Computer Science Labs

{
  "events": [
    {
      "kind": "subscriber_suspect",
      "role": "voorzitter",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Aur\u00E9lie Genot",
        "address": "rue des m\u00E9sanges 49, 5100 Jambes",
        "birth_date": "2003-05-07",
        "profession": null,
        "birth_place": "Namur"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "_demoted_from": "director_in",
      "_demote_reason": "no_appointment_marker",
      "effective_date": "2025-07-15",
      "evidence_quote": "Le Conseil d\u0027Administration se compose, \u00E0 partir du 15 juillet 2025, de : - Aur\u00E9lie Genot, Pr\u00E9sidente",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "subscriber_suspect",
      "role": "secretaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Matteo Limauge",
        "address": "rue par de-l\u00E0 l\u0027eau 19, 1495 Marbais",
        "birth_date": "2006-09-06",
        "profession": null,
        "birth_place": "Jette"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "_demoted_from": "director_in",
      "_demote_reason": "no_appointment_marker",
      "effective_date": "2025-07-15",
      "evidence_quote": "Le Conseil d\u0027Administration se compose, \u00E0 partir du 15 juillet 2025, de : - Matteo Limauge, Secr\u00E9taire",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "subscriber_suspect",
      "role": "penningmeester",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Tom Fagnart",
        "address": "rue des prisonniers de guerre 32, 6141 Forchies la Marche",
        "birth_date": "2006-09-19",
        "profession": null,
        "birth_place": "Charleroi"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "_demoted_from": "director_in",
      "_demote_reason": "no_appointment_marker",
      "effective_date": "2025-07-15",
      "evidence_quote": "Le Conseil d\u0027Administration se compose, \u00E0 partir du 15 juillet 2025, de : - Tom Fagnart, Tr\u00E9sorier",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "subscriber_suspect",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Hugo Raskin",
        "address": "rue Cl\u00E9ch\u00EAne 39, 4140 Sprimont",
        "birth_date": "2003-08-25",
        "profession": "Project Admin",
        "birth_place": "Verviers"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "_demoted_from": "director_in",
      "_demote_reason": "no_appointment_marker",
      "effective_date": "2025-07-15",
      "evidence_quote": "Le Conseil d\u0027Administration se compose, \u00E0 partir du 15 juillet 2025, de : - Hugo Raskin, Project Admin",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "subscriber_suspect",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Harry Van De Perre",
        "address": "rue Gersies 52, 6542 Sars-La-Buissi\u00E8re",
        "birth_date": "2006-06-24",
        "profession": "Event Admin",
        "birth_place": "La Louvi\u00E8re"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "_demoted_from": "director_in",
      "_demote_reason": "no_appointment_marker",
      "effective_date": "2025-07-15",
      "evidence_quote": "Le Conseil d\u0027Administration se compose, \u00E0 partir du 15 juillet 2025, de : - Harry Van De Perre, Event Admin",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-09-11",
    "filing_date": "2025-09-01",
    "act_kind_objet": "Composition du Conseil d\u0027Administration et modification des statuts"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2017-06-20",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2018-05-15",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2019-05-09",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2020-04-25",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2020-10-21",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2021-05-14",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2022-04-27",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2023-11-08",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-05-08",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-07-07",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0680.590.897",
    "name_full": "Computer Science Labs",
    "legal_form": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": null,
    "org_name": "CSLabs",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-09-09",
    "filing_date": "2024-08-29",
    "act_kind_objet": "Composition du Conseil d\u0027Administration et modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-05-08",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0680.590.897",
    "name_full_after": "Computer Science Labs",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Computer Science Labs",
    "current_zetel_raw": "21 rue Grandgagnage, 5000 Namur, Belgique",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is an ASBL named Computer Science Labs, which may use the abbreviation CSLabs.",
      "new_text": "L\u0027association est une ASBL d\u00E9nomm\u00E9e Computer Science Labs \u00BB. Elle pourra\nutiliser la d\u00E9nomination \u003C CSLabs \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in the Walloon Region, judicial district of Namur, at 21 rue Grandgagnage, 5000 Namur, and can be transferred by AGM decision.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli en r\u00E9gion Wallonne, dans l\u0027arrondissement judiciaire de\nNamur. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 par d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale dans tout autre lieu de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of members, the number of which cannot be less than 3.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres dont le nombre ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 3.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly reserves the right to demand an annual contribution, the amount of which cannot exceed 50 euros.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9serve le droit de demander le versement d\u0027une\ncotisation annuelle dont le montant ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieur \u00E0 50 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "A register of members is kept at the registered office and updated under the responsibility of the Board of Administration.",
      "new_text": "Un registre des membres est tenu au si\u00E8ge social et mis \u00E0 jour sous la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Members are free to withdraw at any time by submitting their resignation in writing to the Board of Administration, which is sovereign in approving or postponing it.",
      "new_text": "Les membres sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressing\npar \u00E9crit leur d\u00E9mission au Conseil d\u0027Administration. Le Conseil d\u0027Administration est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration can suspend members who are guilty of an infringement of the Internal Rules, Belgian legislation, or the present statutes. Possible sanctions are warning, blame, and exclusion.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration peut suspendre, jusqu\u0027\u00E0 d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Exclusion of a member is pronounced by the General Assembly voting by two-thirds of the votes expressed by secret ballot. The agenda must mention the proposed exclusion.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un membre est prononc\u00E9e par l\u0027Assembi\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale statuant aux deux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "A member has the following obligations: to be a student of a higher education establishment in the Namur academic pole, to participate in association activities, to respect the R.O.I., and to respect confidentiality.",
      "new_text": "Un membre a les obligations suivantes:\n1. Ii doit \u00EAtre \u00E9tudiant d\u0027un \u00E9tablissement d\u0027enselgnement sup\u00E9rieur du p\u00F4le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "No member can claim or exercise any claim on the assets of CSLabs solely by virtue of their status as a member. This exclusion of rights applies from the moment the interest ceases to exist for any reason.",
      "new_text": "Aucun membre ne peut faire valoir ou exercer une quelconque pr\u00E9tention sur les\nactifs du CSLabs en vertu de sa seule qualit\u00E9 de membre. Cette exciusion de droits sur les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Any student of a higher education establishment in the Namur academic pole can become an adhering member voluntarily by making a request to the secretary or Community Manager and respecting the admission procedure.",
      "new_text": "Tout \u00E9tudiant d\u0027un \u00E9tablissement d\u0027enseignement sup\u00E9rieur du p\u00F4le acad\u00E9mique",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Adhering members wishing to become effective members can submit a letter of candidacy to the Board of Administration, which analyzes the candidacy and decides on acceptance or refusal.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents souhaitant passer membres effectifs peuvent adresser",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The mandate of an effective member ends on July 14 of the academic year during which the mandate was acquired, or on July 14 of the following academic year if the mandate was acquired after the AGM where the election of new administrators is on the agenda.",
      "new_text": "Le mandat de membre effectif se termine le 14 juillet de l\u0027ann\u00E9e acad\u00E9mique durant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is composed of all effective members. Representation of members is possible but a member cannot be the bearer of more than one proxy.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs. La",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Adhering members and the Advisory Board are permanent invitees to the General Assembly. The General Assembly can invite any other person to participate in its deliberations with consultative voice.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents et l\u0027Advisory Board sont invit\u00E9s permanents \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is the sovereign power of the association. Its powers are expressly recognized by law and the present statutes. Its competence includes: modification of statutes, nomination and revocation of administrators, discharge of administrators, approval of budgets and accounts, dissolut",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The revocation of an administrator can be requested by the General Assembly by at least three members. The revocation is voted by secret ballot and absolute majority.",
      "new_text": "La r\u00E9vocation d\u0027un administrateur peut \u00EAtre demand\u00E9e \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale par trois",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is presided over by the president of the association, or in case of impediment by the vice-president, or, in default, by the administrator chosen by the president. For it to be able to deliberate validly, two-thirds of the members must be present or represented.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027association ou, en cas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "At least one General Assembly must be held each year during the first half of the civil year. In addition, the General Assembly can be convened at any time, either by decision of the Board of Administration, or at the request of at least one-fifth of the members or at the request of the Advisory Boa",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, durant le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly must be convened at least fifteen days before its holding, by the president. The convocation is sent by email, must contain the agenda and its annexes, the date, time and place, and must be signed by the president.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale doit \u00EAtre convoqu\u00E9e au moins quinze jours avant la tenue de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Resolutions are taken by simple majority of the votes of the members present or represented, except in cases where it is decided otherwise by law, the statutes, or the R.O.I. Null and blank votes are not taken into account for the calculation of majorities.",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix des membres pr\u00E9sents ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The discussions and decisions of the General Assembly are recorded in a minutes signed by the president. It is recorded in a register which is kept at the registered office. All members can take knowledge of it, but without moving the register.",
      "new_text": "Les discussions et d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Each member and invited person keeps, on the debates that take place in the General Assembly, the confidentiality required by the respect of persons. Thus, confidentiality is the rule for questions of persons, the identity of the persons who have made such or such a remark, and the points for which ",
      "new_text": "Chaque membre et personne invit\u00E9 garde, sur les d\u00E9bats qui se tiennent en Assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23bis"
    },
    {
      "summary": "Statute modifications, attached to the convocation of the General Assembly, can only be made if two-thirds of the members are present or represented and if the modifications are approved by two-thirds of the members present or represented without taking abstentions into account.",
      "new_text": "Les modifications des statuts, jointes \u00E0 la convocation de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, ne",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The modification that concerns the object or the disinterested purpose of the association can only be adopted by a majority of four-fifths of the votes of the members present or represented, without it being taken into account the abstentions.",
      "new_text": "La modification qui porte sur l\u0027objet ou le but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u0027association peut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24bis"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a Board composed of at least three members, one of whom is a president and one is a treasurer. It can also include the positions of Secretary, Project Admin and Event Admin (exhaustive list).",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un Conseil compos\u00E9 d\u0027au moins trois membres dont un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "To be able to be named administrator, one must be an effective member of the association and be a student at UNamur.",
      "new_text": "Pour pouvoir \u00EAtre nomm\u00E9 administrateur, il faut \u00EAtre membre effectif de l\u0027association et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The election of an administrator takes place according to a procedure described in the Internal Rules.",
      "new_text": "L\u0027\u00E9lection d\u0027un administrateur se d\u00E9roule selon une proc\u00E9dure d\u00E9crite dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The president appoints a vice-president among the other administrators.",
      "new_text": "Le pr\u00E9sident nomme un vice-pr\u00E9sident parmi les autres administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The members of the Board of Administration exercise their mandate on a voluntary basis. However, they have the right to indemnification for expenses incurred within the framework of their mandate. Each indemnification will be subordinated to the production of a justification.",
      "new_text": "Les membres du Conseil d\u0027Administration exercent leur mandat \u00E0 titre gracieux.\nToutefois, ils ont droit de d\u00E9dommagement des frais occasionn\u00E9s dans le cadre de leur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The administrators as well as the persons authorized to represent the association do not contract, by reason of their function, any personal obligation and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association\nne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "All powers that are not expressly reserved to the General Assembly by law or the present statutes are of the competence of the Board of Administration.",
      "new_text": "Tous les pouvoirs qui ne sont pas express\u00E9ment r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Modifications to the Internal Rules can be made during a meeting of the board. The modified R.O.I. is immediately executable, but is subject to ratification by the next General Assembly.",
      "new_text": "Des modifications au R\u00E8glement d\u0027Ordre Int\u00E9rieur peuvent \u00EAtre apport\u00E9es lors",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration represents the association in all judicial and extrajudicial acts. It can, however, confer, by writing, this representation to a general representation organ composed of two administrators acting jointly.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous les actes judiciaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions, both in demanding and in defending, are brought or supported in the name of the association by the Board of Administration.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration is presided over by the president, or in case of impediment by the vice-president, or, in default, by the administrator who has been chosen by the president.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration est pr\u00E9sid\u00E9 par le pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration can only meet if two-thirds of its members are present or represented, each administrator not being able to be the bearer of more than one proxy.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration ne peut se r\u00E9unir que si deux tiers de ses membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration deliberates by consensus. If this cannot be reached, the decisions of the Board of Administration are taken by absolute majority of the votes expressed. In case of parity, the voice of the president or his substitute is preponderant.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration d\u00E9lib\u00E8re par consensus. Si celui-ci ne peut \u00EAtre atteint,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "The discussions and decisions are recorded in the form of minutes signed by the president and archived. A summary of these decisions is transmitted to the members of the association as well as to the Advisory Board by email within a maximum of two weeks.",
      "new_text": "Les discussions et d\u00E9cisions sont consign\u00E9es sous forme de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Confidentiality is required for all members of the Board of Administration. Therefore, the agenda and annexed documents, the content of the discussions and debates that take place during the sessions, as well as the opinions of the members of the Board of Administration, cannot be divulged outside t",
      "new_text": "La confidentialit\u00E9 est requise pour tout membre du Conseil d\u0027Administration. Ne",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "In case of resignation of an administrator, the Board of Administration can co-opt a new administrator to assume the vacant post. This choice must be communicated to the members and validated during the next General Assembly. In case of refusal by the General Assembly, the co-opted administrator is ",
      "new_text": "En cas de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, le Conseil d\u0027Administration peut coopter",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "To be able to be named member of the Advisory Board, one must have been an administrator of the A.S.B.L., and be an effective member or member of the Advisory Board at the time of the deposit of the candidacy for admission to the Advisory Board. The members of the Advisory Board are named by the Gen",
      "new_text": "Pour pouvoir \u00EAtre nomm\u00E9 membre de l\u0027Advisory Board, il faut avoir \u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "The mandate of a member of the Advisory Board is for a period of one year, from July 15. This mandate is renewable once. It is incompatible with the mandate of effective member, adhering member and administrator.",
      "new_text": "Le mandat de membre de l\u0027Advisory Board est d\u0027une dur\u00E9e d\u0027un an, \u00E0 compter du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "The only competence of the Advisory Board is to be able to request the convocation of a General Assembly. For this request to be compliant, the following conditions must be respected: the request must emanate from a majority of the members of the Advisory Board; the Advisory Board must estimate that",
      "new_text": "La seule comp\u00E9tence de l\u0027Advisory Board est de pouvoir demander la convocation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "The Advisory Board is invited to the General Assembly convened at its request, and has the right to express itself like any other member. During the meeting, after an introduction by the presiding president, the word is given to the Advisory Board to let it make known its fears. For this, the Adviso",
      "new_text": "L\u0027Advisory Board est invit\u00E9 \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9raie convoqu\u00E9e \u00E0 sa demande, et a le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the ASBL, the assets, after liquidation of the liabilities, will be transmitted to an ASBL whose object is similar or close to the present or to any disinterested work.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027ASBL, l\u0027actif, apr\u00E8s apurement du passif, sera transmis \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Each fiscal year begins on January 1 and ends on December 31 of the same civil year.",
      "new_text": "Chaque exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-05-08",
    "previous_mb_reference": null
  }
}