ALTEGA

{
  "notary": {
    "name": "Louis Fr\u00E9d\u00E9ric URBIN-CHOFFRAY",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Esneux",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-22",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), OBJET, MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-21",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "object_change",
      "legal_form_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0695.880.869",
    "name_full_after": "ALTEGA",
    "legal_form_after": "SRL",
    "name_full_before": "ALTEGA",
    "current_zetel_raw": "Avenue Montefiore 50 : 4130 Esneux",
    "legal_form_before": "SRL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (SRL) en heet \u0022ALTEGA\u0022.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022ALTEGA\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB. De vennootschap kan administratieve zetels, agenturen, ateliers, depots en succursales vestigen of opheffen in Belgi\u00EB of het buitenland.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tablir ou supprimer des si\u00E8ges d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met een gedetailleerde lijst van activiteiten, waaronder het exploiteren van een bureau van studies, studies van afwatering, expertise van werken, en de constructie van residenti\u00EBle en niet-residenti\u00EBle gebouwen. Daarnaast is de voorwerp ook uitgebreid m",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre ou pour compte de\ntiers ou en participation avec ceux-ci, toutes op\u00E9rations g\u00E9n\u00E9ralement quelconques se rapportant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Tienhonderdachtzes honderd (18.600) aandelen zijn uitgegeven als vergoeding voor de bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, dix-huit mille six cents (18.600) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen hoeven niet verplicht te worden vrijgesteld bij hun uitgifte. Bij een uniek administrateur-delen kan deze vrijstelling vrijblijvend worden bepaald.",
      "new_text": "Les actions ne doivent pas obligatoirement \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nEn cas d\u2019actionnaire unique-administrateur, ce dernier d\u00E9termine librement, au fur et \u00E0 mesure des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in contanten worden te subscrijven, moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande actionnaires, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, ze dragen een volgnummer. Zij zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen worden overgedragen zonder goedkeuring aan een actionnaire, de echtgenoot van de c\u00E9dant of de testateur, de voorouders of afstammelingen in rechte lijn van de actionnaires. Voor overdracht aan anderen is goedkeuring vereist van ten minste de helft van de actionnaires die ten minste d",
      "new_text": "\u00A7 1. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, natuurlijke of juridische personen, actionnaires of niet, benoemd met of zonder beperking van duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrateur is, worden alle beheersbevoegdheden aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren. Bij meerdere administrateurs wordt de vennootschap geldig vertegenwoordigd door twee administrateurs die gezamenlijk handelen, of door de administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 d",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van administrateur gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat van administrateur wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering, statuerend met een absolute meerderheid van stemmen, of de eenige actionnaire, het bedrag van deze vaste of proportionele ver",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van administratie kan de dagelijkse beheersing, evenals de vertegenwoordiging van de vennootschap in verband met deze beheersing, delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar wordt er een ordinaire algemene vergadering gehouden, op het hoofdkantoor, op de laatste dinsdag van mei om 18 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verschoven naar de eerste werkdag hierna. Als er maar \u00E9\u00E9n actionnaire is, tekent hij op dezezelfde datum voor goedkeuring d",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier mardi du mois de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De actionnaires kunnen, met eenanigheid, alle besluiten nemen die in het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van de wijziging van de statuten. De datum van de vergadering wordt de datum van de door alle actionnaires getekende beslissing beschouwd, mits de door alle actio",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de actionnaires, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen: de titulaire van nominatieve aandelen moet in deze kwaliteit zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen voor",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorgezeten door een administrateur of, in het geval van gebrek, door de aanwezige actionnaire die het meeste aandelen bezit of, in geval van gelijkheid, door de oudste van hen. De president zal de secretaris benoemen die niet actionnaire kan zijn.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Aan de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, onder voorbehoud van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op de aandelen zonder stemrecht. In het geval dat de vennootschap maar \u00E9\u00E9n actionnaire zou hebben, zal deze alleen de bevoegdheden uitoefenen die zijn toegewezen aan de",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of extraordinaire, kan door het orgaan van administratie worden uitgesteld, zitting houdend, tot drie weken het meest. Tenzij de algemene vergadering anders beslist, annuleert deze uitstel niet de andere besluiten genomen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en het orgaan van administratie stelt een inventaris op en stelt de jaarrekeningen op waarvan, na goedkeuring door de algemene vergadering, het de publicatie waarborgt",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het orgaan van administratie, hem zal geven, zijnde het echter te observeren dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de voordeelen.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van administratie kan, binnen de grenzen van de artikelen 5:142 en 5:143 van het code van vennootschappen en van associaties, tot distributies overgaan, voortkomend uit het voordeel van het lopende of het voordeel van het voorgaande oefening zolang de jaarrekeningen van dit oefening zijn ",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration pourra proc\u00E9der, dans les limites des articles 5:142 et 5:143 du code de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Distributions",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan in alle tijden worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen voorzien voor de wijzigingen aan de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "In geval van oplossing van de vennootschap, voor wat voor oorzaak en op wat moment ook, zijn de in functie zijnde administrateurs als liquidateur(s) aangewezen krachtens de huidige statuten als geen andere liquidateur zou zijn aangewezen, zonder voordeel van de faculteit van de algemene vergadering ",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen noodzakelijk voor dit doel en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgestelde aandelen, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle aandelen, of door aanvullende appels van fondsen op last van ",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, elke actionnaire, administrateur, commissaris, liquidateur of porteur d\u2019 domicili\u00E9 aan het buitenland, doet een keuze van domicile op het hoofdkantoor waar alle communicaties, sommaties, assignaties, significaties hem kunnen hem geldig worden gedaan als hij niet h",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar actionnaires, administrateurs, commissarissen en liquidateurs betrekking op de zaken van de vennootschap en aan de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaux van het hoofdkantoor, tenzij de vennootschap er ",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code van vennootschappen en van associaties aan welke het niet zou licitement worden gedecre\u00EBerd worden beschouwd ingeschreven in de huidige statuten en de clausules contraires aan de bepalingen imperatieve van het Code van vennootschappen en van associaties zijn geacht niet ge",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "29"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition conforme de l\u0027acte modificatif",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met een gedetailleerde lijst van activiteiten, waaronder het exploiteren van een bureau van studies, studies van afwatering, expertise van werken, en de constructie van residenti\u00EBle en niet-residenti\u00EBle gebouwen. Daarnaast is de voorwerp ook uitgebreid met de oprichting en het waarderen van een onroerend goedpatrimonium.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 20460.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}