nLe conseil d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul, conjointement ou coll\u00E9gialement.\nLa gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u2019exc\u00E8dent pas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Lorsque la loi l\u0027exige, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 par un ou plusieurs commissaires nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u2019association est assur\u00E9 par un\nou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u2019association",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des Membres Effectifs.",
      "new_text": "L\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des Membres Effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts, y compris les comp\u00E9tences exclusives list\u00E9es.",
      "new_text": "L\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nCeci comprend les comp\u00E9tences exclusives suivantes qui peuvent seulement \u00EAtre exerc\u00E9es par l\u2019\nAssembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale :\n1\u00B0 la modification des statuts ;\n2\u00B0 la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas\no\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e ;\n3\u00B0 la nom",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Il est tenu chaque ann\u00E9e une Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier jeudi du mois de mai. La convocation est faite par e-mail au moins 15 jours avant l\u0027Assembl\u00E9e.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier jeudi du mois de\nmai, \u00E0 17 heures.\nSi ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est remise au premier jour ouvrable suivant.\nLe conseil d\u2019administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, doit convoquer l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\ndans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, ainsi que chaque fois que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et y exercer le droit de vote, un membre doit avoir la qualit\u00E9 de Membre Effectif et \u00EAtre inscrit dans le registre des membres.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, un membre doit avoir la\nqualit\u00E9 de Membre Effectif et doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des membres.\nLes Membres Adh\u00E9rents qui sont inscrits en cette qualit\u00E9 dans le registre des membres, peuvent, \u00E0\nleur demande, participer \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale avec voix consultative. L\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut\ntoutefois ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, en son absence, par l\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9.",
      "new_text": "L\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration ou, en son absence,\npar l\u2019administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019administrateur le plus \u00E2g\u00E9.\nLe pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire de s\u00E9ance.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Seuls les Membres Effectifs ont le droit de vote \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chacun disposant d\u0027une voix. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix, sauf pour les modifications aux statuts qui n\u00E9cessitent une majorit\u00E9 des deux tiers.",
      "new_text": "\u00A7 1er. Seuls les Membres Effectifs ont le droit de vote \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Tous les Membres\nEffectifs ont droit \u00E0 un vote \u00E9gal \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et chacun dispose d\u2019une voix.\n\u00A72. Tout Membre Effectif peut donner \u00E0 un autre Membre Effectif une procuration \u00E9crite pour le\nrepr\u00E9senter \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e et y voter en ses lieu et place.\nChaque Membre Effectif ne peut participer \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge et sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et l\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "new_text": "\u00A7 1er. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un\nregistre tenu au si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et l\u2019administrateur-\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ainsi que par les membres pr\u00E9sents qui le demandent.\nLa liste de pr\u00E9sences et les rapports \u00E9ventuels, les procurations ou les votes par correspondance\nsont annex\u00E9s au proc\u00E8s-verbal.\nLe registr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Les r\u00E9sidents de la R\u00E9sidence Trianon constituent le conseil consultatif des r\u00E9sidents, qui \u00E9lit un pr\u00E9sident et d\u00E9signe un membre pour le repr\u00E9senter aux c\u00F4t\u00E9s de son pr\u00E9sident.",
      "new_text": "Les r\u00E9sidents de la R\u00E9sidence Trianon, propri\u00E9taires ou non, constituent le conseil consultatif des\nr\u00E9sidents.\nCe conseil \u00E9lit un pr\u00E9sident et fixe ses r\u00E8gles de fonctionnement, il d\u00E9signe au mois de mars de\ndes chaque ann\u00E9e un de ses membres pour le repr\u00E9senter aux c\u00F4t\u00E9s de son pr\u00E9sident en qualit\u00E9 de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Par la voix de ses repr\u00E9sentants, le conseil consultatif pourra \u00E9mettre toutes observations relatives \u00E0 l\u2019organisation de la vie dans la r\u00E9sidence et formuler toutes suggestions.",
      "new_text": "Par la voix de ses repr\u00E9sentants, le conseil consultatif pourra \u00E9mettre toutes observations relatives \u00E0\nl\u2019organisation de la vie dans la r\u00E9sidence et formuler toutes suggestions.\nLe conseil consultatif remettra chaque ann\u00E9e un rapport \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire de l\u2019\nAssociation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objectifs",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Outre le financement des services et fournitures pay\u00E9es par les r\u00E9sidents, l\u2019association sera entre autres financ\u00E9e par les dons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "new_text": "Outre le financement des services et fournitures pay\u00E9es par les r\u00E9sidents, l\u2019association sera entre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. Le conseil d\u0027administration \u00E9tablit les comptes annuels et une proposition de budget.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u2019administration \u00E9tablit les\ncomptes annuels conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales applicables. Le conseil d\u2019administration\n\u00E9tablit \u00E9galement une proposition de budget pour l\u2019exercice social.\nLe conseil d\u2019administration soumet les comptes ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Un r\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tabli par le conseil d\u2019administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour approbation \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tabli par le conseil d\u2019administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour\napprobation \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "L\u2019association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes conditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u2019objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u2019association.",
      "new_text": "L\u2019association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux\nm\u00EAmes conditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u2019objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u2019\nassociation. Les obligations de rapport, le cas \u00E9ch\u00E9ant applicables conform\u00E9ment \u00E0 la loi, seront\nrespect\u00E9es dans ce cadre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution de l\u2019association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre liquidateur n\u2019aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u2019association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution et liquidation, l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u2019affectation du patrimoine de l\u2019association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u2019affectation du\npatrimoine de l\u2019association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.\nCette affectation est op\u00E9r\u00E9e apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou\napr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u2019actif net",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Pour l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire, directeur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 la direction journali\u00E8re, administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge.",
      "new_text": "Pour l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire, directeur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Pour tout litige entre l\u2019association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de l\u2019association et \u00E0 l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux francophones du si\u00E8ge.",
      "new_text": "Pour tout litige entre l\u2019association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de l\u2019association et \u00E0 l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "G\u00E9raldine Rolin Jacquemyns",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "Proc\u00E8s-verbal de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire du 21 d\u00E9cembre 2024",
    "Liste de pr\u00E9sence",
    "Statuts coordonn\u00E9s au 21 d\u00E9cembre 2024"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-12-21",
    "previous_mb_reference": null
  }
}