ARTFUSION

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-09-11",
    "filing_date": "2024-09-03",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts de l\u0027ASBL"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-09-01",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0550.984.348",
    "name_full_after": "ARTFUSION",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "ARTFUSION",
    "current_zetel_raw": "Avenue du Lyc\u00E9e Fran\u00E7ais 11/10 1180 Uccle",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article restated to require all documents emanating from the association to contain specific mentions including the legal name, seat, KBO number, and bank account number.",
      "new_text": "1.1 L\u0027association est d\u00E9nom\u00E9 Artfusion asbl\n1.2 Tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres\ndocuments, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association, doivent contenir :\n- la d\u00E9nomination de la personne morale, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de \u003C ASBL \u00BB ou \u003C\u003C association\nsans but lucratif \u003E\u00BB,\n- l\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge de ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nominations et mentions",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the registered office in Uccle and stipulate that any address change requires a general assembly vote.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli sur le territoire de la r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale, pluc pr\u00E9cisement \u00E0 l\u0027adresse\nsuivante: 11/bt10, Avenue du Lyc\u00E9e Fran\u00E7ais \u00E0 1180 Uccle.\nL\u0027organe d\u0027administration pourra d\u00E9cider de d\u00E9placer le si\u00E8ge, pour autant que ce d\u00E9placement n\u0027impose\npas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E9glementation linguistique applicable. Tout\nchangement d\u0027adresse de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the association\u0027s mission as promoting social cohesion through activities in audiovisual, multimedia, training, and event sectors, with a focus on supporting young artistic talents.",
      "new_text": "3.1 Artfusion ASBL est une association d\u00E9di\u00E9e \u00E0 promouvoir la coh\u00E9sion sociale \u00E0 travers une vari\u00E9t\u00E9\nd\u0027activit\u00E9s dans les domaines de l\u0027audiovisuel, du multim\u00E9dia, de la formation et de l\u0027\u00E9v\u00E9nementiel. Notre mission\nest de fournir une plateforme ouverte et inclusive pour le d\u00E9veloppement et l\u0027expression des jeunes talents\nartistiques dans des disciplines vari\u00E9es telles que le cin\u00E9ma, la musique, l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But social et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the association has an unlimited duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e de l\u0027association",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the composition of the association into effective and adhering members, with effective members having full rights and the number of effective members exceeding the number of administrators.",
      "new_text": "5.1. L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents. Le nombre de membres\neffectifs doit \u00EAtre sup\u00E9rieur au nombre d\u0027administrateurs. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude\ndes droits accord\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres effectifs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define effective members as founders and any other natural or legal person who submits a written request to the Administration, is interested in the association\u0027s purpose, commits to respecting its statutes, and whose candidacy is approved by the Administration.",
      "new_text": "Sont membres effectifs:\n-les membres fondateurs\n-et toute autre personne physique (ou morale) qui adresse une demande \u00E9crite \u00E0 l\u0027Organe d\u0027Administration,\nint\u00E9ress\u00E9e par le but de l\u0027association, s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts, les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9raleet le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur et dont la candidature est approuv\u00E9e par l\u0027Organe d\u0027Administration.\nEn cas de candidature d\u0027une pe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres effectifs",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define adhering members as persons wishing to help or participate in the association\u0027s activities, who commit to respecting its statutes upon admission by the Administration.",
      "new_text": "Sont membres adh\u00E9rents les personnes d\u00E9sirant aider ou participer aux activit\u00E9s de l\u0027association, qui\ns\u0027engagent \u00E0 en respecter les statuts, pour autant qu\u0027elles soient admises par l\u0027Organe d\u0027Administration. Toute\npersonne d\u00E9sirant devenir membre adh\u00E9rent de l\u0027association, qu\u0027elle soit une personne physique ou morale,\ndoit adresser une demande \u00E9crite \u00E0 l\u0027Organe d\u0027Administration. En cas de candidat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the conditions for withdrawal and exclusion of members, including failure to pay dues, non-attendance at general assemblies, and the specific voting majorities required for exclusion.",
      "new_text": "8.1. Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant\nleur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\n8.2. Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire:\n- Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission d\u00E9crites dans les articles 6\net 7 des pr\u00E9sents statuts.\n- Le membre effectif qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article restated to state that members and their heirs have no rights over the social fund and cannot claim documents or refunds upon departure or exclusion.",
      "new_text": "9.1. Les membres ainsi que leurs \u00E9ventuels h\u00E9ritiers ou ayants droit, n\u0027ont aucun droit sur le fonds social.\n9.2. En cas de d\u00E9part ou d\u0027exclusion, ils ne peuvent r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir ni relev\u00E9s, ni inventaires, ni le\nremboursement des cotisations vers\u00E9es.\n9.3. En cas de dissolution de l\u0027Association pour quelque motif que ce soit, son patrimoine sera affect\u00E9 \u00E0 un\nbut proche de celui d\u00E9fini \u00E0 l\u0027arti",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the association\u0027s register of effective members, maintained by the Administration, and the rights of members to consult it.",
      "new_text": "10.1. L\u0027association tient un registre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027Organe\nd\u0027Administration. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres ou, lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une\npersonne morale, leur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social\nainsi que les nom et pr\u00E9noms de leur(s) repr\u00E9sentant(s).\n10.2. Toute d\u00E9cision d\u0027admis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that members are not personally liable for commitments taken on behalf of the association.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article restated to state that members are not subject to entry fees or contributions, but can contribute through active participation and donations.",
      "new_text": "Les membres ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e, ni aucune cotisation. lls apportent \u00E0\nl\u0027association les concours actif de leurs capacit\u00E9s et de leur d\u00E9vouement. Les membres bienfaiteurs peuvent\ncontribuer par des dons aux activit\u00E9s et au bon fonctionnement de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the composition of the General Assembly as all effective members, with adhering members having consultative voice, and to outline the conditions for inviting others.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par\nle membre ou l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027assembl\u00E9e. Les membres adh\u00E9rents peuvent y participer\navec voix consultative. Toute personne peut \u00EAtre invit\u00E9e \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, pour autant qu\u0027elle ait \u00E9t\u00E9\naccept\u00E9e par tous les membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article restated to list the powers of the General Assembly, including statute modification, approval of accounts, appointment of administrators, and dissolution.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts. Une d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\n- La modification des statuts\n- L\u0027approbation des comptes annuels et du budget\n- La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une\nr\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e\n- La d\u00E9charge",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the frequency of general assemblies, the possibility of extraordinary assemblies, and the procedures for convocation and agenda setting.",
      "new_text": "15.1. Il doit \u00EAtre tenu au moins une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du premier trimestre\nde l\u0027ann\u00E9e. Elle peut se tenir en pr\u00E9sentiel ou en vid\u00E9oconf\u00E9rence (zoom, skype, etc...).\n15.2. L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de\nl\u0027Organe d\u0027Administration ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins. Dans ce der",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail voting rights, representation, quorum requirements, voting majorities, and the handling of null, blank, and abstention votes.",
      "new_text": "16.1. Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e o\u00F9 il dispose d\u0027une voix.\n16.2. Chaque membre effectif peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre effectif. Aucun membre effectif\nne peut toutefois \u00EAtre porteur de plus de deux procurations.\n16.3. Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si un tiers des\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sen",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify the conditions for dissolution, gratuitous transfer of universality, and transformation, requiring General Assembly approval.",
      "new_text": "17.1. L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes\nconditions que celles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 en vue desquels l\u0027association\na \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e.\n17.2. L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la\ntransformation de l\u0027association en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the register of minutes, the requirement for signatures, and the procedure for depositing and publishing decisions at the company court.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s- verbaux, sign\u00E9s au\nau moins par les repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association, ainsi que par tous les membres et administrateurs qui\nle d\u00E9sirent. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance\nsur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027Organe d\u0027Administration, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux et publications",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the Administration as a collegial body of at least two persons appointed by the General Assembly from among effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un Organe d\u0027Administration compos\u00E9 au moins 2 personnes nomm\u00E9s par\nl\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs de l\u0027association.\nLes salari\u00E9s de l\u0027association ne peuvent faire partie de l\u0027organe d\u0027administration, mais ils peuvent \u00EAtre invit\u00E9s\n\u00E0 ses r\u00E9unions, avec voix consultative",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the unlimited term of office for administrators, their re-eligibility, and the conditions for their removal or replacement.",
      "new_text": "La dur\u00E9e du mandat est illimit\u00E9e. Les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles lors de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.\nTant que l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement de l\u0027Organe d\u0027Administration \u00E0 la fin du mandat\ndes administrateurs, ceux-ci restent en fonction en attendant une d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale\nLe mandat des administrateurs n\u0027expire que par d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation.\nSi ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e et fin du mandat d\u0027administrateur",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the withdrawal of administrators, requiring written notice and a General Assembly to fill the vacancy.",
      "new_text": "Les membres de l\u0027Organe d\u0027Administration peuvent d\u00E9missionner et sont r\u00E9vocables \u00E0 tout moment par\nl\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, suivant les modalit\u00E9s pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 16.11.\nTout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027Organe d\u0027Administration.\nEn cas de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e pour pourvoir \u00E0 son\nremplacement.\nSi la d\u00E9mis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the collegial nature of the Administration, its meeting procedures, and the requirement for unanimous decisions made remotely.",
      "new_text": "22.1. L\u0027Organe d\u0027Administration est coll\u00E9gial. Il prend valablement les d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises\nen r\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts. Cependant,\ndes d\u00E9cisions peuvent \u00EAtre prises \u00E0 distance, pour autant que la d\u00E9cision soit prise par \u00E9crt et qu\u0027elle soit\nadopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9.\n22.2. L\u0027Organe d\u0027Administration peut d\u00E9signer en ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modalit\u00E9s de r\u00E9union et mode de d\u00E9cision",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the rules for declaring conflicts of interest, the prohibition of delegating such decisions, and the exclusion of the conflicted administrator from deliberations and voting.",
      "new_text": "23.1. Si, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, il doit en informer les autres administrateurs avant que\nI\u0027Organe d\u0027Administration ne prenne une d\u00E9cision.\n23.2. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-\nverbal de la r\u00E9union",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAts",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the register of minutes for the Administration, its location, and the rights of effective members to consult it.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Organe d\u0027Administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par\nles repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association (voir la r\u00E8gle \u00E9tablie par l\u0027article 27 des statuts), et tous les\nadministrateurs qui le d\u00E9sirent.\nCe registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur\nsimple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027Orga",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the powers of the Administration to perform all necessary acts for the association\u0027s purpose, excluding those reserved by law or statutes for the General Assembly.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027Administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de\nl\u0027objet de l\u0027association tel que d\u00E9fini ci-dessus.\nSont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027Assembl\u00E9e\nG\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that judicial actions and all acts engaging the association must be signed jointly by two administrators acting together, unless a special delegation is granted.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de\nl\u0027association par deux administrateurs apr\u00E8s d\u00E9cision par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, agissant conjointement.\nTous les actes qui engagent l\u0027association, tous pouvoirs et procurations sont sign\u00E9s conjointement, \u00E0 moins\nd\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, par deux administrateurs lesquels n\u0027auront pas \u00E0 ju",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the information required in acts related to the appointment or cessation of administrator functions and the procedure for their deposit and publication.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs comportent leurs nom,\npr\u00E9noms, domicile, date et lieu de naissance - au cas o\u00F9 il s\u0027agit de personnes morales, leur d\u00E9nomination\nsociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social ainsi que les nom, pr\u00E9noms et domicile\nde leur repr\u00E9sentant permanent.\nTous les actes sont d\u00E9pos\u00E9s dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the personal liability of administrators, limiting it to faults committed in the execution of their mission, and their right to reimbursement of expenses.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.\nIls ne sont responsables que des fautes commises dans l\u0027accomplissement de la mission qui leur a \u00E9t\u00E9 confi\u00E9e.\nIls exercent leur mandat \u00E0 titre gratult sauf dans le cas pr\u00E9vu \u00E0 l\u0027article 26.3. Ils peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s des\nfrais qu\u0027ils engagent dans l\u0027exercice de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the process for establishing and modifying the internal regulations, which are approved by the General Assembly.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur est \u00E9tabli par l\u0027Organe d\u0027Administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e\nG\u00E9n\u00E9rale (ou assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire) pour approbation et pour toutes modifications \u00E9ventuelles. La\nderni\u00E8re version approuv\u00E9e du r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur est disponible au si\u00E8ge de l\u0027association. II peut \u00EAtre\nobtenu sur simple demande \u00E9crite adress\u00E9e \u00E0 l\u0027Organe d\u0027Administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the fiscal year from January 1st to December 31st, with an exception for the first year, and the responsibility of the Administration to prepare the accounts and budget for General Assembly approval.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.\nPar exception, le premier exercice d\u00E9butera le jour du d\u00E9p\u00F4t des Statuts au greffe et terminerera le 31\nd\u00E9cembre.\nL\u0027Organe d\u0027Administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues au Livre 3\ndu Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomiqu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social et tenue des comptes",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that only the General Assembly can pronounce dissolution, designate liquidators, and determine the allocation of the net assets for non-profit purposes.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association\nconform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nDans ce cas, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leur\nr\u00E9mun\u00E9ration \u00E9ventuelle, et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net, celle-ci ne pouvant \u00EAtre faite ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Article restated to state that matters not explicitly provided for in the statutes are governed by the Code of Companies and Associations, and for accounting, by the Code of Economic Law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des\nSoci\u00E9t\u00E9s et des Associations, et pour ce qui concerme la tenue de la comptabilit\u00E9 Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du\nCode de droit \u00E9conomique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}