WARZEE

{
  "notary": {
    "name": "Quentin DELWART",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Havelange",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-23",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-18",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0472.681.592",
    "name_full_after": "WARZEE",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "WARZEE",
    "current_zetel_raw": "5360 Hamois, rue Tige de Buresse, 95",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u0027WARZEE\u0027 en de rechtsvorm is \u0027soci\u00E9t\u00E9 anonyme\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB WARZEE \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan worden verplaatst naar een andere plaats in Walloni\u00EB of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion Wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion Wallonne ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de\nBelgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9galement, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tablir ou supprimer des\nsi\u00E8ges administratifs, agences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als voorwerp alle operationen die rechtstreeks of indirect betrekking hebben op de bouw van landbouwmachines, metaalconstructies, de verkoop van diverse metaalvoorzieningen, de verkoop van landbouwmachines en civiele ingenieurswetten, het onderhoud en reparatie, de fabricatie e",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet toutes op\u00E9rations se rapportant directement ou indirectement \u00E0\n- la construction de machines agricoles, constructions m\u00E9talliques et m\u00E9caniques,\n- la vente de fournitures m\u00E9talliques diverses en d\u00E9tail et en gros,\n- la vente de machines et mat\u00E9riels agricoles et de g\u00E9nie civil neufs ou d\u0027occasion,\n- le service d\u0027entretien et r\u00E9paration de machines et mat\u00E9riels agricoles et ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de\nmodification aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 100.000 euro en wordt vertegenwoordigd door 4.006 aandelen met stemrecht, zonder nominale waarde.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 la somme de cent mille euros (100.000 \u20AC). Il est repr\u00E9sent\u00E9 par quatre mille six\n(4.006) actions, avec droit de vote, sans d\u00E9signation de valeur nominale, repr\u00E9sentant chacune\nun/quatre mille sixi\u00E8me (1/4.006\u00E8me) de l\u0027avoir social, int\u00E9gralement souscrites et lib\u00E9r\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal kan worden verhoogd of verlaagd door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le capital social peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant\ncomme en mati\u00E8re de modification aux statuts.\nLorsque, en cas de d\u00E9membrement du droit de propri\u00E9t\u00E9 d\u2019une action en nue-propri\u00E9t\u00E9 et usufruit,\ndes r\u00E9serves sont incorpor\u00E9es dans le capital avec attribution de nouvelles actions, ces nouvelles\nactions reviendront au nu-propri\u00E9taire pour la nue-propri\u00E9t\u00E9 et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Augmentation et r\u00E9duction du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "In geval van kapitaalverhoging, obligatieemissie of optierechten, moeten de te subscrimeren aandelen, omzetbare obligaties of optierechten voor de voorkeur worden aangeboden aan de aandeelhouders.",
      "new_text": "En cas d\u2019augmentation de capital, d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou de droits de souscription,\nles actions \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les obligations convertibles ou les droits de souscription doivent\n\u00EAtre offerts par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires proportionnellement \u00E0 la partie du capital que\nrepr\u00E9sentent leurs actions.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de pr\u00E9f\u00E9rence en cas de souscription en esp\u00E8ces",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn verplicht voor de totale som te subscrimeren die wordt vertegenwoordigd door hun aandelen in het kapitaal.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans\nle capital social. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible,\nnonobstant toute disposition contraire.\nSi une action non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9e est d\u00E9tenue en indivision par plusieurs propri\u00E9taires, chacun d\u2019\neux r\u00E9pond solidairement du paiement du montant total d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in een register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans un registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge social et dont tout\nactionnaire peut prendre connaissance ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code\ndes soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nLes actions peuvent \u00E9galement \u00EAtre d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9e, au choix de l\u2019actionnaire.\nEn cas de d\u00E9membrement du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan onder bepaalde voorwaarden door de wet zijn eigen aandelen verwerven, of in eigendom of als pleg.",
      "new_text": "Aux conditions pr\u00E9vues par la loi, la soci\u00E9t\u00E9 peut acqu\u00E9rir ses propres actions soit en propri\u00E9t\u00E9 soit \u00E0",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "9bis"
    },
    {
      "summary": "Alle andere titels, andere dan aandelen, zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in een register van nominatieve titels.",
      "new_text": "Tous les titres, autres que les actions, sont nominatifs, ils portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nIls sont inscrits dans un registre des titres nominatifs de la cat\u00E9gorie \u00E0 laquelle ils appartiennent ; ce\nregistre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Chaque",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des autres titres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Elke actie is onverdeeld. De vennootschap erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per actie.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action.\nSi une action appartient \u00E0 plusieurs copropri\u00E9taires, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice des droits y",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De aandelen van de vennootschap kunnen niet worden overgedragen aan een derde zonder eerst te zijn aangeboden aan de andere aandeelhouders.",
      "new_text": "\u00A71. Les dispositions du pr\u00E9sent article s\u2019appliquent \u00E0 toute cession ou transmission d\u2019actions \u00E0 des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan obligaties, hypothecaire of andere, uitgeven, door een beslissing van het orgaan van bestuur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9mettre des obligations, hypoth\u00E9caires ou autres, par d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019\nadministration qui en d\u00E9termine le type et fixe le taux des int\u00E9r\u00EAts, le mode et l\u2019\u00E9poque des\nremboursements, les garanties sp\u00E9ciales, ainsi que toutes autres conditions de l\u2019\u00E9mission.\nToutefois en cas d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou avec droit de souscription et en cas d\u2019\n\u00E9mission de droits de s",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Emission d\u2019obligations",
      "article_number": "12bis"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door een raad bestaande uit ten minste drie leden. In bepaalde gevallen kan de samenstelling van de raad van bestuur beperkt worden tot twee leden.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 de trois membres au moins. Toutefois, dans les\ncas pr\u00E9vus par la loi, la composition du conseil d\u2019administration peut \u00EAtre limit\u00E9e \u00E0 deux membres.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour six ans au plus.\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut mettre un terme \u00E0 tout moment, avec effet imm\u00E9diat et sans motif au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration \u2013 Possibilit\u00E9 pour la soci\u00E9t\u00E9 d\u2019\u00EAtre administr\u00E9e\npar un administrateur unique",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kiest onder zijn leden een voorzitter.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident.\nEn cas d\u2019emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, il est remplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-\npr\u00E9sident, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues, ou \u00E0 d\u00E9faut d\u2019accord, par le plus",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur vergadert op de uitnodiging van de voorzitter of, in geval van verhindering van de voorzitter, van de vice-voorzitter.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u2019emp\u00EAchement du\npr\u00E9sident, du vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut du vice-pr\u00E9sident, d\u2019un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses\ncoll\u00E8gues, chaque fois que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u2019exige, ainsi que dans les quinze jours d\u2019une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan niet geldig delibereren en besluiten als de helft of meer van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van de raad van bestuur worden vastgelegd in notulen die worden getekend door de voorzitter van de vergadering en door de meerderheid van de aanwezige leden.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u2019administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le\npr\u00E9sident de la r\u00E9union et par la majorit\u00E9 au moins des membres pr\u00E9sents/les administrateurs qui le\nsouhaitent.\nCes proc\u00E8s-verbaux sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial.\nToutes copies et extraits des proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident ou par au moins deux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur is belast met de meest uitgebreide bevoegdheden om alle acten te verrichten die noodzakelijk of nuttig zijn voor de realisatie van het maatschappelijk doel.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration est investi des pouvoirs les plus \u00E9tendus pour accomplir tous les actes qui\nsont n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet social de la soci\u00E9t\u00E9 et qui ne sont pas r\u00E9serv\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer aan \u00E9\u00E9n of meer leden toewijzen, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs. L\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Tenzij er een speciale delegatie is door de raad van bestuur, is de vennootschap in alle acten, andere dan die van dagelijkse beheer, geldig vertegenwoordigd door twee administratoren die gezamenlijk handelen.",
      "new_text": "Sauf d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale du conseil d\u2019administration et sans pr\u00E9judice des d\u00E9l\u00E9gations pr\u00E9vues par\nles statuts, la soci\u00E9t\u00E9 est valablement repr\u00E9sent\u00E9e, dans tous actes, autres que ceux de gestion\njournali\u00E8re, par deux administrateurs agissant conjointement, en ce compris les actes auxquels un\nfonctionnaire public ou un officier minist\u00E9riel pr\u00EAte son concours et ce, sans avoir \u00E0 justifier vis-\u00E0-vis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het mandaat van bestuurder wordt uitgeoefend gratis, tenzij er een tegenovergestelde beslissing is van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le mandat d\u2019administrateur est exerc\u00E9 gratuitement, sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controle van de financi\u00EBle situatie, de jaarrekeningen en de regulariteit van de operationen die in de jaarrekeningen moeten worden vastgesteld, opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9\ndes op\u00E9rations \u00E0 constater dans les comptes annuels, sera confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires,\nnomm\u00E9s conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De ordinaire algemene vergadering vergadert jaarlijks op de vijftien van mei om negen uur.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le quinze du mois de mai \u00E0 neuf heures. Si\nce jour est un dimanche ou un jour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, l\u2019assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable suivant \u00E0 la\nm\u00EAme heure. A la demande de l\u2019ensemble des actionnaires, cette assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire peut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan vereisen dat, om toegelaten te worden aan de algemene vergadering: de eigenaren van nominatieve aandelen, uiterlijk vijf werkdagen voor de datum van de algemene vergadering, hun intentie om deel te nemen aan de vergadering, evenals het aantal aandelen waarvoor ze van plan",
      "new_text": "L\u2019organe d\u0027administration peut exiger que, pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale :\n- les propri\u00E9taires d\u0027actions nominatives doivent, au plus tard cinq jours ouvrables avant la date de\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, informer l\u2019organe d\u0027administration de leur intention de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e,\nainsi que du nombre d\u0027actions pour lequel ils entendent prendre part au vote.\n- les propri\u00E9taires d\u0027actions d\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels kan zich laten vertegenwoordigen aan de algemene vergadering door een mandataire, mits alle formaliteiten van toelating aan de algemene vergadering zijn vervuld.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire \u00E0\ncondition que toutes les formalit\u00E9s d\u2019admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e sont accomplies.\nUne procuration octroy\u00E9e reste valable pour chaque assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale suivante dans la mesure o\u00F9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Voordat de zitting wordt ingegaan, wordt een lijst van aanwezigen getekend die de namen van de aandeelhouders, het aantal van hun titels en, indien van toepassing, de procuraties aangeeft.",
      "new_text": "Avant d\u2019entrer en s\u00E9ance, une liste de pr\u00E9sences indiquant le nom des actionnaires, le nombre de\nleurs titres et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, les procurations est sign\u00E9e par tous les actionnaires ou mandataires\npr\u00E9sents.\nCeux qui ont particip\u00E9 \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou qui y \u00E9taient repr\u00E9sent\u00E9s peuvent consulter la liste",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste de pr\u00E9sences",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder kan stemmen per correspondentie.",
      "new_text": "Tout actionnaire peut voter par correspondance.\nCe vote doit \u00EAtre fait moyennant un formulaire mis \u00E0 la disposition des actionnaires par l\u2019organe d\u2019\nadministration et qui contient les mentions suivantes :\n \u2022 l\u2019identit\u00E9 de l\u2019actionnaire ;\n \u2022 sa signature et la date et le lieu de signature ;\n \u2022 le nombre des actions pour lesquelles il prend part au vote ;\n \u2022 la preuve que les formalit\u00E9s d\u2019admission ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote par correspondance",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door de voorzitter van de raad van bestuur, of in zijn afwezigheid, door de vice-voorzitter of, bij gebrek aan vice-voorzitter, door een andere administrateur die door zijn collega\u0027s is benoemd.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration, ou en son absence,\npar le vice-pr\u00E9sident ou \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses\ncoll\u00E8gues.\nEn cas d\u2019absence ou emp\u00EAchement des personnes pr\u00E9cit\u00E9es, l\u2019assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet delibereren over punten die niet in de agenda staan, tenzij alle aandeelhouders aanwezig zijn en unaniem besluiten om over nieuwe onderwerpen te delibereren.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf\nsi tous les actionnaires sont pr\u00E9sents et d\u00E9cident \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 de d\u00E9lib\u00E9rer sur des sujets nouveaux,\nainsi que lorsque des circonstances exceptionnelles inconnues au moment de la convocation exigent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, unaniem per schrift alle besluiten nemen die onder het gezag van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van die welke moeten worden ontvangen in een authentiek act.",
      "new_text": "1. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les\nd\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre\nre\u00E7ues dans un acte authentique.\n2. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met voorbehoud van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\nChaque part b\u00E9n\u00E9ficiaire donne droit \u00E0 une voix, dans les limites de la loi.\n2. Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan, ter zitting, tot drie weken elke algemene vergadering, ordinaire, extraordinaire of speciale, uitstellen, zelfs als het niet gaat om te besluiten over de jaarrekeningen.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,\nannuelle, extraordinaire ou sp\u00E9ciale, m\u00EAme s\u2019il ne s\u2019agit pas de statuer sur les comptes annuels.\nSauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u2019annule pas les autres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De notulen van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en door de aandeelhouders die dit wensen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les\nactionnaires qui le demandent.\nIls sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial tenu au si\u00E8ge social.\nLa liste de pr\u00E9sences et les rapports \u00E9ventuels, les procurations ou les votes par correspondance",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op de eerste januari en eindigt op de dertien december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9 sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel wordt bepaald conform de wettelijke bepalingen. Ten minste vijf procent wordt afgevoerd van dit voordeel voor de aanleg van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale. Cette\nobligation prend fin lorsque le fonds de r\u00E9serve atteint un-dixi\u00E8me du capital social. L\u2019obligation rena\u00EEt",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en de plekken die zijn aangewezen door het administratieorgaan.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par l\u2019organe d\u2019administration.\nCependant, ce paiement doit se faire avant la fin de l\u2019exercice social au cours duquel a \u00E9t\u00E9 fix\u00E9 le\nmontant du dividende.\nL\u2019organe d\u2019administration est autoris\u00E9, sous sa propre responsabilit\u00E9 et conform\u00E9ment aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap voor enige reden en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de of de liquidators die zijn benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la\nliquidation s\u2019op\u00E8re par le ou les liquidateurs nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nSi plusieurs liquidateurs sont nomm\u00E9s, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide s\u2019ils repr\u00E9sentent la soci\u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd om alle operationen uit te voeren die zijn voorzien in de wet, tenzij de algemene vergadering anders beslist, met de meerderheid van de stemmen.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019\nassembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, \u00E0 la majorit\u00E9 des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn, verdelen de liquidators het netto vermogen, in contanten of in titels, tussen de aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cette fin, les liquidateurs r\u00E9partissent l\u2019actif net, en esp\u00E8ces ou en titres,\nentre les actionnaires au prorata du nombre d\u2019actions qu\u2019ils poss\u00E8dent.\nLes biens qui subsistent en nature sont r\u00E9partis de la m\u00EAme fa\u00E7on.\nSi toutes les actions ne sont pas lib\u00E9r\u00E9es de la m\u00EAme fa\u00E7on, le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil met betrekking tot de zaken van de vennootschap tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, gedelegeerde bestuurders, permanente vertegenwoordigers, directeurs, oud-bestuurders, oud-gedelegeerde bestuurders, oud-permanente vertegenwoordigers, oud-directeurs en/of liqu",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs,\nadministrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, repr\u00E9sentants permanents, directeurs, anciens administrateurs, anciens\nadministrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, anciens repr\u00E9sentants permanents, anciens directeurs et/ou liquidateurs,\nainsi que pour tout litige entre les personnes pr\u00E9cit\u00E9es elles-m\u00EAmes, comp\u00E9tence exclusive est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Alle communicaties met betrekking tot de zaken van de vennootschap aan de nominatieve aandeelhouders en obligaties, worden gedaan aan hun domicilie zoals aangegeven in het act van oprichting of het register van nominatieve titels.",
      "new_text": "Toutes communications relatives aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 aux actionnaires et obligataires\nnominatifs, sont faites \u00E0 leur domicile comme indiqu\u00E9 dans l\u2019acte de constitution ou le registre des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet licitelijk zouden zijn gedecre\u00EBerd, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code sont r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "42"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Michel WARZEE",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Chantal BAUDOIN",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Quentin DELWART",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition de l\u2019acte"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is niet gewijzigd.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 4006,
    "shares_before": 4006,
    "capital_after_eur": 100000.0,
    "capital_before_eur": 100000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 4006,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "with voting rights",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}