ARTEMIA

{
  "notary": {
    "name": "Dominique BERTOUILLE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-02-16",
    "filing_date": "2024-02-14",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-29",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0546.769.303",
    "name_full_after": "ARTEMIA",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "ARTEMIA",
    "current_zetel_raw": "Avenue Brugmann 52-54 1190 Forest",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Dominique BERTOUILLE",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est une soci\u00E9t\u00E9 anonyme nomm\u00E9e ARTEMIA, qui peut utiliser des appellations commerciales comme \u0027Brugmann\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB ARTEMIA \u00BB.\nA titre d\u0027enseigne commerciale, elle pourra aussi utiliser une ou des appellations particuli\u00E8res pour\nses exploitations et points de vente, notamment le nom \u00AB Brugmann \u00BB.\nLes actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres\ndocuments, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme juridique \u2013 D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli \u00E0 Bruxelles-Capitale et peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en Belgique par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration, \u00E0 condition que la langue des statuts ne soit pas modifi\u00E9e.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 est \u00E9tabli dans la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nLe si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 dans toute autre localit\u00E9 en Belgique par d\u00E9cision du conseil\nd\u0027administration publi\u00E9e aux Annexes du Moniteur Belge, pour autant que ce transfert n\u2019impose pas\nla modification de la langue des statuts.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration, des si\u00E8ges administratifs, des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet l\u0027\u00E9tude, la cr\u00E9ation et l\u0027exploitation de concepts et produits dans le domaine agroalimentaire et le secteur HORECA, ainsi que le commerce, la fabrication et la prestation de services connexes.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, pour son propre compte ou pour le compte\nde tiers ou en participation,\n- l\u2019\u00E9tude, la cr\u00E9ation, le d\u00E9veloppement, la recherche et l\u2019exploitation de concepts et de produits dans\n *24361692*\nD\u00E9pos\u00E9\n14-02-2024\nBijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 16/02/2024 - Annexes du Moniteur belge \nVolet B - suite\nAu verso : Nom et signature (pas applica",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 existe pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 existe pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 62.000,00 euros, repr\u00E9sent\u00E9 par 1000 actions nominatives sans valeur nominale, enti\u00E8rement souscrites et lib\u00E9r\u00E9es.",
      "new_text": "Le capital de la soci\u00E9t\u00E9 est fix\u00E9 \u00E0 soixante-deux mille euros (\u20AC 62.000,00).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par mille (1000) actions nominatives, sans mention de valeur nominale, num\u00E9rot\u00E9es",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital et nature des actions",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration est compos\u00E9 de trois administrateurs au moins pour six ans, mais peut \u00EAtre limit\u00E9 \u00E0 deux si la soci\u00E9t\u00E9 compte moins de trois actionnaires.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 de trois (3) administrateurs au moins, personnes\nphysiques ou morales, actionnaires ou non, nomm\u00E9s pour six (6) ans au plus par l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "En cas de vacance, les administrateurs restants peuvent coopter un nouvel administrateur, dont le mandat est confirm\u00E9 par la premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit.",
      "new_text": "En cas de vacance d\u0027une place d\u0027administrateur, les administrateurs restants ont le droit de coopter\nun nouvel administrateur. \nLa premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat de l\u2019administrateur coopt\u00E9; en cas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration peut nommer un pr\u00E9sident parmi ses membres, qui est remplac\u00E9 en cas d\u0027absence ou d\u0027emp\u00EAchement.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut nommer parmi ses membres un pr\u00E9sident. En cas d\u0027absence ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Le conseil se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou de deux administrateurs, avec une convocation d\u0027au moins trois jours avant la r\u00E9union.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation et sous la pr\u00E9sidence de son pr\u00E9sident ou, en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et les administrateurs.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations et d\u00E9cisions du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux des conseils d\u2019administration",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet, sauf ceux r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer les pouvoirs de gestion journali\u00E8re et de repr\u00E9sentation \u00E0 des administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s ou \u00E0 des d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re.",
      "new_text": "a) Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer les pouvoirs relevant de la gestion journali\u00E8re de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est valablement repr\u00E9sent\u00E9e vis-\u00E0-vis de tiers par deux administrateurs agissant conjointement ou par un administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 agissant seul.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est valablement repr\u00E9sent\u00E9e vis-\u00E0-vis de tiers dans les actes et en justice, y compris ceux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Sauf nomination d\u0027un commissaire, chaque actionnaire a individuellement les pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le du commissaire.",
      "new_text": "Aussi longtemps que la soci\u00E9t\u00E9 r\u00E9pond aux crit\u00E8res \u00E9nonc\u00E9s \u00E0 l\u0027article 1:24 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires se compose de tous les propri\u00E9taires d\u0027actions ayant le droit de voter.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires se compose de tous les propri\u00E9taires d\u0027actions qui ont le droit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition et pouvoirs",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle se r\u00E9unit le 1er vendredi du mois de juin de chaque ann\u00E9e \u00E0 14 heures.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle se r\u00E9unit le 1er vendredi du mois de juin de chaque ann\u00E9e \u00E0 14",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9union",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, tout propri\u00E9taire de titres doit faire conna\u00EEtre son intention au moins trois jours ouvrables avant la tenue.",
      "new_text": "Si la convocation l\u0027exige, pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, tout propri\u00E9taire de titres doit, au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Tout actionnaire ayant droit de vote peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire au moyen d\u0027une procuration.",
      "new_text": "Tout actionnaire ayant droit de vote peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Il est tenu \u00E0 chaque assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale une liste des pr\u00E9sences sign\u00E9e par les actionnaires ou leurs mandataires.",
      "new_text": "Il est tenu \u00E0 chaque assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale une liste des pr\u00E9sences. Avant de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste des pr\u00E9sences et Bureau",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et les actionnaires qui le demandent.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "32"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Dominique BERTOUILLE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "expedition et statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 1000,
    "shares_before": 1000,
    "capital_after_eur": 62000.0,
    "capital_before_eur": 62000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 1000,
        "label": "actions nominatives",
        "rights_summary": "repr\u00E9sentent chacune un/soixante-deuxi\u00E8me (1/62i\u00E8me) de l\u2019avoir social",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}