WAGNELEE.BE

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "WAGNELEE",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-08-21",
    "filing_date": "2025-05-21",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION DES STATUTS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-05-21",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0694.523.265",
    "name_full_after": "WAGNELEE.BE",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "WAGNELEE.BE",
    "current_zetel_raw": "6223 WAGNELEE, Rue du Calvaire, 52",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article restated to include mandatory mentions for all documents emanating from the association, such as the legal name, seat, KBO number, and bank account number.",
      "new_text": "L\u0027association, constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, est d\u00E9nomm\u00E9e : \u003C WAGNELEE.BE \u00BB. Tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites intemet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association, doivent contenir : - la d\u00E9nomination de la personne morale, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de \u003C ASBL \u003E\u003E ou \u003C association sans but lucratif \u003E",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et mentions",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the registered office is in the Charleroi district of Wallonia and to specify the website.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli en R\u00E9gion Wallonne, dans l\u0027arrondissement de Charleroi. Elle a pour site internet la page suivante: www.wagnelee.be.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the association\u0027s purpose as organizing, managing, and supporting events in Wagnel\u00E9e, promoting them, and selling/renting event equipment.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but : - la cr\u00E9ation, l\u0027organisation, la gestion et le support mat\u00E9riel et/ou financier d\u0027\u00E9v\u00E8nements dans le village de Wagnel\u00E9e et ses alentours; - la promotion d\u0027\u00E9v\u00E8nements dans village de Wagnel\u00E9e et ses alentours; - l\u0027achat. la vente et la location de mat\u00E9riel \u00E9v\u00E8nementiel.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the means by which the association pursues its purpose, including organizing cultural/social events, managing event equipment, and promoting its activities.",
      "new_text": "Elle poursuit la r\u00E9alisation de son but pour tous les moyens et notamment : L\u0027organisation d\u0027\u00E9v\u00E8nements \u00E0 caract\u00E9re culturel et/ou social et tout \u00E9v\u00E8nement ayant comme but l\u0027animation du village et de ses alentours: -La gestion, le placement, la location et la mise \u00E0 disposition du mat\u00E9riel \u00E9v\u00E8nementiel \u00E0 d\u0027autres groupes organisateurs; - L\u0027achat, vente et location de mat\u00E9riel \u00E9v\u00E8nementiel: -La pr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the association\u0027s composition of effective members and adherents, with a minimum of 2 effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et adh\u00E9rents. Le nombre de membres effectifs ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 2. Les fondateurs sont les premiers membres de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define effective members as natural persons interested in the association\u0027s purpose, admitted by the administration by simple majority.",
      "new_text": "Sont membres effectifs, toutes personnes physiques, int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts, pour autant qu\u0027elles soient admises en cette qualit\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple. Toute personne physique d\u00E9sirant devenir membre effectif de l\u0027association doit adresser une demande \u00E9crite ou orale \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027organe ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres effectifs",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define adherents as persons who adhere to the association, and optionally by paying an annual contribution.",
      "new_text": "Est membre adh\u00E9rent, toute personne qui adh\u00E8re \u00E0 l\u0027association et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, par le paiement d\u0027une cotisation annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article restated to state that new adherent admissions are decided by the administration and that requests must be addressed to the administration.",
      "new_text": "Les admissions de nouveaux membres sont d\u00E9cid\u00E9es souverainement par l\u0027organe d\u0027administration. Toute personne qui d\u00E9sire \u00EAtre membre de l\u0027association doit adresser une demande \u00E9crite ou orale \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027organe d\u0027administration en informe l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nouveaux membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail withdrawal, suspension, and exclusion procedures, including quorum requirements for exclusion of effective members (2/3 present, 2/3 votes) and the right to appeal.",
      "new_text": "Tout membre est libre de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant par \u00E9crit sa d\u00E9mission \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027organe d\u0027administration en r\u00E9f\u00E8re \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La qualit\u00E9 de membres se perd automatiquement par le d\u00E9c\u00E8s ou, s\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, par la dissolution, la fusion, la scission, la nullit\u00E9 ou la faillite. Le non-respect des statuts, les infract",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission, suspension et l\u0027exclusion",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the association maintains a member register managed by the administration, containing names, addresses, legal forms, and seat addresses.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre des membres conform\u00E9ment \u00E0 la loi. L\u0027organe d\u0027administration est en charge de la gestion de celui-ci. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination sociale, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article restated to clarify that members are not personally liable for commitments taken on behalf of the association.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article restated to allow the general assembly to set an annual contribution for effective and adherent members, capped at 50 euros.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut pr\u00E9voir le paiement d\u0027une cotisation annuelle \u00E0 charge des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents, dont le montant ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieur \u00E0 50 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the composition of the general assembly, its presidency, and the right of adherents to participate with consultative voice.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un autre administrateur mandat\u00E9 \u00E0 cet effet. Les membres adh\u00E9rents peuvent participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, avec voix consultative. Toute personne peut \u00EAtre invit\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, pour autant qu\u0027elle ait \u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article restated to list the powers reserved for the general assembly, including statute modification, appointing/removing administrators, approving budgets, and voluntary dissolution.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9termine la politique g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence: - La modification des statuts; - La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs ; - Le cas \u00E9ch\u00E9ant, la nomination et la r\u00E9vocation des commissaires aux comptes et la fixation de leur r\u00E9m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article restated to mandate an annual general assembly within six months of the fiscal year closure, with a specific agenda, and to define the procedure for extraordinary assemblies.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans les six mois suivant la date de la cl\u00F4ture de l\u0027exercice social. Elle porte obligatoirement \u00E0 son ordre du jour: - La pr\u00E9sentation du rapport annuel de l\u0027organe d\u0027administration; - L\u0027approbation des comptes de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9; - Le budget pr\u00E9visionnel pour l\u0027exercice suivant. L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the convocation process for the general assembly, including the required notice period and signature requirements.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration par courrier ordinaire ou \u00E9lectronique adress\u00E9 \u00E0 chaque membre effectif au moins 15 jours avant l\u0027assembl\u00E9e, et sign\u00E9e par le pr\u00E9sident ou le secr\u00E9taire au nom de l\u0027organe d\u0027administration. La convocation contient l\u0027ordre du jour, la date, l\u0027heure et le lieu de la r\u00E9union. Une copie des documents dont il sera question \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the right of members to be represented by a proxy who must be an effective or adherent member, with a maximum of two proxies.",
      "new_text": "Chaque membre effectif et adh\u00E9rent a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. II peut se faire repr\u00E9senter par un mandataire qui doit \u00EAtre un membre effectif ou adh\u00E9rent et qui ne peut \u00EAtre titulaire que de deux procurations. Toute procuration doit \u00EAtre donn\u00E9e par \u00E9crit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Procurations",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the quorum for valid deliberation (majority of members present or represented) and the procedure for a second meeting if the quorum is not met.",
      "new_text": "Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si la majorit\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Si ce quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint, il peut \u00EAtre convoqu\u00E9 une seconde r\u00E9union qui pourra d\u00E9lib\u00E9rer valablement, quel que soit le nombre des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. La seconde r\u00E9union est convoqu\u00E9e dans le respect du d\u00E9lai indiqu\u00E9 dans les p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum de pr\u00E9sence et d\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define resolutions are taken by simple majority of present or represented votes, with null, blank, and abstention votes not counted.",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf dans le cas o\u00F9 il est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts. Les votes nuls, blancs ainsi que les abstentions sont pas prises en compte pour ie calcul des majorit\u00E9s. En cas de parit\u00E9 des voix, celle du pr\u00E9sident ou l\u0027administrateur mandat\u00E9 \u00E0 cet effet est pr\u00E9pond\u00E9rante. Le vote se fait \u00E0 mai",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum de vote",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that statute modifications require explicit mention in the convocation, a quorum of at least two-thirds of members, and a two-thirds majority of votes, with a four-fifths majority required for changes to the object or purpose.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut voter la modification des statuts que si les modifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si au moins deux tiers des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les modifications ne sont accept\u00E9es que si elles recueillent au moins deux tiers des votes des membres pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, except\u00E9 les modifications touchant \u00E0 l\u0027objet ou aux buts d\u00E9sint\u00E9r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modifications des statuts",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the conditions for dissolution, gratuitous universal transfer, and transformation, requiring adherence to the Code of Companies and Associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions que celles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la transformation de l\u0027association en ASBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the registration of general assembly decisions in signed minutes, their availability for consultation, and the requirement to deposit and publish statute modifications and administrative appointments in the Moniteur belge.",
      "new_text": "\u00A71. Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par les repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association, et tous les membres qui le d\u00E9sirent. Ces proc\u00E8s-verbaux sont conserv\u00E9s au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres effectifs et adh\u00E9rents peuvent en prendre connaissance, sans d\u00E9placement du registre et apr\u00E8s requ\u00EAte \u00E9crite \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration avec lequel le mem",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux et publication des d\u00E9cisions",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the administration as a collegial body of at least three persons (two if the association has only two members), chosen from effective members for an indefinite term.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe compos\u00E9 de 3 personnes au moins, sauf si l\u0027association ne comporte que deux membres, auquel cas l\u0027organe d\u0027administration peut \u00EAtre compos\u00E9 que de deux personnes. Les administrateurs sont choisis parmi les membres effectifs de l\u0027association. Ils sont nomm\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour une dur\u00E9e ind\u011Btermin\u00E9e. Les administrateurs sont exclusivement des p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the procedures for administrator resignation, temporary appointment in case of vacancy, and revocation by the general assembly.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit aux autres membres de l\u0027organe d\u0027administration. Sa d\u00E9mission prend effet imm\u00E9diat sauf si elle a pour cons\u00E9quence que le nombre d\u0027administrateur devient inf\u00E9rieur au nombre minimum. En cas de vacances d\u0027un mandat, un administrateur provisoire peut \u00EAtre nomm\u00E9 par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Il ach\u00E8ve dans ce cas le mandat de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission, r\u00E9vocation, vacances",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the roles of president, treasurer, and secretary within the administration, and the rules for cumulating functions.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe en son sein un pr\u00E9sident et peut d\u00E9signer parmi ses membres un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. En cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par un administrateur mandat\u00E9 \u00E0 cet effet. Un m\u00EAme administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs fonctions, \u00E0 condition de ne pas cumuler plus de 2 functior\u0131s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctions",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the collegial nature of the administration, its meeting triggers, quorum requirements, and voting procedures, including the precedence of the president\u0027s vote in case of a tie.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est coll\u00E9gial. II prend valablement les d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en r\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dars les pr\u00E9serits statuts. L\u0027orgarie d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et chaque fois que le Pr\u00E9sident ou deux de ses membres au moins er forit la demande. Il ne peut statuer",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions et quorums appliqu\u00E9s",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the convocation process for the administration, including the required notice period and the registration of decisions in signed minutes.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou de deux administrateurs. La convocation est envoy\u00E9e par le Secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un administrateur, par lettre ordinaire courriel au moins huit jours avant la date fix\u00E9e pour la r\u00E9union du conseil. ou Elle contient l\u0027ordre du jour, la date et le lieu o\u00F9 la r\u00E9union se tiendra. Sont annex\u00E9es \u00E0 cet ervoi les pi\u00E8ces soumises \u00E0 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation et registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the administration has the most extensive powers for administration and management, except for acts reserved by law or statutes to the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association. Seuls sont exclus de sa comp\u00E9tence, les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article restated to detail the rules for administrators with a direct or indirect financial interest, requiring disclosure and prohibiting them from participating in deliberations or voting on the matter.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflits d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Article restated to allow the administration to delegate certain powers to a daily management body, with limited scope to daily acts and an indefinite term.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer certains pouvoirs \u00E0 un organe de gestion journali\u00E8re compos\u00E9 d\u0027une ou plusieurs personnes, administrateurs ou non, agissant en cette qualit\u00E9. S\u0027ils sont plusieurs, ils agissent conjointement. Les pouvoirs de l\u0027organe de gestion journali\u00E8re sont limit\u00E9s aux actes de gestion quotidienne de l\u0027association qui permet d\u0027accomplir des actes d\u0027administration: - Qui ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the joint representation of the association in judicial and other acts by the president and an administrator.",
      "new_text": "Les actions judiciaires tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ils agissent conjointement. La repr\u00E9sentation de l\u0027association dans les actes qui engagent l\u0027association, autres que de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s, \u00E0 moins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, soit par le pr\u00E9sident, soit par deux administrateu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm administrators and daily management delegates are not personally liable for their function, are acting gratuitously, and can be reimbursed for expenses.",
      "new_text": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion joumali\u00E8re ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que des fautes commises dans l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit. Ils peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s des frais qu\u0027ils engagent dans l\u0027exercice de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Article restated to allow the administration to present a code of conduct to the general assembly, which can be modified by a simple majority of effective members.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the fiscal year from January 1 to December 31 and the annual submission of accounts and budget for approval by the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. Le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget de l\u0027exercice suivant seront annuellement soumis \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027organe d\u0027administration, selon les les dispositions pr\u00E9vues au Livre 3 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations tel qu\u0027adopt\u00E9 par la foi du 23 mars 2019 et au Livre III, Titre 3, Chapitr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social, comptes et budget",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Article restated to allow the general assembly to appoint a commissioner to verify accounts and present an annual report, and to determine the term of their mandate.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un commissaire, membre ou non, charg\u00E9 de v\u00E9rifier les comptes de l\u0027association et de lui pr\u00E9senter son rapport anriuel. Elle d\u00E9terminera la dur\u00E9e de son mandat. Les membres de l\u0027ASBL perdent leur droit d\u0027acc\u00E8s \u00E0 tous les actes et documents de l\u0027ASBL d\u00E8s qu\u0027elle est contr\u00F4l\u00E9e par un commissaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Commissaire",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm only the general assembly can pronounce dissolution (except judicial), appoint liquidators, and define the distribution of net assets, with decisions to be deposited and published.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations tel qu\u0027adopt\u00E9 par la loi du 23 mars 2019. En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E8e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs, d\u00E9terminera ses (leurs) pouvoirs et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolutior et liquidation",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that the net assets of a dissolved association must be allocated to associations pursuing a similar purpose, as designated by the general assembly.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, \u00E0 quelque moment, ou par quelque cause qu\u0027elle se produise, l\u0027actif net de l\u0027association dissoute sera affect\u00E9 \u00E0 des associations poursuivant un but semblable \u00E0 d\u00E9signer par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm members can consult the member register, minutes, and accounting documents upon written request, with a consultation date set within one month.",
      "new_text": "Tout membre peut consulter le registre des membres ainsi que tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, de l\u0027organe d\u0027administration, de m\u00EAme que tous ies documents comptables de l\u0027association, sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027orgarie d\u0027administration. Le membre est tenu de pr\u00E9ciser les documents auxquels il souhaite avoir acc\u00E8s. L\u0027organe d\u0027administration convie",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Consultation des documents comptables",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Article restated to specify that acts regarding the appointment or cessation of functions of administrators and daily management delegates must include their personal details and be deposited and published in the Moniteur belge.",
      "new_text": "R\u00E9serv\u00E9 au Moniteur belge Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs et des personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re comportent leurs nom, pr\u00E9noms, domicile, date et lieu de naissance ou, au cas o\u00F9 il s\u0027agit de personnes morales, leur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social ainsi que les nom, pr\u00E9noms ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that matters not explicitly provided for in the statutes are regulated by the Code of Companies and Associations (as adopted by the law of March 23, 2019) and the Book III, Title 3, Chapter 2 of the Code of Economic Law (as modified by the law of April 15, 2018).",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations tel qu\u0027adopt\u00E9 par la loi du 23 mars 2019, et pour ce qui concerne la tenue de la comptabilit\u00E9, par le Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique tel que modifi\u00E9 par la loi du 15 avril 2018.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "40"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Fabrice Fontaine",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}