GLACES ALBERT

{
  "notary": {
    "name": "Fran\u00E7ois Delmarche de Ransart",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Charleroi",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-02-01",
    "filing_date": "2024-01-30",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, OBJET, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-15",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0632.744.559",
    "name_full_after": "GLACES ALBERT",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "GLACES ALBERT",
    "current_zetel_raw": "Rue de Forchies(CO) 60 : 6180 Courcelles",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De adres van het hoofdkantoor wordt niet meer herhaald in artikel 2 van de statuten. Het adres kan worden verplaatst naar een willekeurige locatie in de Wallonische regio of de regio Brussel-Hoofdstad door een beslissing van het administratieorgaan.",
      "new_text": "\u00AB L\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e dans tout endroit de la R\u00E9gion Wallonne ou de la r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entrainer une modification de la langue des statuts. \u00BB",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De statuten worden aangepast om de mogelijkheid toe te staan aan het administratieorgaan om een reglement van binnenorde vast te stellen.",
      "new_text": "\u00AB Un r\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9labor\u00E9, conform\u00E9ment et en respect de l\u2019article 2 :59 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, par l\u2019organe d\u2019administration. \u00BB",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De assembl\u00E9e bevestigt de mogelijkheid voor de bestuurders om hun adres te kiezen op het hoofdkantoor van de maatschappij, conform artikel 2:54 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen.",
      "new_text": null,
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de bijdragen zijn 100 acties uitgegeven. Elke actie geeft een gelijk recht in de verdeling van de winst en de liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, CENT (100,-) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.Chaque action donne un droit",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De acties hoeven niet te worden vrijgemaakt bij uitgifte. Het administratieorgaan bepaalt soeverein de aanvullende fondsoproepen die de aandeelhouders moeten verrichten.",
      "new_text": "Les actions ne doivent pas \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.Lorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe acties die in contanten worden te subscrijven, moeten voor de bestaande aandeelhouders worden aangeboden, evenredig aan het aantal acties dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle acties zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve acties.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.Elles sont inscrites dans le",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Acties kunnen worden overgedragen aan een aandeelhouder, de echtgenoot van de verdrager of testator, of de voorouders of afstammelingen in rechte lijn van de aandeelhouders, zonder goedkeuring.",
      "new_text": "Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle bevoegdheden van het bestuur aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van de bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering het bedrag van deze vaste of proportionele vergoeding.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement. Si le",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheer en de representatie van de maatschappij in verband met deze beheer delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controle van de maatschappij verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezing vatbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar, op het vierde dinsdag van mei om 18 uur, wordt er een algemene ordinaire vergadering gehouden op het hoofdkantoor. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verplaatst naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, le quatri\u00E8me mardi du mois de mai \u00E0 18 heures, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresideerd door een bestuurder of, in het geval van gebrek, door de aanwezige aandeelhouder die het meeste acties bezit, of in geval van gelijkheid, door de oudste van hen.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent qui",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Aan de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het administratieorgaan worden uitgesteld, op dezelfde zitting, met maximaal drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boekhoudingen afgerond en het administratieorgaan stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het administratieorgaan, hem geeft, met de observatie dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan zijn eigen acties ophalen binnen de respectievelijke regels van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen.",
      "new_text": "Rachat de ses propres actions : La soci\u00E9t\u00E9 pourra racheter ses propres actions dans le respect des",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de maatschappij, voor welke reden en op welk moment dan ook, worden de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten, mits geen andere liquidator is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na de vaststelling van de bedragen die hiervoor nodig zijn, en in geval van het bestaan van niet volledig vrijgemaakte acties, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelh",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een adreskeuze op het hoofdkantoor van alle communicaties, sommaties, bevelen, significaties.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de maatschappij, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de maatschappij en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaals van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen die niet licitelijk zouden zijn gedecregeerd, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Wetboek van vennootschappen worden beschouwd als niet gesc",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Jean-Andr\u00E9 VANDEVANDEL",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal d\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire du 15 d\u00E9cembre 2023",
    "procuration sous seing priv\u00E9",
    "rapport de l\u2019organe d\u2019administration"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met de activiteit van het kopen, verkopen, ruilen, exploiteren, verhuren en beheren van alle gebouwen, meubilair of niet, met uitzondering van de activiteit van een onroerend goedmakelaar in de strikte zin. De maatschappij kan ook alle operationen uitvoeren die algemeen betrekking hebben op het beheer van een mobiliair en onroerend vermogen, met uitzondering van de activiteit van een onroerend goedmakelaar in de strikte zin.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_class_creation",
      "capital_increase_cash",
      "eigen_aandelen_inkoop",
      "eigen_aandelen_vernietigen",
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}