1X2X3

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Jean LEBLON",
        "address": "rue Falmagne 5 \u00E0 5170 Lustin",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "end_of_term",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-11-12",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale acte la d\u00E9mission de Jean LEBLON, rue Falmagne 5 \u00E0 5170 Lustin, fin de mandat le 12 novembre 2025.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_date",
        "value": "2025-11-12"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administratrice",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Annabelle GIUDICE",
        "address": "rue Am\u00E9ricaine 68 \u00E0 1050 Ixelles",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2025-11-12",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de la nomination en qualit\u00E9 d\u0027administratrice d\u0027Annabelle GIUDICE, rue Am\u00E9ricaine 68 \u00E0 1050 Ixelles, d\u00E9but de mandat le 12 novembre 2025.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_date",
        "value": "2025-11-12"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administratrice",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "ANGIBAUD Marie",
        "address": "rue des Champs \u00C9lys\u00E9es 18a \u00E0 1050 Ixelles",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "ANGIBAUD Marie, rue des Champs \u00C9lys\u00E9es 18a \u00E0 1050 Ixelles, administratrice",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administratrice d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "VAN CORVEN C\u00E9lyne",
        "address": "avenue des Villas 55a \u00E0 1060 Saint-Gilles",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "VAN CORVEN C\u00E9lyne, avenue des Villas 55a \u00E0 1060 Saint-Gilles, administratrice d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administratrice",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "GIUDICE Annabelle",
        "address": "rue Am\u00E9ricaine 68 \u00E0 1050 Ixelles",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "GIUDICE Annabelle, rue Am\u00E9ricaine 68 \u00E0 1050 Ixelles, administratrice.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-11-20",
    "filing_date": "2025-11-12",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-11-12",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2025-11-12",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0465.767.769",
    "name_full": "1x2x3",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-11-20",
    "filing_date": "2025-11-12",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS, ...) \u002B CESSATIONS ET NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-11-12",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "targeted_amendment",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0465.767.769",
    "name_full_after": "1x2x3",
    "legal_form_after": "association sans but lucratif",
    "name_full_before": "1x2x3",
    "current_zetel_raw": "Rue Cornet de Grez 15 \u00E0 1030 Schaerbeek",
    "legal_form_before": "association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Adoptie van de naam \u00271x2x3\u0027 voor de vereniging.",
      "new_text": "L\u0027association sans but lucratif adopte la d\u00E9nomination suivante: \u00AB 1x2x3 \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het zetel is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst, mits de taal van de statuten niet wordt gewijzigd.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est sis en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de l\u0027association en Belgique et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, d\u0027adapter dans les statuts l\u0027indication de la R\u00E9gion dans laquelle le si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E9glementation ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vereniging is voor onbepaalde tijd opgericht.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Het doel is de conceptie, realisatie, productie en promotie van theater, dans, muziek, films, televisie-uitzendingen, culturele animaties en het organiseren van collectieve of individuele trainingscursussen.",
      "new_text": "Le but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 poursuivi est, sans que l\u0027\u00E9num\u00E9ration soit limitative, la conception, la r\u00E9alisation, la production et la promotion, de spectacles de th\u00E9\u00E2tre, de danse, de musiques, de films cin\u00E9matographiques, d\u0027\u00E9missions de t\u00E9l\u00E9vision, d\u0027animations culturelles, ainsi que l\u0027organisation de stages de formation collectifs ou individuels.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "De vereniging kan alle commerci\u00EBle en culturele acten uitoefenen die nodig zijn voor het verwezenlijken van haar doel.",
      "new_text": "Afin de pouvoir r\u00E9aliser son but, l\u0027association pourra exercer, \u00E0 titre principal ou compl\u00E9mentaire, tous les actes commerciaux et culturels n\u00E9cessaire \u00E0 la r\u00E9alisation de son but, \u00E0 son nom ou en association avec un tiers ou une organisation, sans que cette \u00E9num\u00E9ration soit restrictive. De mani\u00E8re plus large, elle pourra accomplir tous les actes se rapportant directement ou indirectement \u00E0 son bu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De vereniging bestaat uitsluitend uit effectieve leden en telt minimaal vijf leden, zonder maximale limiet.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectif-ves uniquement. L\u0027association compte au minimum cing membres, sans limite maximale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Leden zijn natuurlijke personen die een actieve functie uitoefenen of helpen bij het verwezenlijken van het doel. Een nieuwe lid wordt benoemd door twee bestaande leden en de beslissing om een nieuwe lid te weigeren mag niet gemotiveerd worden.",
      "new_text": "Les membres sont des personnes physiques qui exercent une fonction active au sein de l\u0027association, ou aident \u00E0 la r\u00E9alisation de son but en tant que personnes ressources. Devient membre la personne pr\u00E9sent\u00E9e par deux membres \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et admise en cette qualit\u00E9 par une d\u00E9cision ordinaire de ladite assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La d\u00E9cision de refuser un e nouveau elle membre ne doit pas \u00EAtre m",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan houdt een ledenregister bij. Een lid kan zijn adres veranderen naar de plaats waar hij zijn beroepsactiviteit uitoefent.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient au si\u00E8ge de l\u0027association un registre des membres. Ce registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres. Un e membre peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 iel poursuit son activit\u00E9 professionnelle. Dans ce cas, seule cette adresse sera communiqu\u00E9e en cas de consultation du dossier. L\u0027organe d\u0027administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Elk lid communiceert een elektronisch adres aan de vereniging. Alle communicatie naar dit adres wordt als geldig beschouwd.",
      "new_text": "Chaque membre communique une adresse \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027association aux fins de communiquer avec elle. Toute communication \u00E0 cette adresse \u00E9lectronique est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement. L\u0027association peut utiliser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 ce que le la membre concern\u00E9 e communique une autre adresse \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Elk lid kan het ledenregister raadplegen door een elektronische aanvraag in te dienen bij het administratieorgaan.",
      "new_text": "Tout e membre peut consulter au si\u00E8ge de l\u0027association le registre des membres. \u00C0 cette fin, iel adresse une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, avec lequel iel convient d\u0027une date et d\u0027une heure de consultation du registre. Ce registre ne peut \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De ledenbijdrage is gratis.",
      "new_text": "La cotisation des membres est gratuite.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Elk lid kan zich op elk moment terugtrekken door een elektronische ontslagbrief te sturen. Als de ontslagbrief in strijd is met het minimum aantal leden, wordt hij opgeschort tot een vervanger gevonden is.",
      "new_text": "Tout e membre est libre de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Lorsque la d\u00E9mission d\u0027un e membre contrevient au nombre de membres minimum requis \u00E0 l\u0027article 6 des pr\u00E9sents statuts, elle est suspendue jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une rempla\u00E7ant e soit trouv\u00E9 e end\u00E9ans un d\u00E9lai raisonnable. Dans les autres cas, la d\u00E9mission pre",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De ledenstatus wordt automatisch verloren bij overlijden.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement en cas de d\u00E9c\u00E8s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Een lid dat niet aanwezig is of niet vertegenwoordigd is aan twee opeenvolgende algemene vergaderingen, kan worden beschouwd als ontslagen.",
      "new_text": "Un e membre qui n\u0027est ni pr\u00E9sent e, ni repr\u00E9sent\u00E9 e \u00E0 deux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De uitsluiting van een lid kan alleen worden uitgesproken door de algemene vergadering. De voorstel tot uitsluiting moet worden vermeld in de uitnodiging en het lid moet gehoord worden.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un e membre ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La proposition d\u0027exclusion doit \u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation. Le La membre doit \u00EAtre entendu e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan tijdelijk een lid opschorten.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut suspendre temporairement un e membre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Ni het opgeschorven lid, noch de persoon die zijn ledenstatus verliest, noch hun erfgenamen, kunnen aanspraak maken op de activa van de vereniging.",
      "new_text": "Ni le la membre suspendu e, ni celui celle qui perd sa qualit\u00E9 de membre par d\u00E9mission, par exclusion ou automatiquement, ni leurs ayants droit ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Leden hebben een recht van terugbetaling van hun bijdrage, mits een overeenkomst is getekend die de modaliteiten van de terugbetaling regelt.",
      "new_text": "Les membres ont un droit de reprise de leur apport \u00E0 la condition qu\u0027une convention stipulant les modalit\u00E9s de la reprise de cet apport ait \u00E9t\u00E9 sign\u00E9e entre l\u0027organe d\u0027administration et le la membre. Une clause d\u0027immuabilit\u00E9 de ce droit est pr\u00E9vue \u00E0 l\u0027article 34 des pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering bestaat uit de leden en is het soevereine orgaan van de vereniging.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres de l\u0027association. Elle est l\u0027organe souverain de l\u0027association et poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi et les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Een beslissing van de algemene vergadering is vereist voor een reeks specifieke acten, zoals benoeming, uitsluiting, goedkeuring van jaarrekeningen, verandering van statuten en dissolutie.",
      "new_text": "Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\n- la nomination d\u0027un e membre (cfr article 7);\n- l\u0027exclusion d\u0027un e membre (cfr article 15) ;\n- l\u0027approbation des comptes annuels et du budget (cfr articles 30 et 62);\n- la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateur rice s (cfr article 30), ainsi que, le cas \u00E9ch\u00E9ant, l\u0027introduction d\u0027une action de l\u0027association contre les administrateur rice-s;\n- l",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan roept de algemene vergadering samen, op verzoek van ten minste een vijfde van de leden.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale:\n- chaque fois qu\u0027il l\u0027estime n\u00E9cessaire;\n-- dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts;\n- lorsque au moins un cinqui\u00E8me des membres lui en fait la demande par courrier \u00E9lectronique. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale doit \u00EAtre convoqu\u00E9e dans les vingt et un jours de la demande de convocation et se tenir au plus tard le quaranti\u00E8me jour suivant",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Alle leden, bestuurders en personeel worden per e-mail uitgenodigd ten minste 15 dagen voor de vergadering. Een voorstel van ten minste een twintigste van de leden wordt op de agenda gezet.",
      "new_text": "Tou-te\u0027s les membres, les administrateur rice s, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et, si l\u0027association est en liquidation, les liquidateur rice-s sont convoqu\u00E9 e s par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale au moins quinze jours avant celle-ci. La convocation contient l\u0027ordre du jour, la date, l\u0027heure et le lieu de la r\u00E9union, ainsi que l\u0027acc\u00E8s aux documents qui doivent \u00EAtre ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Een niet van rechtswege uitgenodigde persoon kan worden uitgenodigd. Een vijfde van de aanwezige leden kan eisen dat een uitgenodigde persoon tijdelijk of voor de rest van de zitting wordt uitgesloten.",
      "new_text": "Toute personne qui n\u0027est pas convoqu\u00E9e de plein droit \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut y \u00EAtre invit\u00E9e, soit de mani\u00E8re visible dans le courrier \u00E9lectronique de convocation, soit par une d\u00E9cision de ladite assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Un cinqui\u00E8me des membres pr\u00E9sent e\u0027s peut \u00E0 tout moment exiger qu\u0027une personne invit\u00E9e soit \u00E9cart\u00E9e de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, de fa\u00E7on temporaire ou pour le restant de la s\u00E9ance.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Leden kunnen op unanime en elektronische manier alle beslissingen nemen die binnen de bevoegdheden van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van de wijziging van de statuten.",
      "new_text": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9crite: les membres peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par courrier \u00E9lectronique, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des pr\u00E9sents statuts. Dans ce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre accomplies, et toute abstention entra\u00EEne le rejet de la proposition mise en d\u00E9lib\u00E9ration. Les administrateur r",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Een lid kan worden vertegenwoordigd door een ander lid. De mandant moet een procuratie overhandigen bij de verifi\u00EBring van de aanwezigheid.",
      "new_text": "Un e membre peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un e autre membre. Lors de la v\u00E9rification des pr\u00E9sences, le la mandataire devra produire une procuration dont l\u0027original, la copie ou la capture d\u0027\u00E9cran sera annex\u00E9 au proc\u00E8s-verbal. Nul\u00B7le ne peut \u00EAtre porteur euse de plus d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de mogelijkheid voorzien om op afstand deel te nemen aan de algemene vergadering via een elektronische communicatiemiddel.",
      "new_text": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sous forme \u00E9lectronique: l\u0027organe d\u0027administration peut pr\u00E9voir la possibilit\u00E9 de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027association. Pour ce qui concerne le respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9 pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 32 des pr\u00E9sents statuts, les membres qui participent de cette mani\u00E8re \u00E0 l\u0027asse",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Elk lid heeft een gelijke stemrecht op de algemene vergadering.",
      "new_text": "Chaque membre a un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Er moet ten minste \u00E9\u00E9n algemene vergadering per jaar worden gehouden, in de eerste zes maanden van het kalenderjaar.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans les six premiers mois de l\u0027ann\u00E9e civile. L\u0027organe d\u0027administration y expose la situation financi\u00E8re et l\u0027ex\u00E9cution du budget de l\u0027ann\u00E9e qui pr\u00E9c\u00E8de. Apr\u00E8s l\u0027approbation des comptes annuels, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge des administrateur rice\u0027s. Cette d\u00E9charge n\u0027est valable que si les compt",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De beslissingen van de algemene vergadering worden genomen door consensus: de resolutie wordt als aangenomen beschouwd als niemand een belangrijke en redelijke bezwaar heeft.",
      "new_text": "L\u0027association favorisant la sociocratie comme mode de gouvernance, les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable. Il est de la responsabilit\u00E9 de chacun e d\u0027agir de bonne foi et dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association. En cas de blocage, soit la d\u00E9cision est report\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De beslissingen van de algemene vergadering worden aangenomen onder de volgende quorum- en meerderheidsvoorwaarden: ten minste twee derden van de leden zijn aanwezig of vertegenwoordigd; de resoluties worden genomen met een meerderheid van vier vijfden van de stemmen; afstemmingen worden uitgevoerd ",
      "new_text": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions ordinaires et extraordinaires de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont adopt\u00E9es aux conditions de quorum et de majorit\u00E9 suivantes:\n- au moins les deux tiers des membres sont pr\u00E9sente-s ou repr\u00E9sent\u00E9 es;\n- si le quorum n\u0027est pas atteint, une seconde convocation sera n\u00E9cessaire, et la nouvelle assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rera et statuera v",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet geldig delibereren over punten die niet op de agenda staan, met uitzondering van de wijziging van de statuten, uitsluiting van een lid, vrijwillige dissolutie of transformatie.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement sur des points qui ne figurent pas \u00E0 l\u0027ordre du jour, sauf s\u0027il est d\u00E9cid\u00E9 que l\u0027urgence emp\u00EAche de les reporter, et qu\u0027il ne s\u0027agit pas de la modification des pr\u00E9sents statuts, de l\u0027exclusion d\u0027une membre, de la dissolution volontaire de l\u0027association ni de la transformation de l\u0027association par l\u0027adoption d\u0027une forme l\u00E9gale autre que celle d\u0027une",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet geldig delibereren en besluiten over statutaire wijzigingen tenzij de voorgestelde wijzigingen met precisie worden vermeld in de uitnodiging.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer et statuer sur les modifications statutaires que si les modifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation. La modification qui porte sur l\u0027article 18 des pr\u00E9sents statuts ou sur la pr\u00E9sente disposition ne peut \u00EAtre adopt\u00E9e qu\u0027avec l\u0027accord pr\u00E9alable \u00E9crit de toutes les personnes d\u00E9tentrices d\u0027un droit de reprise d\u0027un apport",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De protocollen en beslissingen van de algemene vergadering worden getekend door een bestuurder.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ainsi que les copies ou extraits \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9s par un e administrateur rice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Leden kunnen de protocollen en beslissingen van de algemene vergadering raadplegen op het zetel van de vereniging.",
      "new_text": "Les membres peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. \u00C0 cette fin, iels adressent une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration avec lequel iels conviendront d\u0027une date et d\u0027une heure de consultation des documents et pi\u00E8ces. Ceux-ci ne pourront \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9s. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9livrer des copies ou extrait",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De vereniging wordt bestuurd door een administratieorgaan bestaande uit minimaal drie bestuurders, natuurlijke personen die niet noodzakelijk leden van de vereniging zijn.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois administrateur rice s au minimum, sans limite maximale, qui sont des personnes physiques et qui ne sont pas obligatoirement membres de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Bestuurders worden benoemd of ontslagen door een ordinaire beslissing van de algemene vergadering voor onbepaalde duur.",
      "new_text": "Les administrateur rice s sont nomm\u00E9 e s ou r\u00E9voqu\u00E9 e s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. lels sont \u00E9lu e s pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Leur mandat prend fin de plein droit en cas de d\u00E9c\u00E8s ou d\u0027interdiction.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "In geval van vacature kan het resterende administratieorgaan een nieuwe bestuurder coopteren, die moet worden bevestigd door de eerste algemene vergadering die volgt.",
      "new_text": "En cas de vacance de la place d\u0027un e administrateur rice en dehors d\u0027une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les administrateur rice s restant e s peuvent coopter un e nouvel\u00B7le administrateur rice. La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat de l\u0027administrateur rice coopt\u00E9 e. S\u0027il n\u0027y a pas de confirmation, le mandat de l\u0027administrateur-rice coopt\u00E9 e prend fin \u00E0 l\u0027issue de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9ra",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Elk bestuurder, personeel of andere gemachtigde kan zijn adres veranderen naar de plaats waar hij zijn beroepsactiviteit uitoefent.",
      "new_text": "Chaque administrateur rice, personne d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re ou toute autre personne mandat\u00E9e par l\u0027association peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 iel poursuit son activit\u00E9 professionnelle. Dans ce cas, seule cette adresse sera communiqu\u00E9e en cas de consultation du dossier. Les administrateur rice s et les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent \u00E9lire domicile au si\u00E8ge de l\u0027asso",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Bestuurders, personeel en andere gemachtigden communiceren bij aanvang van hun mandaat een elektronisch adres aan de vereniging.",
      "new_text": "Les administrateur rice s, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et les autres personnes mandat\u00E9es par l\u0027association communiquent au d\u00E9but de leur mandat une adresse \u00E9lectronique aux fins de communiquer avec l\u0027association. Toute communication \u00E0 cette adresse \u00E9lectronique est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement. L\u0027association peut utiliser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 ce que le la mandataire co",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan communiceert een elektronisch adres aan de leden en gemachtigden.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration communique aux membres et aux personnes mandat\u00E9es par l\u0027association une adresse \u00E9lectronique aux fins de communiquer avec lui. \u00C0 d\u00E9faut, toute communication effectu\u00E9e de bonne foi \u00E0 une adresse habituellement utilis\u00E9e par l\u0027association pour communiquer est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan heeft het bevoegdheid om alle acten te verrichten die nodig of nuttig zijn voor de verwezenlijking van het voorwerp van de vereniging.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi et l\u0027article 20 des pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Als een bestuurder een direct of indirect belangenconflict heeft, moet hij de andere bestuurders informeren voordat het administratieorgaan een beslissing neemt.",
      "new_text": "Lorsque l\u0027organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un e administrateur rice a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale, morale ou affective qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet te administrateur rice doit en informer les autres administrateur rice s avant que l\u0027organe d\u0027adminis",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Beslissingen van het administratieorgaan kunnen worden genomen zonder vergadering, door een unanime beslissing van alle bestuurders, uitgedrukt per e-mail.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration peuvent \u00EAtre prises sans r\u00E9union, par d\u00E9cision unanime de tou te s les administrateur rice s, exprim\u00E9e par courrier \u00E9lectronique. Dans ce cas, toute abstention entra\u00EEne le rejet de la proposition mise en d\u00E9lib\u00E9ration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "Een vergadering van het administratieorgaan wordt uitgenodigd door een bestuurder elke keer dat dit nodig is.",
      "new_text": "Une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration est convoqu\u00E9e par un-e administrateur rice chaque fois qu\u0027estim\u00E9 n\u00E9cessaire. Les administrateur rice s sont convoqu\u00E9 e s par courrier \u00E9lectronique au moins huit jours avant la r\u00E9union, sauf si l\u0027urgence emp\u00EAche d\u0027accomplir les formalit\u00E9s de convocations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "De beslissingen van het administratieorgaan worden genomen door consensus: de resolutie wordt als aangenomen beschouwd als niemand een belangrijke en redelijke bezwaar heeft.",
      "new_text": "L\u0027association favorisant la sociocratie comme mode de gouvernance, les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable. Il est de la responsabilit\u00E9 de chacun e d\u0027agir de bonne foi et dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association. En cas de blocage, soit la d\u00E9cision est report\u00E9e \u00E0 la r\u00E9un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Uitgezonderd beslissingen zonder vergadering, worden de resoluties van het administratieorgaan aangenomen onder de volgende quorum- en meerderheidsvoorwaarden: ten minste twee bestuurders zijn aanwezig; ten minste twee derden van de bestuurders zijn aanwezig; de beslissingen worden genomen met een m",
      "new_text": "\u00C0 l\u0027exclusion des d\u00E9cisions prises sans r\u00E9union (cfr article 43), les r\u00E9solutions de l\u0027organe d\u0027administration sont adopt\u00E9es aux conditions de quorum et de majorit\u00E9 suivantes:\n- au moins deux administrateur rice s se trouvent r\u00E9uni e s:\n- au moins les deux tiers des administrateur-rice s sont pr\u00E9sent e s ou repr\u00E9sent\u00E9 e-s;\n- les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des suffrages;\n- i",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "Een bestuurder kan zich laten vertegenwoordigen door een andere bestuurder bij een vergadering van het administratieorgaan.",
      "new_text": "Un-e administrateur rice peut se faire repr\u00E9senter par un e autre administrateur rice \u00E0 une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration. Un e administrateur rice ne peut \u00EAtre porteur euse que d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "De protocollen en beslissingen van het administratieorgaan worden getekend door de bestuurders die het wensen; de kopie\u00EBn die aan derden worden geleverd, worden getekend door een bestuurder.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9s par les administrateur rice s qui le souhaitent; les copies \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9es par un e administrateur-rice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan vertegenwoordigt de vereniging, inclusief de vertegenwoordiging in de rechtbank.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "De vereniging wordt geldig vertegenwoordigd door een bestuurder die individueel handelt en geen voorafgaande beslissing of procuratie van het administratieorgaan hoeft te verantwoorden.",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e par un e administrateur-rice agissant individuellement qui, en tant qu\u0027organe de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale, ne devra pas justifier vis-\u00E0-vis des tiers d\u0027une d\u00E9cision pr\u00E9alable ni d\u0027une procuration de l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027organe de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale a les pouvoirs de repr\u00E9sentation les plus \u00E9tendus. Le mandat de repr\u00E9sentant e g\u00E9n\u00E9ral e d\u00E9bute a",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan een deel van zijn bevoegdheden voor beslissing en vertegenwoordiging delegeren aan een of meer speciale gemachtigden.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer une partie de ses pouvoirs de d\u00E9cision et de repr\u00E9sentation \u00E0 un ou plusieurs mandataires sp\u00E9ciaux qui peuvent \u00EAtre des administrateur-rice\u0027s, des membres ou des tiers. L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9finit la port\u00E9e de la d\u00E9l\u00E9gation, dans la limite d\u0027un acte d\u00E9termin\u00E9 ou de plusieurs actes de m\u00EAme nature, ainsi que la mani\u00E8re dont les mandataires exercent leur ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "Wanneer het administratieorgaan een persoon benoemt die geen bestuurder is, kan het een vergoeding vaststellen.",
      "new_text": "Lorsque l\u0027organe d\u0027administration mandate une personne qui n\u0027est pas administratrice, il peut fixer une r\u00E9mun\u00E9ration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan een of meer natuurlijke personen belasten met de dagelijkse beheer van de vereniging en de vertegenwoordiging van de vereniging in verband met deze beheer.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut charger une ou plusieurs personnes physiques, qui agissent s\u00E9par\u00E9ment, de la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que de la repr\u00E9sentation de l\u0027association en ce qui concerne cette gestion. lels sont valablement nomm\u00E9 e-s ou r\u00E9voqu\u00E9 e-s \u00E0 tout moment par l\u0027organe d\u0027administration qui est charg\u00E9 de leur surveillance. La gestion journali\u00E8re de l\u0027association comp",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "53"
    },
    {
      "summary": "Bestuurders, personeel en andere gemachtigden dragen geen persoonlijke verantwoordelijkheid voor de verplichtingen van de vereniging.",
      "new_text": "Les administrateur rice s, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et les autres personnes mandat\u00E9es par l\u0027association ne contractent aucune responsabilit\u00E9 personnelle relative aux engagements de l\u0027association. Chacun e est tenu e \u00E0 l\u0027\u00E9gard de l\u0027association de la bonne ex\u00E9cution de la mission qui lui a \u00E9t\u00E9 confi\u00E9e, ainsi que d\u0027en rendre compte. Quiconque outrepasse le cadre de son mandat ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "54"
    },
    {
      "summary": "Bestuurders uitoefenen hun mandaat op titel gratis. De kosten gerelateerd aan de uitoefening van hun mandaat kunnen worden vergoed.",
      "new_text": "Les administrateur rice s exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Les d\u00E9penses li\u00E9es \u00E0 l\u0027exercice de leur mandat pourront \u00EAtre d\u00E9fray\u00E9es, soit sur la base des frais r\u00E9els, soit forfaitairement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "55"
    },
    {
      "summary": "Elk bestuurder kan zijn ontslag per e-mail indienen. Het ontslag kan niet intempestief zijn en is onmiddellijk van kracht, mits het aantal bestuurders gelijk of hoger blijft dan het minimum vereist.",
      "new_text": "Tout e administrateur rice peut pr\u00E9senter sa d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Celle-ci ne peut intervenir de mani\u00E8re intempestive. Elle prendra effet imm\u00E9diatement pour autant que le nombre d\u0027administrateur rice s reste sup\u00E9rieur ou \u00E9gal au nombre minimum requis \u00E0 l\u0027article 35 des pr\u00E9sents statuts. L\u0027administrateur-rice d\u00E9missionnaire pourra \u00EAtre contrainte de prend",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "56"
    },
    {
      "summary": "Een bestuurder die niet aanwezig is of niet vertegenwoordigd is aan drie opeenvolgende vergaderingen van het administratieorgaan, kan worden beschouwd als ontslagen.",
      "new_text": "Un e administrateur-rice qui n\u0027est ni pr\u00E9sent e ni repr\u00E9sent\u00E9 e \u00E0 trois r\u00E9unions cons\u00E9cutives de l\u0027organe d\u0027administration pour lesquelles les formalit\u00E9s de convocation pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 44 des pr\u00E9sents statuts ont pu \u00EAtre accomplies, peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par l\u0027organe d\u0027administration ou par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "57"
    },
    {
      "summary": "Het boekhoudkundige jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december.",
      "new_text": "L\u0027exercice comptable d\u00E9bute le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "58"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan stelt jaarlijks jaarrekeningen en een begroting op die worden ingediend voor goedkeuring aan de algemene vergadering.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels ainsi qu\u0027une proposition de budget qui sont soumis pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 28 des pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "59"
    },
    {
      "summary": "Wanneer er ernstige en overeenstemmende feiten zijn die de continu\u00EFteit van de vereniging kunnen compromitteren, moet het administratieorgaan maatregelen nemen voor een periode van minimaal twaalf maanden.",
      "new_text": "Lorsque des faits graves et concordants sont susceptibles de compromettre la continuit\u00E9 de l\u0027association, l\u0027organe d\u0027administration est tenu de prendre des mesures de sauvegarde portant sur une p\u00E9riode de minimum douze mois permettant d\u0027assurer la continuit\u00E9 des missions de l\u0027association, y inclus l\u0027activit\u00E9 \u00E9conomique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "60"
    },
    {
      "summary": "Leden kunnen alle protocollen en beslissingen van het administratieorgaan of personen raadplegen die een mandaat hebben binnen of namens de vereniging, evenals alle boekhoudkundige documenten.",
      "new_text": "Les membres peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration ou des personnes, occupant ou non une fonction de direction, qui sont investies d\u0027un mandat au sein ou pour le compte de l\u0027association, de m\u00EAme que tous les documents comptables de l\u0027association. A cette fin, iels adressent une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027adm",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "61"
    },
    {
      "summary": "De vereniging kan op elk moment worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering om het volledige vermogen over te dragen aan een of meer verenigingen, stichtingen, universiteiten of publieke rechtspersonen.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00E0 tout moment \u00EAtre dissoute par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vue de faire apport de l\u0027int\u00E9gralit\u00E9 de son patrimoine \u00E0 une ou plusieurs associations, fondations, universit\u00E9s ou personnes morales de droit public appel\u00E9es \u00E0 poursuivre son but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 ou un but le plus proche possible de celui-ci. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement dissoudre l\u0027association que s",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "62"
    },
    {
      "summary": "Alles wat niet in de statuten is voorzien, wordt geregeerd door het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en andere bronnen van recht.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gi par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations ainsi que par les autres sources de droit telles que le Code de droit \u00E9conomique, le Code des imp\u00F4ts sur les revenus, le Code civil et le Code judiciaire. Les pr\u00E9sents statuts pr\u00E9valent en tout temps; seule la disposition statutaire qui contrevient \u00E0 une disposition imp\u00E9rative de la loi est ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "63"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "VAN CORVEN C\u00E9lyne",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "alleen_handelend",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2025-11-12",
    "previous_mb_reference": null
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": true,
    "object_change": false,
    "effective_date": "2025-11-12",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0465.767.769",
    "name_full": "1\u00D72\u00D73",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "signature_regime": "solo",
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "VAN CORVEN C\u00E9lyne",
        "quote": "VAN CORVEN C\u00E9lyne, avenue des Villas 55a \u00E0 1060 Saint-Gilles, administratrice d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re",
        "excluded_powers": null
      }
    ]
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Jean LEBLON",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2025-11-12",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale acte la d\u00E9mission de Jean LEBLON, rue Falmagne 5 \u00E0 5170 Lustin, fin de mandat le 12 novembre 2025."
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Annabelle GIUDICE",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "effective_date": "2025-11-12",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de la nomination en qualit\u00E9 d\u0027administratrice d\u0027Annabelle GIUDICE, rue Am\u00E9ricaine 68 \u00E0 1050 Ixelles, d\u00E9but de mandat le 12 novembre 2025."
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0465.767.769",
    "name_full": "1\u00D72\u00D73",
    "legal_form": "ASBL"
  }
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "statute_change": {
    "name_change": false,
    "seat_change": false,
    "object_change": false,
    "effective_date": "2017-04-24",
    "legal_form_change": false
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0465.767.769",
    "name_full": "1\u00D72\u00D73",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "signature_regime": null,
  "special_mandates": [],
  "governance_change": {
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "VAN CORVEN C\u00E9lyne",
        "quote": "VAN CORVEN C\u00E9lyne, administratrice d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re",
        "excluded_powers": null
      }
    ]
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "JORTAY Virginie",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "D\u00E9mission de deux administrateurs: JORTAY Virginie, n\u00E9e \u00E0 Samedan (Suisse) le 2 mars 1964"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "TASZMAN Philippe",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "D\u00E9mission de deux administrateurs: TASZMAN Philippe, n\u00E9 \u00E0 Bruxelles le 20 octobre 1959"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "ANGIBAUD Marie",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "Nommination de deux administrateurs: ANGIBAUD Marie, n\u00E9e \u00E0 La Rochelle (France) le 22 novembre 1981 R\u00E9sidant au 18a rue des Champs Elyss\u00E9es \u00E0 1050 Bruxelles"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "LEBLON Jean",
        "address": null,
        "birth_date": null
      },
      "evidence_quote": "Nommination de deux administrateurs: LEBLON Jean, n\u00E9 \u00E0 Chimay le 4 d\u00E9cembre 1967 R\u00E9sidant au 5 rue Falmagne \u00E0 5170 Lustin"
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "model_id": 36,
    "extractor": "constrained-core-35b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0465.767.769",
    "name_full": "1\u00D72\u00D73",
    "legal_form": "ASBL"
  }
}