Womenpreneur

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-08-06",
    "filing_date": "2024-08-28",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-08-28",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0664.948.658",
    "name_full_after": "ASBL WOMENPRENEUR",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Womenpreneur",
    "current_zetel_raw": "Rue Darwin 65 - 1050 Ixelles",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Afouaiz Sana",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": null
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to \u0027Womenpreneur\u0027 and its registered office is in Brussels-Capital Region, with the possibility to move it within the region or to the French-speaking part of Wallonia.",
      "new_text": "L\u0027association sans but lucratif, constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C\u00AB Womenpreneur \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et si\u00E8ge social",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The statutory seat is in Brussels-Capital Region, and the board of administrators can decide to move it to another commune in the same region or the French-speaking part of Wallonia.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge statutaire de l\u0027association est \u00E9tabli en Belgique en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9cider de d\u00E9placer le si\u00E8ge statutaire dans une autre commune situ\u00E9e dans la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou dans la partie francophone de la R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to provide women facing difficulties in the Middle East, North Africa, Europe, and other regions with the skills and solutions needed to find employment or develop an entrepreneurial project.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de fournir aux femmes qui connaissent des difficult\u00E9s dans la r\u00E9gion du Moyen Orient et de l\u0027Afrique du Nord, en Europe et dans d\u0027autres r\u00E9gions les comp\u00E9tences et solutions n\u00E9cessaires pour trouver un emploi et/ou d\u00E9velopper un projet entrepreneurial.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The main activities include organizing training in tech, digital, and entrepreneurship; preparing events, conferences, seminars, and roundtables; developing platforms; organizing workshops; organizing mentoring and coaching programs; lobbying; writing studies, research, analyses, and documentation; ",
      "new_text": "Les activit\u0117s principales que l\u0027association entend r\u00E9aliser sont les suivantes:\n-Organiser des formations dans la Tech, le digital et l\u0027entreprenariat;\n-Pr\u00E9parer des \u00E9v\u00E8nements, colloques, s\u00E9minaires et tables rondes;\n-D\u00E9velopper des plateformes;\n-Organiser des ateliers;\n-Organiser et pr\u00E9parer des programmes de mentoring et coaching;\n-Faire du lobbying aupr\u00E8s des decideur.e.s;\n-R\u00E9diger des \u00E9tudes,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members and adhering members. Only effective members enjoy the full rights guaranteed by the Code of companies and associations. Founders are the first members. Adhering members only enjoy the rights and obligations defined under title XV.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents.\nSeuls les membres effectifs, appel\u00E9s ci-apr\u00E8s \u0022membres\u0022, jouissent de l\u0027ensemble des droits garantis par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les fondateurs sont les premiers membres de l\u0027association.\nLes membres adh\u00E9rents, appel\u00E9s ci-apr\u00E8s \u0022membres adh\u00E9rents\u0022, ne jouissent que des droits et obligations d\u00E9finis sous le t",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The number of members is unlimited but cannot be lower than three.",
      "new_text": "Le nombre des membres est illimit\u00E9. Il ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "To be admitted as a member, a candidate must adhere to the statutes and internal regulations, commit to cooperating and pursuing the goals and activities defined in articles 3 and 4, and commit to respecting the Universal Declaration of Human Rights.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis en qualit\u00E9 de membre, le candidat doit satisfaire aux conditions de fond suivantes:\n\u2022Adh\u00E9rer aux pr\u00E9sents statuts et au r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur de l\u0027association;\n\u2022S\u0027engager \u00E0 coop\u00E9rer et \u00E0 poursuivre les buts et activit\u00E9s vis\u00E9s aux articles 3 et 4 des pr\u00E9sents statuts;\n\u2022S\u0027engager \u00E0 respecter la D\u00E9claration universelle des droits de l\u0027homme adopt\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\nL\u0027ass",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "New members are those who submit a written request to the board of administrators and are admitted by the general assembly. The general assembly\u0027s decision is taken by a two-thirds majority of members present and represented, is final and unreasoned, and is communicated to the candidate by email or ",
      "new_text": "Les nouveaux membres sont les personnes qui adressent leur demande, par \u00E9crit, au conseil\nd\u0027administration et qui sont admises par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est prise \u00E0\nla majorit\u00E9 des deux tiers des membres pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s.\nLa d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est sans appel et ne doit pas \u00EAtre motiv\u00E9e. Elle est port\u00E9e \u00E0 la\nconnaissance du candidat par courr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Members can resign from the association at any time by submitting their resignation in writing to the board of administrators.",
      "new_text": "Les membres peuvent d\u00E9missionner \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit\nau conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The exclusion of a member is decided by the general assembly, which is duly convened by the board of administrators with the proposal of exclusion on the agenda. The member whose exclusion is proposed is convened to the general assembly and must be heard before any decision by the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un membre est d\u00E9cid\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Celle-ci est d\u00FBment convoqu\u00E9e par le\nconseil d\u0027administration avec notamment \u00E0 l\u0027ordre du jour la proposition d\u0027exclusion de ce membre.\nLe membre dont on propose l\u0027exclusion est convoqu\u00E9 \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et il doit \u00EAtre entendu\npr\u00E9alablement \u00E0 toute d\u00E9cision par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The status of member is automatically lost upon death or, in the case of a legal person, upon the decision of dissolution, merger, split, or nullity.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement par le d\u00E9c\u00E8s ou, s\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, par la\nd\u00E9cision de dissolution, de fusion, de scission ou de la nullit\u00E9 de celle-ci.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Any resigning or excluded member, as well as their heirs, have no rights over the association\u0027s social funds. They cannot claim any account, have seals affixed, or request an inventory.",
      "new_text": "Tout membre d\u00E9missionnaire ou exclu, ainsi que leurs h\u00E9ritiers n\u0027ont aucun droit sur le fonds social de\nl\u0027association. Ils ne peuvent r\u00E9clamer aucun compte, faire apposer des scell\u00E9s ou requ\u00E9rir l\u0027inventaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The board of administrators can ban a member\u0027s participation in association activities and meetings until the next general assembly if the member has seriously harmed the interests of the association or its members. The next general assembly will then decide on the member\u0027s exclusion or reinstatemen",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut interdire jusqu\u0027\u00E0 la date de la prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale la participation\nd\u0027un membre aux activit\u00E9s et r\u00E9unions de l\u0027association quand ce membre a port\u00E9 gravement atteinte aux int\u00E9r\u00EAts\ndes association ou des membres qui la composent. La prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prononcera,\nconform\u00E9ment \u00E0 l\u0027Article 10, l\u0027exclusion du membre ou r\u00E9tablira celui-ci dans ses dro",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The board of administrators maintains a register of members at the association\u0027s registered office.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration tient, au si\u00E8ge social de l\u0027association, un registre des membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Members are not required to pay a contribution.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus au paiement d\u0027une cotisation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all members and is presided over by an administrator designated for this purpose by the board of administrators.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur d\u00E9sign\u00E9\n\u00E0 cet effet par le conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is convened by the board of administrators by email or ordinary letter at least thirty days before the meeting. The convocation contains the agenda. If the general assembly must approve the accounts, budget, or management report, these are annexed to the convocation. Any proposa",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par le conseil d\u0027administration par courriel ou par lettre ordinaire au\nmoins trente jours avant la date de l\u0027assembl\u00E9e. La convocation contient l\u0027ordre du jour. Si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\ndoit approuver les comptes, le budget ou, le cas \u00E9ch\u00E9ant le rapport de gestion, ceux-ci sont annex\u00E9s \u00E0 la\nconvocation.\nToute proposition sign\u00E9e par un vingti\u00E8me des membres doit \u00EA",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Each member has the right to attend the general assembly. They can be represented by another member holding a duly signed written power of attorney. Each member can only hold one power of attorney.",
      "new_text": "Chaque membre a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre\nmembre porteur d\u0027une procuration \u00E9crite d\u00FBment sign\u00E9e. Chaque membre ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une seule\nprocuration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Except in cases where the Code of companies and associations requires a special quorum of presence, the assembly deliberates validly as soon as half of the members are present or represented. If this quorum of presence is not reached during the first meeting, a second meeting can be convened which c",
      "new_text": "Hormis les cas o\u00F9 le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations exige un quorum de pr\u00E9sences sp\u00E9cial,\nl\u0027assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8re valablement d\u00E8s que la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nSi ce quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint lors de la premi\u00E8re r\u00E9union, il doit \u00EAtre convoqu\u00E9 une seconde\nr\u00E9union qui pourra d\u00E9lib\u00E9rer valablement, quel que soit le nombre de membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. La",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Resolutions are taken by an absolute majority (= half plus one vote) of the votes of the members present and represented, except in cases where it is decided otherwise in the law or the present statutes. Null, blank votes as well as abstentions are not taken into account for the calculation of major",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue (= la moiti\u00E9 plus une voix) des voix des membres pr\u00E9sents\net repr\u00E9sent\u00E9s, sauf dans les cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement dans la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Les votes\nnuls, blancs ainsi que les abstentions ne sont pas pris en compte pour le calcul des majorit\u00E9s.\nEn cas de parit\u00E9 de voix, celle du pr\u00E9sident de s\u00E9ance est pr\u00E9pond\u00E9rante.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "All members have an equal right to vote at the general assembly, each having one vote.",
      "new_text": "Tous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chacun disposant d\u0027une voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The assembly can only deliberate validly on the points listed on the agenda.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement que sur les points inscrits \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on the modification of the statutes, dissolution, merger, split, universal contribution, exclusion of a member, or transformation of the association in accordance with the provisions provided by the Code of companies and associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la modification des statuts, la dissolution, la fusion,\nla scission, l\u0027apport d\u0027universalit\u00E9s, l\u0027exclusion d\u0027un membre ou la transformation de l\u0027association que\nconform\u00E9ment aux dispositions pr\u00E9vues par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Decisions are recorded in a register or a file of minutes. The minutes are drafted by an administrator designated for this purpose by the board of administrators. They are signed by the chair of the session and any administrator who wishes and are kept in a register at the registered office of the a",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions sont consign\u00E9es dans un registre ou une farde de proc\u00E8s-verbaux.\nLes proc\u00E8s-verbaux sont r\u00E9dig\u00E9s par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par le conseil d\u0027administration. Ils\nsont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance et tout administrateur qui le souhaite et conserv\u00E9s dans un registre au\nsi\u00E8ge social de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Any modification made to the extract of the constitutive act is deposited, without delay, at the registry of the enterprise court or the e-registry and published in the Annexes of the Belgian State Gazette in accordance with the provisions of the Code of companies and associations and its applicatio",
      "new_text": "Toute modification apport\u00E9e \u00E0 l\u0027extrait de l\u0027acte constitutif est d\u00E9pos\u00E9e, sans d\u00E9lai, au greffe du tribunal de\nl\u0027entreprise ou \u00E0 l\u0027e-greffe et publi\u00E9e aux Annexes du Moniteur belge conform\u00E9ment aux dispositions du Code\ndes soci\u00E9t\u00E9s et des associations et de ses arr\u00EAt\u00E9s d\u0027application.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The general assembly possesses the powers expressly conferred upon it by the law or the present statutes. The powers of the general assembly include the right to admit new members, exclude a member, modify the statutes, appoint and revoke administrators, appoint and revoke commissioners, auditors, a",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment conf\u00E9r\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nLes attributions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale comportent le droit:\n1\u00B0d\u0027admettre les nouveaux membres;\n2\u00B0d\u0027exclure un membre:\n3\u00B0de modifier les statuts;\n4\u00B0de nommer et r\u00E9voquer les administrateurs;\n5\u00B0de nommer et r\u00E9voquer le ou les commissaires, le ou les v\u00E9rificateurs aux comptes ainsi que l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The association is managed by an administration body titled \u0027board of administrators\u0027 and composed of a minimum of three administrators. To be admitted as an administrator, the candidate must be a member of the association. The members of the board of administrators, after a call for candidates, are",
      "new_text": "L\u0027association est g\u00E9r\u00E9e par un organe d\u0027administration intitul\u00E9 \u003C conseil d\u0027administration \u003E et compos\u00E9 de\nminimum trois administrateurs. Pour \u00EAtre admis en qualit\u00E9 d\u0027administrateur, le candidat doit \u00EAtre membre de\nl\u0027association.\nLes membres du conseil d\u0027administration, apr\u00E8s un appel de candidatures, sont nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix des personnes pr\u00E9sentes et re",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The administrator\u0027s mandate, revocable at any time by the general assembly without the general assembly having to justify, is for xx years. It ends on the date of the ordinary general assembly held in the year during which its mandate ends. Alternative: The administrators are appointed for the durat",
      "new_text": "Le mandat d\u0027administrateur, en tout temps r\u00E9vocable par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sans que l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale doive se justifier, est de xx ans. II se termine \u00E0 la date de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire qui se tient\nl\u0027ann\u00E9e durant laquelle son mandat se termine. Alternative: Les administrateurs sont nomm\u00E9s pour la dur\u00E9e\nd\u00E9termin\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou, \u00E0 d\u00E9faut de pr\u00E9cision, pour une dur\u00E9e ind",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Any administrator who wants to resign must signify their resignation in writing to the board of administrators. The administrator who, to be appointed, must be a member of the association and who loses the status of member of the association is presumed to have resigned. In case of vacancy of the pl",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit au conseil d\u0027administration.\nEst pr\u00E9sum\u00E9 d\u00E9missionnaire l\u0027administrateur qui, pour \u00EAtre nomm\u00E9, doit \u00EAtre membre de l\u0027association et qui\nperd la qualit\u00E9 de membre de l\u0027association.\nEn cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, les administrateurs restants\nont le droit de coopter un nouvel",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The administrators exercise their function gratuitously. However, expenses incurred in the accomplishment of their mission can be reimbursed. The function of delegated administrator can be remunerated. In this case, the general assembly will set the amount of the remunerations that will be granted.",
      "new_text": "Les administrateurs exercent leur fonction gratuitement. Toutefois les frais expos\u00E9s dans l\u0027accomplissement\nde leur mission pourront \u00EAtre rembours\u00E9s.\nLa fonction d\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 peut \u00EAtre r\u00E9mun\u00E9r\u00E9e. Dans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale fixera\nmontant des r\u00E9mun\u00E9rations qui seront accord\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The board of administrators can appoint within itself a secretary and a treasurer. In case of temporary impediment of the secretary or the treasurer, the board of administrators can designate an administrator to replace them on a temporary basis.",
      "new_text": "le\nLe conseil d\u0027administration peut nommer en son sein un secr\u00E9taire et un tr\u00E9sorier. En cas d\u0027emp\u00EAchement\ntemporaire du secr\u00E9taire ou du tr\u00E9sorer, le conseil d\u0027administration peut d\u00E9signer un administrateur pour le(s)\nremplacer \u00E0 titre int\u00E9rimaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Each administrator has the right to convene the board of administrators. The convocation to the board of administrators is sent by ordinary letter or email at least eight days before the date fixed for the meeting of the board. It contains the agenda. The holding of a board of administrators remotel",
      "new_text": "Chaque administrateur a le droit de convoquer le conseil d\u0027administration.\nLa convocation au conseil d\u0027administration est envoy\u00E9e par lettre ordinaire ou courriel au moins huit jours\navant la date fix\u00E9e pour la r\u00E9union du conseil. Elle contient l\u0027ordre du jour.\nLa tenue d\u0027un conseil d\u0027administration \u00E0 distance par vid\u00E9oconf\u00E9rence peut \u00EAtre organis\u00E9e.\nLe conseil d\u0027administration peut inviter \u00E0 ses ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The board deliberates validly if half of the administrators are present or represented. The administrators can be represented by another administrator holding a duly signed written power of attorney. An administrator can only represent another administrator. In emergency situations, the board of adm",
      "new_text": "Le conseil d\u00E9lib\u00E8re valablement si la moiti\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes administrateurs peuvent se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur porteur d\u0027une procuration \u00E9crite\nd\u00FBment sign\u00E9e. Un administrateur ne peut repr\u00E9senter qu\u0027un autre administrateur.\nDans les situations d\u0027urgence, le conseil d\u0027administration peut, sans que le conseil soit r\u00E9uni, d\u00E9cider\nunanimeme",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Each administrator has one vote. The decisions of the board are taken by an absolute majority of the votes of the administrators present and represented. Null, blank votes as well as abstentions are not taken into account for the calculation of majorities.",
      "new_text": "Chaque administrateur dispose d\u0027une voix. Les d\u00E9cisions du conseil sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoix des administrateurs pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s. Les votes blancs, nuls ainsi que les abstentions ne sont pas\npris en compte pour le calcul des majorit\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "When the board of administrators is called to take a decision or pronounce on an operation relevant to its competence regarding which an administrator has a direct or indirect interest of a patrimonial nature that is opposed to the interest of the association, this administrator must inform the othe",
      "new_text": "Lorsque le conseil d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration\nrelevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet administrateur doit en informer les autres\nadministrateurs avant que le conseil d\u0027administration ne d\u00E9lib\u00E8re. Sa d\u00E9claration et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The board of administrators deliberates only on the points listed on the agenda. Exceptionally, a point not listed on the agenda can be debated if two-thirds of the administrators present and represented mark their agreement.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ne d\u00E9lib\u00E8re que sur les points inscrits \u00E0 l\u0027ordre du jour. Exceptionnellement, un\npoint non inscrit \u00E0 l\u0027ordre du jour peut \u00EAtre d\u00E9battu si les deux tiers des administrateurs pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s\nmarquent leur accord.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The decisions are recorded in a file containing the signed minutes. This file is kept at the registered office of the association where all members can, without moving the file, take knowledge in the hypothesis where no commissioner has been appointed by the general assembly.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions sont consign\u00E9es dans une farde reprenant les proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par les administrateurs.\nCette farde est conserv\u00E9e au si\u00E8ge social de l\u0027association o\u00F9 tous les membres peuvent, sans d\u00E9placement de\nla farde, en prendre connaissance dans I\u0027hypoth\u00E8se o\u00F9 aucun commissaire n\u0027a \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Without the creation of one or more general representation bodies or daily management bodies altering the powers of the board of administrators, the association is managed and represented by the board of administrators, the administrators acting, except special delegation, in collegium.",
      "new_text": "Sans que la cr\u00E9ation d\u0027un ou plusieurs organes de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale ou de gestion journali\u00E8re n\u0027alt\u00E8re\nles pouvoirs du conseil d\u0027administration, l\u0027association est g\u00E9r\u00E9e et repr\u00E9sent\u00E9e par le conseil d\u0027administration,\nles administrateurs agissant, sauf d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale, en coll\u00E8ge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "The board of administrators has the most extensive powers for the administration and management of the association as well as for the representation of the latter. All attributions that are not expressly reserved by the law or the statutes to the general assembly are exercised by the board of admini",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association\nainsi que pour la repr\u00E9sentation de celle-ci. Toutes les attributions qui ne sont pas express\u00E9ment r\u00E9serv\u00E9es par\nla loi ou les statuts \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont exerc\u00E9es par le conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "The board of administrators can delegate powers to one or more administrators, to members or to third parties. In these cases, the extent of the powers conferred and the duration during which they can be exercised will be specified. The resignation as well as the revocation of an administrator put a",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer des pouvoirs \u00E0 un ou plusieurs administrateurs, \u00E0 des membres\nou \u00E0 des tiers.\nDans ces cas, l\u0027\u00E9tendue des pouvoirs conf\u00E9r\u00E9s et la dur\u00E9e durant laquelle ils peuvent \u00EAtre exerc\u00E9s seront\npr\u00E9cis\u00E9es.\nLa d\u00E9mission ainsi que la r\u00E9vocation d\u0027un administrateur mettent fin \u00E0 tout pouvoir d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 par le conseil\nd\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "The association is validly represented in all acts or in court by two administrators acting jointly who, as an organ, will not have to justify vis-\u00E0-vis the third parties of a prior decision and of a power of attorney of the board of administrators. The restrictions to the powers of the general repr",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes ou en justice par deux administrateurs\nagissant conjointement qui, en tant qu\u0027organe, ne devront pas justifier vis-\u00E0-vis des tiers d\u0027une d\u00E9cision pr\u00E9alable\net d\u0027une procuration du conseil d\u0027administration.\nLes restrictions aux pouvoirs de l\u0027organe de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale sont inopposables aux tiers m\u00EAme si\nelles sont publi\u00E9es sauf da",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "The duration of the mandate is equal to the duration of the administrator\u0027s mandate. The mandate ends automatically when the person charged with the general representation loses their status of administrator. The board of administrators can, at any time and without it having to justify, put an end t",
      "new_text": "La dur\u00E9e du mandat est \u00E9gale \u00E0 la dur\u00E9e du mandat d\u0027administrateur.\nLe mandat prend fin automatiquement quand la personne charg\u00E9e de la repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale perd sa\nqualit\u00E9 d\u0027administrateur.\nLe conseil d\u0027administration peut, \u00E0 tout moment et sans qu\u0027il doive se justifier, mettre fin au mandat conf\u00E9r\u00E9\naux personnes charg\u00E9es de la repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "The association is also validly engaged by special mandatories and this, within the limits given to their mandates. The association is also validly represented for the acts of daily management by the delegate to this management who, as an organ, will not have to justify of a prior decision.",
      "new_text": "L\u0027association est aussi valablement engag\u00E9e par des mandataires sp\u00E9ciaux et ce, dans les limites donn\u00E9es\n\u00E0 leurs mandats.\nL\u0027association est \u00E9galement valablement repr\u00E9sent\u00E9e pour les actes de gestion journali\u00E8re par le d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0\ncette gestion qui, en tant qu\u0027organe, ne devra pas justifier d\u0027une d\u00E9cision pr\u00E9alable.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "The board of administrators can delegate the daily management of the association, with the use of the signature pertaining to this management, to a person or to several persons acting, in quality of organ,",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature\naff\u00E9rente \u00E0 cette gestion, \u00E0 une personne ou \u00E0 plusieurs personnes agissant, en qualit\u00E9 d\u0027organe,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "The powers of the daily management body are limited to acts of daily management such as defined by article 9:10, paragraph 2 of the Code of companies and associations. The restrictions to the powers of the daily management body are inapplicable to the third parties even if they are published except ",
      "new_text": "Les pouvoirs de l\u0027organe de gestion journali\u00E8re sont limit\u00E9s aux actes de gestion journali\u00E8re tels que d\u00E9finis\npar l\u0027article 9:10, alin\u00E9a 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nLes restrictions aux pouvoirs de l\u0027organe de gestion joumali\u00E8re sont inopposables aux tiers m\u00EAme si elles\nsont publi\u00E9es sauf dans I\u0027hypoth\u00E8se o\u00F9 l\u0027association \u00E9tabli, dans le chef du tiers, une mauvaise foi caract\u00E9ris\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "The duration of the mandate of the delegates to daily management, potentially renewable, is fixed by the board of administrators. The eventual remuneration of the delegate to daily management is also fixed by the board of administrators. When the delegate to daily management also exercises the funct",
      "new_text": "La dur\u00E9e du mandat des d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion joumali\u00E8re, \u00E9ventuellement renouvelable, est fix\u00E9e par le\nconseil d\u0027administration. L\u0027\u00E9ventuelle r\u00E9mun\u00E9ration du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re est \u00E9galement fix\u00E9e par\nle conseil d\u0027administration.\nQuand le d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re exerce \u00E9galement la fonction d\u0027administrateur, la fin du mandat\nd\u0027administrateur entra\u00EEne automatiquement la fin d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "The board of administrators can, at any time and without it having to justify, put an end to the function exercised by the person charged with the daily management.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut, \u00E0 tout moment et sans qu\u0027il doive se justifier, mettre fin \u00E0 la fonction exerc\u00E9e\npar la personne charg\u00E9e de la gestion journali\u00E8re.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions, both in demanding and in defending, are decided by the board of administrators and brought or supported in the name of the association by the persons authorized, under the Article 41 of the statutes, to represent the association for this purpose by the board of administrators. Howe",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont d\u00E9cid\u00E9es par le conseil d\u0027administration et\nintent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par les personnes habilit\u00E9es, en vertu de l\u0027Article 41 des statuts,\n\u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association \u00E0 cet effet par le conseil d\u0027administration.\nToutefois, dans les cas cit\u00E9s \u00E0 l\u0027Article 26, 10\u00B0 des pr\u00E9sents statuts, la d\u00E9cision est prise par l\u0027ass",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "The association keeps an accounting in accordance with the rules imposed by the Code of companies and associations. The fiscal year starts on January 1st to end on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027association tient une comptabilit\u00E9 conforme aux r\u00E8gles impos\u00E9es par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des\nassociations.\nL\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "The accounts of the past exercise, the budget for the following exercise and, if applicable, the management report are submitted annually for approval to the general assembly.",
      "new_text": "Les comptes de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9, le budget pour l\u0027exercice suivant et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le rapport de gestion\nsont soumis annuellement pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "In the case where the association is legally required to designate a commissioner or an enterprise revisor, the latter is appointed by the general assembly by an absolute majority of the members present or represented. The duration of their mandate is three years. The commissioner cannot be revoked ",
      "new_text": "Dans le cas o\u00F9 l\u0027association est l\u00E9galement tenue de d\u00E9signer un commissaire ou un r\u00E9viseur d\u0027entreprises,\ncelui-ci est nomm\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. La\ndur\u00E9e de leur mandat est de trois ans.\nLe commissaire ne peut \u00EAtre r\u00E9voqu\u00E9 en cours de mandat que par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise\n\u00E0 la majorit\u00E9 absolue des membres pr\u00E9sents et ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "An internal regulations can be instituted. Its acceptance as well as the modifications that could be made to it require a decision of the general assembly meeting at least half of the members and statuting by an absolute majority of the votes of the members present and represented. The agenda of the",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre instaur\u00E9. Son acceptation ainsi que les modifications qui pourraient\ny \u00EAtre apport\u00E9es n\u00E9cessitent une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale r\u00E9unissant au moins la moiti\u00E9 des membres\net statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix des membres pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s.\nL\u0027ordre du jour de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale doit pr\u00E9ciser explicitement que ce point est port\u00E9 \u00E0 l\u0027ordre d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "Adhering members are the persons who wish to help the association or participate in its activities and who commit to respecting the present statutes and the internal regulations of the association. The adhering members only enjoy the rights and obligations defined under the present title. The adheri",
      "new_text": "Sont membres adh\u00E9rents les personnes qui souhaitent aider l\u0027association ou participer \u00E0 ses activit\u00E9s et qui\ns\u0027engagent \u00E0 respecter les pr\u00E9sents statuts et le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur de l\u0027association. Les membres\nadh\u00E9rents ne jouissent que des droits et obligations d\u00E9finis sous le pr\u00E9sent titre.\nLes membres adh\u00E9rents se subdivisent en deux cat\u00E9gories:\n\u2022Membre adh\u00E9rent ordinaire:\n\u2022Membre d\u0027honn",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "53"
    },
    {
      "summary": "To be admitted as an adhering member, the candidate must satisfy the following substantive conditions: Adhere to the present statutes and the internal regulations of the association; Commit to cooperating and to pursuing the goals and activities defined in articles 3 and 4 of the present statutes; C",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis en qualit\u00E9 de membre adh\u00E9rent, le candidat doit satisfaire aux conditions de fond suivantes\n\u2022Adh\u00E9rer aux pr\u00E9sents statuts et au r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur de l\u0027association;\n\u2022S\u0027engager \u00E0 coop\u00E9rer et \u00E0 poursuivre les buts et activit\u00E9s vis\u00E9s aux articles 3 et 4 des pr\u00E9sents statuts;\n\u2022S\u0027engager \u00E0 respecter la D\u00E9claration universelle des droits de l\u0027homme adopt\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9ra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "54"
    },
    {
      "summary": "The person who wishes to become an adhering member addresses the board of administrators a written request in which she clearly expresses her intention to become an adhering member. The board of administrators can admit the person as an adhering member and invites him to confirm his admission by sig",
      "new_text": "La personne qui souhaite devenir membre adh\u00E9rent adresse au conseil d\u0027administration une demande \u00E9crite\ndans laquelle elle exprime clairement son intention de devenir membre adh\u00E9rent. Le conseil d\u0027administration\npeut admettre la personne en qualit\u00E9 de membre adh\u00E9rent et invite celui-ci \u00E0 confirmer son admission en signant\nla liste des membres adh\u00E9rents. Cette liste sera mise \u00E0 jour chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "55"
    },
    {
      "summary": "The adhering member pays an annual contribution. The amount of this annual contribution is fixed by the board of administrators. This contribution cannot be higher than 300 euros per year. In case of non-payment of the contributions that are incumbent on an adhering member, the board of administrato",
      "new_text": "Le membre adh\u00E9rent paie une cotisation annuelle. Le montant de cette cotisation annuelle est fix\u00E9e par le\nconseil d\u0027administration.\nCette cotisation ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 300 euros par an.\nEn cas de non paiement des cotisations qui incombent \u00E0 un membre adh\u00E9rent, le conseil d\u0027administration\nenvoie un rappel par lettre ordinaire ou courriel. Si dans les deux mois de l\u0027envoi du rappel qui lui ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "56"
    },
    {
      "summary": "The adhering members have the right to participate in certain activities organized by the association for its members, on condition of a just contribution if there is. The activities open to adhering members are freely determined by the board of administrators.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents ont le droit de participer \u00E0 certaines activit\u00E9s organis\u00E9es par l\u0027association pour ses\nmembres, moyennant une juste contribution s\u0027il y a lieu. Les activit\u00E9s ouvertes aux membres adh\u00E9rents sont\nlibrement d\u00E9termin\u00E9es par le conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "57"
    },
    {
      "summary": "The adhering member can resign at any time from the association by addressing his resignation in writing to the board of administrators. The adhering member who does not pay the contributions that are incumbent on him is presumed to have resigned. The board of administrators ascertains the fact that",
      "new_text": "Le membre adh\u00E9rent peut d\u00E9missionner \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit\nau conseil d\u0027administration.\nEst pr\u00E9sum\u00E9 d\u00E9missionnaire, le membre adh\u00E9rent qui ne paie pas les cotisations qui lui incombent.\nLe conseil d\u0027administration constate le fait que le membre est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "58"
    },
    {
      "summary": "The exclusion of an adhering member can only be pronounced by the board of administrators.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un membre adh\u00E9rent ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par le conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "59"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, the general assembly will designate the one or liquidators, determine their powers and indicate the destination to give to the net asset of the social assets of the association. The net asset can be affected only to an ASBL, to a private or public foundatio",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs, d\u00E9terminera\nleurs pouvoirs et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif ret de l\u0027avoir social de l\u0027association. L\u0027actif net rie\npourra \u00EAtre affect\u00E9 qu\u0027\u00E0 une ASBL, \u00E0 une fondation priv\u00E9e ou publique ou \u00E0 une association internationale sans\nbut lucratif poursuivant des buts similaires aux siens.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "60"
    },
    {
      "summary": "Any decision relative to the dissolution, to the conditions of the liquidation, to the appointment and to the cessation of the functions of the one or liquidator(s), to the closure of the dissolution, as well as to the allocation of the net asset is deposited and published in accordance with the Cod",
      "new_text": "Toute d\u00E9cision relative \u00E0 la dissolution, aux conditioris de la liquidation, \u00E0 la nomination et \u00E0 la cessation des\nfonctions du ou des liquidateur(s), \u00E0 la cl\u00F4ture de la dissolution, ainsi qu\u0027\u00E0 l\u0027affectation de l\u0027actif net est d\u00E9pos\u00E9e\net publi\u00E9e conform\u00E9ment au Code du droit des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "61"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Afouaiz Sana",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Julia Menache",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2022-12-19",
      "evidence_quote": "Madame Julia Menache n\u0027occupe plus le poste d\u0027administrateur depuis le 19/12/2022.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Patrick Menache",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2022-12-19",
      "evidence_quote": "Monsieur Patrick Menache n\u0027occupe plus le poste d\u0027administrateur depuis le 19/12/2022.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Mathieu Gillet",
        "address": "rue Vanderkindere 85/3 \u00E0 1180 Uccle",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2022-12-19",
      "evidence_quote": "Monsieur Mathieu Gillet, domicili\u00E9 rue Vanderkindere 85/3 \u00E0 1180 Uccle, est \u00E9lu membre du conseil d\u0027administration de Womenpreneur A.S.B.L \u00E0 partir de 19 D\u00E9cembre 2022.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2022"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Sara Abdul Sama",
        "address": "au si\u00E8ge de l\u0027association",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2022-12-19",
      "evidence_quote": "Madame Sara Abdul Sama, ayant \u00E9lu domicile au si\u00E8ge de l\u0027association, est \u00E9lue membre du consei d\u0027administration de Womenpreneur A.S.B.L \u00E0 partir de 19 D\u00E9cembre 2022.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2022"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "delegation_dagelijks_bestuur_in",
      "role": "directeur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "J. Jordens",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "J. Jordens srl",
        "address": null,
        "country": null,
        "legal_form": "srl"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e mandate J. Jordens srl aux fins de proc\u00E9der aux diff\u00E9rentes formalit\u00E9s li\u00E9es \u00E0 ces d\u00E9cisions, en ce compris la signature des documents de publication au Moniteur belge.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2023-01-18",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "conseil_d\u0027administration",
      "date": "2022-12-18",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0664.948.658",
    "name_full": "WOMENPRENEUR",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": null,
    "org_name": "J. Jordens srl",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}