WaRaFiDra

{
  "notary": {
    "name": "Isabelle MOSTAERT",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Leuven",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-07-01",
    "filing_date": "2024-06-27",
    "act_kind_objet": "STATUTEN (VERTALING, COORDINATIE, OVERIGE WIJZIGINGEN), WIJZIGING RECHTSVORM, ONTSLAGEN, BENOEMINGEN"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-26",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0666.968.733",
    "name_full_after": "WaRaFiDra",
    "legal_form_after": "B.V.",
    "name_full_before": "WaRaFiDra",
    "current_zetel_raw": "Oud-Heverleestraat 5, 3001 Leuven",
    "legal_form_before": "B.V."
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "A new article was inserted into the statutes to grant the management board the authority to distribute interim dividends from the current or previous fiscal year\u0027s profits, subject to conditions regarding net assets and unavailable equity.",
      "new_text": "Artikel 24. Uitkering interim-dividenden\nBinnen de grenzen van hetgeen in deze statuten is vermeld, heeft het bestuursorgaan de bevoegdheid om over te gaan tot uitkeringen uit de winst van het lopende boekjaar of uit de winst van het voorgaande boekjaar zolang de jaarrekening van dat boekjaar nog niet is goedgekeurd",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Uitkering interim-dividenden",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s legal form is confirmed as a besloten vennootschap (B.V.) and its name is set as \u0027WaRaFiDra\u0027.",
      "new_text": "De vennootschap neemt de vorm aan van een besloten vennootschap.\nZij verkrijgt de naam \u0022WaRaFiDra\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Naam en rechtsvorm",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in the Flemish Region, with the company authorized to establish administrative offices, agencies, workshops, warehouses, and branch offices in Belgium or abroad.",
      "new_text": "De zetel is gevestigd in het Vlaams Gewest.\nDe vennootschap kan, bij enkel besluit van het bestuursorgaan, administratieve zetels,\nagentschappen, werkhuizen, stapelplaatsen en bijkantoren vestigen in Belgi\u00EB of in het buitenland.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Zetel",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object is to perform studies, provide advice, and conduct audits and lectures on sexual and reproductive rights, gender equality, and medical ethics, as well as on medical and surgical subjects, innovations, and technologies for public authorities, enterprises, non-profit organizations",
      "new_text": "De vennootschap heeft tot voorwerp:\n1. het uitvoeren van studies, verstrekken van adviezen, uitvoeren van audits en geven van\nvoordrachten inzake seksuele en reproductieve rechten, gelijkheid van vrouwen en mannen, en\nmedische ethiek;\n2. het uitvoeren van studies, verstrekken van adviezen en geven van voordrachten inzake medische\nen chirurgische onderwerpen, innovaties en technologie, in de meest ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Voorwerp",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company is established for an indefinite duration.",
      "new_text": "De vennootschap is opgericht voor een onbepaalde duur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Duur",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "As consideration for the contributions, 120 shares were issued. Each share grants an equal right in the distribution of profits and in the liquidation balance.",
      "new_text": "Als vergoeding voor de inbrengen werden honderdtwintig (120) aandelen uitgegeven.\nIeder aandeel geeft een gelijk recht in de winstverdeling en in het vereffeningsaldo.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Inbrengen",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Shares must be fully paid up upon their issuance. In the case of a sole shareholder-manager, this manager determines the later payments on the subscribed and not fully paid-up shares according to the needs of the company and at times determined by him.",
      "new_text": "Aandelen moeten bij hun uitgifte worden volgestort.\nIn geval van een enige aandeelhouder-bestuurder, bepaalt deze laatste vrij, naargelang de\nbehoeften van de vennootschap en op door hem bepaalde tijdstippen, de later door hem uit te\nvoeren stortingen op de in speci\u00EBn onderschreven en niet geheel volgestorte aandelen.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Stortingsplicht",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "New shares subscribed for in cash are first offered to existing shareholders pro-rata to the number of shares they hold. The opening of the subscription with pre-emption rights and the period during which that right can be exercised are determined by the organ that proceeds with the issuance.",
      "new_text": "Nieuwe aandelen waarop in geld wordt ingeschreven worden het eerst aangeboden aan de\nbestaande aandeelhouders naar evenredigheid van het aantal aandelen dat zij bezitten.\nZij kunnen hun recht van voorkeur uitoefenen gedurende een termijn van ten minste vijftien dagen te\nrekenen van de dag van de openstelling van de intekening.\nDe opening van de intekening met voorkeurrecht en het tijdvak waarin da",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Inbreng in geld met uitgifte van nieuwe aandelen \u2013 Recht van voorkeur",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "All shares are registered, they are provided with a serial number, and are entered in the register of registered shares. Shareholders may take notice of this register concerning their securities.",
      "new_text": "Alle aandelen zijn op naam, zij zijn voorzien van een volgnummer.\nZe zijn ingeschreven in het register van aandelen op naam; dit register omvat de vermeldingen die\nzijn voorgeschreven door het Wetboek van vennootschappen en verenigingen. De aandeelhouders\nmogen kennis nemen van dit register betreffende hun effecten.\nHet aandelenregister kan worden gehouden in elektronische vorm.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Aard van de aandelen",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Shares of a shareholder can be transferred without approval to another shareholder, the spouse of the transferor, or ascendants and descendants in a direct line of shareholders. Any transfer to another person requires the approval of at least half of the shareholders holding at least three-quarters ",
      "new_text": "\u00A7 1. Vrije overdraagbaarheid\nDe aandelen van een aandeelhouder kunnen zonder goedkeuring worden overgedragen onder\nlevenden of overgaan door overlijden, aan een aandeelhouder, aan de echtgenoot van de overdrager\nof de erflater, of aan ascendenten en descendenten in rechte lijn van aandeelhouders. \n\u00A7 2. Overdracht onderworpen aan goedkeuring\nElke aandeelhouder die zijn aandelen wil overdragen onder",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Overdracht van aandelen",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The company is managed by one or more managers, natural persons or legal persons, appointed with or without a limitation of duration, who, if appointed in the statutes, can have the status of statutory manager.",
      "new_text": "De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke personen of\nrechtspersonen, al dan niet aandeelhouder, benoemd met of zonder beperking van duur en die,\nindien zij worden benoemd in de statuten, de hoedanigheid van statutair bestuurder kunnen hebben.\nDe algemene vergadering die de bestuurder(s) benoemt bepaalt hun aantal, de duur van hun\nopdracht en, indien er meerdere best",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bestuursorgaan",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "If there is only one manager, all the powers of the managers are assigned to him, with the possibility of delegating part of these powers. If the company is managed by more than one manager, each manager, acting alone, can perform all acts necessary or useful for the realization of the company\u0027s obj",
      "new_text": "Als er slechts \u00E9\u00E9n bestuurder is, is het geheel van de bevoegdheden van de bestuurders aan hem\ntoegekend, met de mogelijkheid een deel van deze bevoegdheden te delegeren.\nIndien de vennootschap door meer dan \u00E9\u00E9n bestuurders wordt bestuurd, mag iedere bestuurder,\nalleen optredend, alle handelingen stellen die nodig of nuttig zijn voor de verwezenlijking van het\nvoorwerp van de vennootschap, behalve",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bevoegdheden van het bestuursorgaan",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general meeting decides whether the manager\u0027s mandate is exercised for free or not. If the manager\u0027s mandate is paid, the general meeting, by a decision with an absolute majority of votes, determines the amount of this fixed or proportional fee.",
      "new_text": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van de bestuurder al dan niet ten kosteloze titel\nwordt uitgeoefend.\nIndien het mandaat van de bestuurder bezoldigd is, dan bepaalt de algemene vergadering,\nbeslissend met absolute meerderheid van stemmen, of de enige aandeelhouder, het bedrag van",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vergoeding van de bestuurders",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The management body can entrust the daily management, as well as the representation of the company concerning that management, to one or more of its members, who then bear the title of delegated manager, or to one or more directors.",
      "new_text": "Het bestuursorgaan kan het dagelijks bestuur, alsook de vertegenwoordiging van de vennootschap\nwat dat bestuur aangaat, opdragen aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die dan de titel dragen van\ngedelegeerd bestuurder, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.\nHet bestuursorgaan bepaalt of zij alleen, dan wel gezamenlijk optreden.\nDe gedelegeerden voor het dagelijks bestuur kunnen in het kader van dat bestuur bijz",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dagelijks bestuur",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "When required by law and within legal limits, the supervision of the company is entrusted to one or more commissioners, appointed for a renewable term of three years.",
      "new_text": "Wanneer het door de wet vereist is en binnen de wettelijke grenzen, wordt het toezicht op de\nvennootschap toevertrouwd aan \u00E9\u00E9n of meerdere commissarissen, benoemd voor een hernieuwbare\ntermin van drie jaar.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Controle van de vennootschap",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "A general meeting of shareholders is held annually on the third Friday of May at 20:00. The management body and, in the case of a commissioner, must convene a general meeting whenever the interest of the company requires it or on the request of shareholders representing at least one-tenth of the iss",
      "new_text": "Ieder jaar wordt een gewone algemene vergadering van aandeelhouders gehouden op de zetel, de\nderde vrijdag van de maand mei, om 20.00 uur. Valt de hierboven bepaalde datum op een wettelijke\nfeestdag dan wordt de algemene vergadering verschoven naar de eerstvolgende werkdag. Indien er\nslechts \u00E9\u00E9n aandeelhouder is, dan zal hij op deze datum de jaarrekening voor goedkeuring\nondertekenen.\nBovendien mo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organisatie en bijeenroeping",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Except for decisions that must be made by authentic act, the partners can unanimously and in writing take all decisions that belong to the competence of the general meeting.",
      "new_text": "Met uitzondering van de beslissingen welke bij authentieke akte moeten worden verleden, kunnen de\nvennoten eenparig en schriftelijk alle besluiten nemen die tot de bevoegdheid van de algemene",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Schriftelijke algemene vergadering",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Shareholders can participate in the general meeting at a distance by means of an electronic communication facility provided by the company. The status of shareholder and the identity of the person wishing to participate in the meeting are controlled and guaranteed in the manner determined in an inte",
      "new_text": "\u00A7 1. De aandeelhouders kunnen op afstand deelnemen aan de algemene vergadering door middel\nvan een door de vennootschap ter beschikking gesteld elektronisch communicatiemiddel. Wat de\nnaleving van de voorwaarden inzake aanwezigheid en meerderheid betreft, worden de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Deelneming aan de algemene vergadering op afstand langs elektronische weg",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general meeting and, for shareholders, to exercise their voting rights, a holder of securities must meet the following conditions: the holder of registered securities must be registered as such in the register of registered securities concerning their category of securities; th",
      "new_text": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om er het\nstemrecht uit te oefenen, dient een effectenhouder te voldoen aan de volgende voorwaarden:\n\u2022 de houder van effecten op naam moet als zodanig ingeschreven zijn in het register van de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Toegang tot de algemene vergadering",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general meeting is presided over by a manager or, in the absence thereof, by the shareholder present who holds the most shares and, in case of a tie, by the oldest. The minutes of the general meeting or of the sole shareholder are recorded in a register kept at the registered office.",
      "new_text": "\u00A7 1. De algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder of, bij gebrek daaraan, door\nde aanwezige aandeelhouder die de meeste aandelen bezit en, in geval van pariteit, door de oudste.\nDe voorzitter zal een secretaris aanduiden die niet noodzakelijk aandeelhouder moet zijn.\n\u00A7 2. De notulen van de algemene vergadering of van de enige aandeelhouder worden neergelegd in",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Zittingen \u2013 processen-verbaal",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "On the general meeting, each share gives one right to vote, subject to legal and statutory provisions concerning shares without voting rights. If the company has only one shareholder, it can exercise the powers assigned to the general meeting alone.",
      "new_text": "\u00A7 1. Op de algemene vergadering geeft ieder aandeel recht op \u00E9\u00E9n stem, onder voorbehoud van de\nwettelijke en statutaire bepalingen betreffende de aandelen zonder stemrecht.\n\u00A7 2. Indien de vennootschap maar \u00E9\u00E9n aandeelhouder telt, dan kan deze de bevoegdheden die aan",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Beraadslagingen",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Every ordinary, extraordinary, or special general meeting can be adjourned during the session by the management body with three weeks\u0027 notice. Unless the general meeting decides otherwise, this meeting does not prejudice the other decisions taken.",
      "new_text": "Elke gewone, bijzondere of buitengewone algemene vergadering kan door het bestuursorgaan\ntijdens de zitting worden verdaagd met drie weken. Tenzij de algemene vergadering er anders over\nbeslist, doet deze vergadering geen afbreuk aan de andere genomen besluiten. De tweede",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Verdaging",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year of the company starts on January 1st and ends on December 31st of each year. On this last date, the bookkeeping of the company is closed and the management body prepares an inventory and the annual accounts.",
      "new_text": "Het boekjaar van de vennootschap gaat in op \u00E9\u00E9n januari en eindigt op eenendertig december van\neieder jaar.\nOp deze laatste datum wordt de boekhouding van de vennootschap afgesloten en stelt het",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Boekjaar",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The use of the annual net profit is determined by the general meeting, on the proposal of the management body, where each share gives an equal share in the distribution of profits.",
      "new_text": "De aanwending van de jaarlijkse nettowinst wordt bepaald door de algemene vergadering, op\nvoorstel van het bestuursorgaan, waarbij elk aandeel recht geeft op een gelijk aandeel in de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bestemming van de winst \u2013 reserves",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Within the limits of what is stated in these statutes, the management body has the authority to proceed with distributions from the profits of the current or previous fiscal year as long as the annual accounts of that fiscal year have not yet been approved.",
      "new_text": "Binnen de grenzen van hetgeen in deze statuten is vermeld, heeft het bestuursorgaan de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Uitkering interim-dividenden",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The company can be dissolved at any time by a decision of the general meeting deciding in the forms required for the statute change.",
      "new_text": "De vennootschap kan op elk moment worden ontbonden door beslissing van de algemene",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Ontbinding",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "In the event of dissolution of the company, for whatever reason and at whatever time, the manager(s) in office are appointed as liquidator(s) by these statutes if no other liquidator would be appointed, without prejudice to the right of the general meeting to appoint one or more liquidators, to outl",
      "new_text": "Bij ontbinding van de vennootschap, om welke reden en op welk ogenblik het ook zij, is/zijn de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vereffenaars",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "After the deduction of all debts, costs and expenses of the liquidation or consignation of the necessary sums to meet them and, if there are shares that are not fully paid up, after restoring the balance between the shares, either by demanding additional payment in favor of the insufficiently paid-u",
      "new_text": "Na aanzuivering van alle schulden, lasten en kosten van de vereffening of consignatie van de nodige\nsommen om die te voldoen en, indien er aandelen zijn die niet zijn volgestort, na herstelling van het",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Verdeling van het netto-actief",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "For the execution of these statutes, every shareholder, manager, commissioner, liquidator or bondholder living abroad chooses their domicile at the registered office where all communications, demands, summonses and notifications can be validly made if they have not chosen another domicile in Belgium",
      "new_text": "Voor de uitvoering van deze statuten, kiest elke in het buitenland wonende aandeelhouder,\nbestuurder, commissaris, vereffenaar of obligatiehouder, woonplaats op de zetel waar alle",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Woonstkeuze",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "For every dispute concerning the matters of the company and the execution of these statutes, between the company, its shareholders, managers, commissioners and liquidators, an exclusive jurisdiction is granted to the court in whose jurisdiction the registered office is located, unless the company ex",
      "new_text": "Voor elk betwisting omtrent de zaken van de vennootschap en de uitvoering van deze statuten,\ntussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en vereffenaars, wordt",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gerechtelijke bevoegdheid",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Companies and Associations Act, which would not be validly deviated from, are deemed to be inscribed in the current act, and clauses that are contrary to the mandatory provisions of the Act are deemed not to have been written.",
      "new_text": "De bepalingen van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, waarvan niet geldig zou zijn\nafgeweken, worden geacht te zijn ingeschreven in huidige akte, en clausules die strijdig zijn met de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gemeen recht",
      "article_number": "30"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": null,
    "organ_kind_before": null,
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": null,
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Isabelle MOSTAERT",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "De uitgifte van de notulen",
    "De co\u00F6rdinatie van de statuten"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": 18600.0,
    "capital_before_eur": 6200.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": null,
        "label": "niet-opgevraagde inbrengen",
        "rights_summary": null,
        "voting_per_share": null
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}