Imp-Act

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Charleroi",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-10-03",
    "filing_date": "2025-09-25",
    "act_kind_objet": "Imp-Act"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-09-12",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0675.783.360",
    "name_full_after": "Imp-Act",
    "legal_form_after": "asbl",
    "name_full_before": "Imp-Act",
    "current_zetel_raw": "52 rue Joseph Wauters 6020 DAMPREMY",
    "legal_form_before": "asbl",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to \u0027Imp-Act\u0027.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e: \u003C Imp-Act \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in the Walloon region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli dans la r\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Defines the association\u0027s cultural and pedagogical mission, including theater, cabaret, and intergenerational projects, with non-profit activities.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but de cr\u00E9er, produire et promouvoir tout projet ou activit\u00E9 \u00E0 caract\u00E8re culturel: le th\u00E9\u00E2tre, la chanson, l\u0027animation, les spectacles (cabaret, com\u00E9die musicale, humour, impro, etc.), des ateliers p\u00E9dagogiques et les arts sc\u00E9niques en g\u00E9n\u00E9ral, dont les arts de rue et circassiens. Elle a \u00E9galement dans ses missions la mise en place de projets p\u00E9dagogiques qui visent \u00E0 un meill",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members (\u0027membres\u0027) and adherents, with only effective members enjoying full rights.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs appel\u00E9s \u00AB membres \u003E et de membres adh\u00E9rents. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The number of members is unlimited but cannot be less than two. Founders are the first members.",
      "new_text": "Le nombre de membres est illimit\u00E9. IIl ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux. Les fondateurs sont les premiers membres de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "New members are those who submit a written request to the Board of Administration or are sponsored by the General Assembly. Admission is decided by the AG without appeal.",
      "new_text": "Les nouveaux membres sont les personnes qui adressent leur demande par \u00E9crit au Conseil d\u0027Administration. IIs peuvent \u00E9galement \u00EAtre parrain\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. La d\u00E9cision d\u0027adh\u00E9sion revient \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, est sans appel possible et ne doit pas \u00EAtre motiv\u00E9e Elle est port\u00E9e \u00E0 la connaissance du candidat par lettre ordinaire ou remise de main \u00E0 main.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Candidates for membership must communicate required legal information to the secretary.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admises comme membre, outre la d\u00E9cision positive de l\u0027AG,.les personnes candidates doivent communiquer au secr\u00E9taire les renseignements que la loi impose de consigner dans le registre des membres.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Members can resign at any time by writing to the Board of Administration.",
      "new_text": "Les membres peuvent d\u00E9missionner \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit au Conseil d\u0027Administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Member exclusion can only be pronounced by the General Assembly with a two-thirds majority of those present and represented.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un membre ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix des personnes pr\u00E9sentes et repr\u00E9sent\u00E9es.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Membership is automatically lost upon death or, for legal persons, upon dissolution, merger, split, nullity, or bankruptcy.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement par le d\u00E9c\u00E8s ou, s\u0027il agit d\u0027une personne morale, par la dissolution, la fusion, la scission, la nullit\u00E9 ou la faillite.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Resigning or excluded members and their heirs have no rights over the association\u0027s assets and cannot demand accounts or have seals affixed.",
      "new_text": "Tout membre d\u00E9missionnaire ou exclu, ainsi que ses h\u00E9ritiers et ayants droit, n\u0027ont aucun droit sur le fond social de l\u0027association. Ils ne peuvent r\u00E9clamer aucun compte, faire apposer des scell\u00E9s ou requ\u00E9rir l\u0027inventaire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration can ban a member from activities and meetings if they have seriously harmed the association\u0027s interests, with exclusion decided by the AG.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut interdire, jusqu\u0027\u00E0 la date de la prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, la participation d\u0027un membre aux activit\u00E9s et r\u00E9unions de l\u0027association quand ce membre a port\u00E9 gravement atteinte aux int\u00E9r\u00EAts de l\u0027association ou des membres qui la compose. La prochaine Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale prononcera, conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 9 des pr\u00E9sents statuts, l\u0027exclusion du membre ou r\u00E9tablira ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The Board maintains a register of effective members, and members sign their admission, which constitutes an engagement to respect the statutes.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration tient, au si\u00E8ge social de l\u0027association, un registre des membres effectifs. Le membre contresigne dans le registre la mention de son admission. Cette signature vaut engagement \u00E0 respecter les pr\u00E9sents statuts, le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ainsi que les d\u00E9cisions prises par l\u0027ASBL.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Any member can consult financial documents, the member register, and meeting minutes at the registered office, with a one-month access deadline.",
      "new_text": "Tout membre peut consulter, au si\u00E8ge social de l\u0027association, les documents comptables, le registre des membres ainsi que les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, du Conseil d\u0027Administration, du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re ou tout autre mandataire agissant au sein et pour le compte de l\u0027association. A moins que Sa Majest\u00E9 le Roi n\u0027en d\u00E9cide autrement, la demande doit \u00EAtre form",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Members pay an annual contribution decided by the Board, fixed at 0\u20AC for 2025. Non-payment leads to a formal resignation.",
      "new_text": "Les membres payent une cotisation annuelle si le Conseil d\u0027Administration le d\u00E9cide. Le montant de cette cotisation est fix\u00E9 par le Conseil d\u0027Administration. Le montant est fix\u00E9 \u00E0 0\u20AC (z\u00E9ro euro) pour l\u0027ann\u00E9e 2025. En cas de non-paiement des cotisations qui incombent \u00E0 un membre, le Conseil d\u0027Administration envoie un rappel par lettre ordinaire. Un mois apr\u00E8s le premier rappel, si le membre n\u0027a pas",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is composed of all effective members and is presided over by the Board President or a designated administrator.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du Conseil d\u0027Administration ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement de celui-ci, par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par le Conseil d\u0027Administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly meets at least once a year in the first half of the civil year. Extraordinary meetings can be called by the Board or by at least one-fifth of members.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit au moins une fois par an dans le courant du premier semestre de l\u0027ann\u00E9e civile. Une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale extraordinaire peut \u00EAtre r\u00E9unie \u00E0 tout moment par d\u00E9cision du Conseil d\u0027Administration, soit \u00E0 la demande ce celui-ci, soit \u00E0 la demande d\u0027au moins un cinqui\u00E8me des membres.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The Board convokes the AG by letter at least 15 days in advance. Proposals from at least one-twentieth of members must be on the agenda.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par le Conseil d\u0027Administration par lettre ordinaire confi\u00E9e \u00E0 un op\u00E9rateur postal, remise de main \u00E0 main ou par voie \u00E9lectronique au moins quinze jours avant la date de l\u0027assembl\u00E9e. La convocation contient l\u0027ordre du jour d\u00E9taill\u00E9. Si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale doit approuver les comptes ou les budgets, ceux-ci sont annex\u00E9s \u00E0 la convocation. Toute proposition formul\u00E9e",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Each member has the right to attend the AG and can be represented by another member with a written proxy. Each member can only hold one proxy.",
      "new_text": "Chaque membre a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. II peut choisir de se faire repr\u00E9senter par un autre membre, porteur d\u0027une procuration \u00E9crite d\u00FBment sign\u00E9e. Chaque membre ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une seule procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "All members have an equal voting right at the AG. Only members in good standing can vote.",
      "new_text": "Tous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Seuls les membres en ordre de cotisation peuvent participer au vote.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Resolutions are taken by a majority of votes of members present and represented, except as decided otherwise by law or statutes. Null, blank, and abstention votes are not counted, except for member exclusion, statutory changes, dissolution, or transformation.",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix des membres pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s, sauf dans le cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement dans la loi ou dans les pr\u00E9sents statuts. Les votes nuls, blancs ainsi que les abstentions ne sont pas pris en compte dans le calcul des majorit\u00E9s. Quand l\u0027assembl\u00E9e doit d\u00E9cider de l\u0027exclusion d\u0027un membre, d\u0027une modification statutaire, de la dissolution de l\u0027asso",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The AG can only deliberate on agenda items, except if half the members are present and two-thirds agree to add a non-inscribed point.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement que sur les points inscrits \u00E0 l\u0027ordre du jour. Exceptionnellement, un point non-inscrit \u00E0 l\u0027ordre du jour peut \u00EAtre d\u00E9lib\u00E9r\u00E9 \u00E0 condition que la moiti\u00E9 des membres soient pr\u00E9sents \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et que deux tiers d\u0027entre eux acceptent d\u0027inscrire ce point \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The association cannot validly deliberate on statutory changes, dissolution, or transformation in accordance with the Code of Companies and Associations of March 23, 2019.",
      "new_text": "L\u0027association ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement sur la modification des statuts, la dissolution et la transformation de l\u0027association que conform\u00E9ment aux dispositions pr\u00E9vues par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations du 23 mars 2019",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Decisions are recorded in a minutes register, drafted by the Board Secretary or another designated member, signed by the President and another member, and kept at the registered office.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux. Les proc\u00E8s-verbaux sont r\u00E9dig\u00E9s par le secr\u00E9taire du Conseil d\u0027Administration ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement, par toute autre membre d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cette t\u00E2che, qu\u0027il soit administrateur ou non. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un membre et conserv\u00E9s dans un registre conserv\u00E9 au si\u00E8ge social de l\u0027association. Tout membre peut consulter les",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Any statutory modification, appointment, or cessation of function is filed without delay at the Charleroi Tribunal and published in the Moniteur belge.",
      "new_text": "Toute modification aux statuts est d\u00E9pos\u00E9e, sans d\u00E9lais, au greffe du tribunal de l\u0027entreprise du Hainaut, division de Charleroi et publi\u00E9e aux annexes du moniteur belge conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations du 23 mars 2019. I| en est de m\u00EAme pour toute. nomination ou cessation de fonction d\u0027administrateur, d\u0027une personne habilit\u00E9e \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association, une personne d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is the sovereign power of the association, possessing powers expressly conferred by law or statutes, including amending statutes, admitting/excluding members, appointing/removing administrators, approving accounts, and deciding on dissolution.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment conf\u00E9r\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Les attributions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale comportent le droit: 1)De modifier les statuts, 2)D\u0027admettre des nouveaux membres, 3)D\u0027exclure un membre, 4)De nommer ou r\u00E9voquer les administrateurs, commissaires, v\u00E9rificateurs aux comptes ainsi q",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The association is managed by a Board of Administration of at least three members, whose number must always be less than the number of association members.",
      "new_text": "L\u0027association est g\u00E9r\u00E9e par un Conseil d\u0027Administration compos\u00E9 de minimum trois administrateurs, membres de l\u0027association ou non. Le nombre d\u0027administrateurs doit toujours \u00EAtre inf\u00E9rieur au nombre de personnes membres de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Administrators serve gratuitously, but expenses can be reimbursed. The delegated administrator function can be remunerated, with the amount fixed by the AG.",
      "new_text": "Les administrateurs exercent leurs fonctions gratuitement. Toutefois, les frais expos\u00E9s dans l\u0027accomplissement de mission peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s moyennant l\u0027accord du Conseil d\u0027Administration. La fonction d\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 peut \u00EAtre r\u00E9mun\u00E9r\u00E9e. Dans ce cas, le montant de la r\u00E9mun\u00E9ration sera fix\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Administrators have no personal obligations and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables, vis-\u00E0-vis de l\u0027association, que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The administrator\u0027s mandate is always revocable without justification. A resigning administrator must remain in office until a new date is set if their resignation would reduce the number of administrators below the statutory minimum.",
      "new_text": "Le mandat d\u0027administrateur est toujours r\u00E9vocable sans que l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale doive justifier ou motiver sa d\u00E9cision. Tout administrateur souhaitant d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit au Conseil d\u0027Administration. L\u0027administrateur d\u00E9missionnaire doit toutefois rester en fonction jusqu\u0027\u00E0 la date fix\u00E9e de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale si sa d\u00E9mission a pour effet de faire passer le nombre d\u0027",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The Board designates a President, Vice-President, Secretary, and Treasurer. The President convokes and directs the Board.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration d\u00E9signe en son sein un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire et tr\u00E9sorier. Le pr\u00E9sident est charg\u00E9 notamment de convoquer et de diriger le Conseil d\u0027Administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Administrators can be represented by another administrator with a written proxy. An administrator can only represent one other administrator.",
      "new_text": "Les administrateurs peuvent se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur porteur d\u0027une procuration \u00E9crit\u00E9 d\u00FBment sign\u00E9e. Un administrateur ne peut repr\u00E9senter qu\u0027un seul administrateur.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The Board can only deliberate validly if half of the administrators are present or represented.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement que si la moiti\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Each administrator has one vote. Decisions are taken by an absolute majority of present and represented administrators. Null, blank, and abstention votes are not counted. In case of a tie, the President\u0027s vote is decisive.",
      "new_text": "Chaque administrateur dispose d\u0027une voix. Les d\u00E9cisions du Conseil d\u0027Administration sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des administrateurs pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s. Les votes blancs, nuls et abstentions ne sont pas prises en compte dans le calcul des majorit\u00E9s. En cas de partage des voix, celle du pr\u00E9sident est pr\u00E9pond\u00E9rante. Tout administrateur ayant un int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association ne pe",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The Board is convoked by the President or another administrator, and can meet at the request of at least two administrators. It meets at least three times a year.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration est convoqu\u00E9 par le pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement, par un autre administrateur. II peut \u00E9galement se r\u00E9unir \u00E0 la demande d\u0027au moins deux administrateurs. Il se r\u00E9unit au moins trois fois par an. La convocation au Conseil d\u0027Administration est envoy\u00E9e par lettre ordinaire, remise de main \u00E0 main ou courrier \u00E9lectronique au moins huit jours avant la date fix\u00E9e pour la ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Unless it creates a general representation or daily management organ, the association is managed by the Board of Administration, which acts collegially unless specially delegated.",
      "new_text": "Hormis le cas o\u00F9 elle cr\u00E9e un ou plusieurs organes de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale ou de gestion journali\u00E8re, l\u0027association est g\u00E9r\u00E9e par le Conseil d\u0027Administration. Les administrateurs agissant, sauf d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale, en coll\u00E8ge.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration has the most extensive powers for the administration and management of the association, including alienation, hypothecation, and arbitration.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association en ce et y compris ali\u00E9ner, hypoth\u00E9quer et effectuer tous les autres actes de disposition ainsi que de transiger et de soumettre un litige \u00E0 l\u0027arbitrage. Toutes les attributions qui ne sont pas express\u00E9ment r\u00E9serv\u00E9es par la loi ou les statuts \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont exerc\u00E9es par le ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "The Board can delegate powers to one or more administrators, members, or third parties, specifying the scope and duration. Appointment and revocation of an administrator end any delegated power.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration peut d\u00E9l\u00E9guer des pouvoirs \u00E0 un ou plusieurs administrateurs, \u00E0 un ou plusieurs membres ou \u00E0 un ou plusieurs tiers. Dans ces cas, l\u0027\u00E9tendue des pouvoirs et la dur\u00E9e pendant laquelle ils peuvent \u00EAtre exerc\u00E9s seront pr\u00E9cis\u00E9es La nomination et la r\u00E9vocation d\u0027un administrateur mettent fin \u00E0 tout pouvoir d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 par le Conseil d\u0027Administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions are decided by the Board of Administration, except in cases cited in Article 26, 9\u00B0, where the decision is taken by the General Assembly.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont d\u00E9cid\u00E9es par le Conseil d\u0027Administration intent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par la personne habilit\u00E9e, en vertu de l\u0027article 41 des statuts, \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association. Toutefois, dans les cas cit\u00E9s \u00E0 l\u0027article 26, 9\u00B0 des pr\u00E9sents statuts, la d\u00E9cision est prise par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "The Board can delegate daily management to one or more persons, acting jointly as an organ. The mandate is for a maximum of three years and ends automatically if the delegate loses their status as administrator or member.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec usage de la signature aff\u00E9rente \u00E0 cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, administrateur(s) ou non qui agiront conjointement en qualit\u00E9 d\u0027organe. Les pouvoirs de l\u0027organe de gestion journali\u00E8re sont limit\u00E9s aux actes de gestion journali\u00E9re. Toutefois, le Conseil d\u0027Administration peut d\u00E9l\u00E9guer certains de s",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "The association is validly represented in all acts or in court by any administrator. In court, it is represented by two administrators acting jointly, unless the Board decides otherwise.",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes ou en justice par tout administrateur. L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e en justice par deux administrateurs agissant conjointement, sauf d\u00E9cision contraire du Conseil d\u0027Administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Persons charged with representing the ASBL are designated by the Board of Administration. The mandate is for a maximum of three years and ends automatically if the person loses their status as administrator or member.",
      "new_text": "Les personnes charg\u00E9es, en qualit\u00E9 d\u0027organe, de repr\u00E9senter l\u0027ASBL sont d\u00E9sign\u00E9es par le Conseil d\u0027Administration. La dur\u00E9e du mandat, \u00E9ventuellement renouvelable, est fix\u00E9 par le Conseil d\u0027Administration et est de maximum trois ans. Le mandat prend fin automatiquement lorsque la personne charg\u00E9 de la repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale perd sa qualit\u00E9 d\u0027administrateur ou de membre. Le Conseil d\u0027Administratio",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "The association is also validly engaged by special mandates within the limits given in their mandates.",
      "new_text": "L\u0027association est aussi valablement engag\u00E9e par des mandataires sp\u00E9ciaux et ce, dans les limites donn\u00E9es \u00E0 leurs mandats.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "Adherents are persons who wish to help or participate in the association\u0027s activities and agree to respect the statutes and internal regulations. They have no voting rights, do not participate in AG decisions, and cannot be appointed as administrators.",
      "new_text": "Sont appel\u00E9s membres adh\u00E9rents les personnes qui souhaitent aider ou participer aux activit\u00E9s de l\u0027association et s\u0027engagent \u00E0 respecter les pr\u00E9sents statuts et le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Les membres adh\u00E9rents ne sont pas membres au sens de l\u0027article 9:1 du CSA. Ils ne disposent d\u0027aucun droit de vote, ne participent pas aux d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale et ne peuvent \u00EAtre d\u00E9sign\u00E9s comme a",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "Adherents can resign at any time by writing to the Board of Administration. Exclusion can be pronounced by the Board or the General Assembly.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents peuvent d\u00E9missionner \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur demande \u00E9crite au Conseil d\u0027Administration. L\u0027exclusion d\u0027un membre adh\u00E9rent peut \u00EAtre prononc\u00E9e par le Conseil d\u0027Administration ou l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire : -Le membre adh\u00E9rent qui ne paye pas les cotisations qui lui incombent; -Le membre adh\u00E9rent qui est condamn\u00E9 pour attentat \u00E0 la",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Adherents can be required to pay an annual contribution according to the same modalities as members, defined in Article 15.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre amen\u00E9s \u00E0 payer une cotisation annuelle selon les m\u00EAmes modalit\u00E9s que celles des membres et qui sont d\u00E9finies \u00E0 l\u0027 article 15 des pr\u00E9sents statuts. Les membres adh\u00E9rents ne font pas partie de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. Ils ne participent pas aux votes et ils ne sont pas \u00E9ligibles au Conseil d\u0027Administration. Ils peuvent n\u00E9anmoins assister aux d\u00E9lib\u00E9rations de l\u0027Assembl",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "An internal regulations can be established. Its acceptance and modifications require a decision by the Board of Administration.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre instaur\u00E9. Son acceptation ainsi que les modifications qui pourraient y \u00EAtre apport\u00E9es n\u00E9cessitent une d\u00E9cision du Conseil d\u0027Administration, selon les modalit\u00E9s pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 34.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier pour se terminer le trente-et-un d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "The accounts of the past year, the budget for the following year, and an activity report are submitted annually for approval at the General Assembly. The budget presents ordinary and extraordinary income and expenses.",
      "new_text": "Les comptes de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9, le budget pour l\u0027exercice suivant ainsi qu\u0027un rapport d\u0027activit\u00E9 sont annuellement soumis pour approbation lors de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Le budget pr\u00E9sente les recettes et d\u00E9penses ordinaires et extraordinaires de l\u0027exercice social suivant. Les comptes sont d\u00E9pos\u00E9s conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations du 23 mars 2019. Les commissaires b\u00E9n\u00E9ficient ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the General Assembly will designate the liquidator(s), determine their powers, and indicate the allocation of the net assets, which will be as close as possible to the association\u0027s original purpose.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le(s) liquidateur(s), d\u00E9terminera ses (leurs) pouvoir(s) et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social de l\u0027association. L\u0027affectation donn\u00E9e au patrimoine se rapprochera autant que possible du but en vue duquel l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "Any decision regarding dissolution, liquidation conditions, liquidator appointment/cessation, closure, and asset allocation is filed and published in accordance with the Code of Companies and Associations of March 23, 2019.",
      "new_text": "Toute d\u00E9cision relative \u00E0 la dissolution, aux conditions de la liquidation, \u00E0 la nomination ou la cessation de fonction du(des) liquidateur(s), \u00E0 la cl\u00F4ture de la dissolution, ainsi qu\u0027\u00E0 l\u0027affectation de l\u0027actif sont d\u00E9pos\u00E9s et publi\u00E9s conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations du 23 mars 2019.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "Anything not expressly provided for in the statutes is regulated in accordance with the Code of Companies and Associations of March 23, 2019. The new address is: 52 rue Joseph Wauters 6020 DAMPREMY.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas express\u00E9ment pr\u00E9vu dans les statuts est r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations du 23 mars 2019. La nouvelle adresse est: 52 rue Joseph Wauters 6020 DAMPREMY",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "All previously published statutes are abrogated on the day of the publication of the present statutes in the Moniteur Belge Annexes. The statutes were drafted at the Board meeting on August 12, 2025, and validated at the General Assembly on September 9, 2025.",
      "new_text": "Tous statuts pr\u00E9c\u00E9demment publi\u00E9s aux Annexes du Moniteur Belge sont abrog\u00E9s le jour de la publication auxdites Annexes des pr\u00E9sentes. Les pr\u00E9sents statuts ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9dig\u00E9s lors du Conseil d\u0027Administration tenu le douze du mois d\u0027aout deux mille vingt-cinq au si\u00E8ge de l\u0027association et valid\u00E9s lors de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale tenue le neuf du mois de septembre deux mille vingt-cinq. Fait \u00E0 Charleroi, le",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "53"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Gilda Straszak",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2025-08-12",
    "previous_mb_reference": null
  }
}