Voix-Là

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-09-17",
    "filing_date": "2025-09-10",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS."
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-08-31",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "targeted_amendment",
      "name_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "zetel_change_consequence",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "1015.371.254",
    "name_full_after": "Voix-L\u00E0",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Voix-L\u00E0",
    "current_zetel_raw": "Rue des Alli\u00E9s 304, bte 3 - 1190 Bruxelles - Belgique",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "L\u0027association adopte la d\u00E9nomination \u0022Voix L\u00E0\u0022.",
      "new_text": "L\u0027association sans but lucratif adopte la d\u00E9nomination suivante: \u003C Voix L\u00E0 \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge est situ\u00E9 en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale et l\u0027organe d\u0027administration peut le d\u00E9placer en Belgique, sans modifier la langue des statuts.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est sis en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de l\u0027association en Belgique et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, d\u0027adapter dans les statuts l\u0027indication de la R\u00E9gion dans laquelle le si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E9glementation ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "L\u0027objectif est de renforcer la coh\u00E9sion sociale et de favoriser les prises de conscience citoyennes via l\u0027art et la culture, en menant diverses activit\u00E9s culturelles et artistiques.",
      "new_text": "L\u0027objectif de l\u0027association est de renforcer la coh\u00E9sion sociale et de favoriser les prises de conscience citoyennes via l\u0027art et la culture. L\u0027association pourra \u0153uvrer dans tous les secteurs, qu\u0027ils soient priv\u00E9s, publics et/ou dans le secteur social et culturel. L\u0027association poursuit la r\u00E9alisation de cet objet en menant entre autres, les activit\u00E9s suivantes D\u0027une part, - la cr\u00E9ation, producti",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "But et activit\u00E9s",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association a la pleine capacit\u00E9 juridique d\u0027accomplir tous les actes et op\u00E9rations se rapportant \u00E0 son but.",
      "new_text": "En g\u00E9n\u00E9ral, l\u0027association a la pleine capacit\u00E9 juridique d\u0027accomplir tous les actes et toutes les op\u00E9rations qui se rapportent directement ou indirectement \u00E0 son but ou qui sont de nature \u00E0 faciliter la r\u00E9alisation de ce but, directement ou indirectement, en tout ou en partie.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Capacit\u00E9 juridique",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs uniquement, avec un minimum de trois membres.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectif ve s uniquement. L\u0027association compte au minimum trois membres, sans limite maximale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Composition des membres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Les membres sont des personnes physiques ou morales exer\u00E7ant une fonction active ou aidant \u00E0 la r\u00E9alisation du but. La d\u00E9cision de refuser un nouveau membre ne doit pas \u00EAtre motiv\u00E9e.",
      "new_text": "Les membres sont des personnes physiques ou des personnes morales qui exercent une fonction active au sein de l\u0027association, ou aident \u00E0 la r\u00E9alisation de son but en tant que personnes ressources. Devient membre la personne pr\u00E9sent\u00E9e par deux membres \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et admise en cette qualit\u00E9 par une d\u00E9cision ordinaire de ladite assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La d\u00E9cision de refuser un e nouveau-elle ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Admission des membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres et peut d\u00E9cider que le registre sera tenu sous forme \u00E9lectronique.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient au si\u00E8ge de l\u0027association un registre des membres. Ce registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres, ou, lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme l\u00E9gale et l\u0027adresse du si\u00E8ge. Un\u0027e membre peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 il elle poursuit son activit\u00E9 professionnelle. Dans ce cas, seule cette adresse sera communiqu\u00E9e en cas de consul",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Registre des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Une personne morale membre d\u00E9signe une personne physique pour la repr\u00E9senter.",
      "new_text": "Une personne morale qui est membre d\u00E9signe la personne physique charg\u00E9e de la repr\u00E9senter. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou l\u0027organe d\u0027administration peuvent exiger que la personne morale d\u00E9signe une autre personne physique pour la repr\u00E9senter.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation des personnes morales",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Chaque membre communique une adresse \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027association pour la communication.",
      "new_text": "Chaque membre communique une adresse \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027association aux fins de communiquer avec elle. Toute communication \u00E0 cette adresse \u00E9lectronique est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement. L\u0027association peut utiliser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 ce que le la membre concern\u00E9 e communique une autre adresse \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Communication \u00E9lectronique",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Tout membre peut consulter le registre des membres au si\u00E8ge en adressant une demande par courrier \u00E9lectronique.",
      "new_text": "Tout e membre peut consulter au si\u00E8ge de l\u0027association le registre des membres. \u00C0 cette fin, il elle adresse une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, avec lequel il elle convient d\u0027une date et d\u0027une heure de consultation du registre. Ce registre ne peut \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Consultation du registre",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Le montant maximum des cotisations des membres est de cent euros par ann\u00E9e civile.",
      "new_text": "Le montant maximum des cotisations des membres est de cent euros par ann\u00E9e civile.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Tout membre peut se retirer \u00E0 tout moment par d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique, sauf si cela contrevient au nombre minimum de membres requis.",
      "new_text": "Tout e membre est libre de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Lorsque la d\u00E9mission d\u0027un e membre contrevient au nombre de membres minimum requis \u00E0 l\u0027article 7 des pr\u00E9sents statuts, elle est suspendue jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027un-e rempla\u00E7ante soit trouv\u00E9 e end\u00E9ans un d\u00E9lai raisonnable. Dans les autres cas, la d\u00E9mission pre",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Retrait",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement en cas de d\u00E9c\u00E8s ou, pour une personne morale, en cas de dissolution, scission, fusion ou nullit\u00E9.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement en cas de d\u00E9c\u00E8s ou, s\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, en cas de dissolution, scission, fusion ou nullit\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Perte de la qualit\u00E9 de membre",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Un membre qui n\u0027est ni pr\u00E9sent ni repr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 deux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives, ou qui ne paie pas les cotisations, peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire.",
      "new_text": "Un e membre qui n\u0027est ni pr\u00E9sent e, ni repr\u00E9sent\u00E9-e \u00E0 deux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives, ou qui ne paie pas les cotisations peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Rupture de pr\u00E9sence ou impay\u00E9",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exclusion d\u0027un membre ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, apr\u00E8s que le membre a \u00E9t\u00E9 entendu s\u0027il le demande.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un e membre ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La proposition d\u0027exclusion doit \u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation. Le La membre doit \u00EAtre entendu e s\u0027iel en fait la demande.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration peut suspendre un membre pour infraction grave aux statuts ou non-paiement des cotisations, jusqu\u0027\u00E0 d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut suspendre, jusqu\u0027\u00E0 d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, le la membre qui se serait rendu-e coupable d\u0027infraction grave aux pr\u00E9sents statuts, ou dont les activit\u00E9s men\u00E9es au nom de l\u0027association seraient contraires \u00E0 son but, ou le la membre qui ne paie pas les cotisations",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Suspension",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Les membres suspendus, d\u00E9missionnaires, exclus ou perdant leur qualit\u00E9 automatiquement, ainsi que leurs ayants droit, ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association ou au remboursement des cotisations.",
      "new_text": "Ni le la membre suspendue, ni celui celle qui perd sa qualit\u00E9 de membre par d\u00E9mission, par exclusion ou automatiquement, ni leurs ayants droit ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association ou au remboursement des cotisations vers\u00E9es.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Avoirs et remboursement",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est l\u0027organe souverain de l\u0027association et poss\u00E8de les pouvoirs lui \u00E9tant express\u00E9ment reconnus par la loi et les statuts.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres de l\u0027association. Elle est l\u0027organe souverain de l\u0027association et poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi et les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour l\u0027exclusion d\u0027un membre, la d\u00E9charge des administrateurs, l\u0027approbation des comptes, la modification des statuts, la nomination des administrateurs, la transformation de l\u0027association, l\u0027apport \u00E0 titre gratuit d\u0027une universalit\u00E9, la dissolution, e",
      "new_text": "Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\n- l\u0027exclusion d\u0027un e membre (cfr article 17);\n- la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateur-rice s (cfr article 30), ainsi que, le cas \u00E9ch\u00E9ant, l\u0027introduction d\u0027une action de l\u0027association contre les administrateur-rice s:\n- l\u0027approbation des comptes annuels et du budget (cfr articles 30 et 61);\n- la modification des pr\u00E9sents statuts (cfr article",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Si au moins un cinqui\u00E8me des membres le demande, la convocation doit avoir lieu dans les vingt et un jours et la r\u00E9union au plus tard le quaranti\u00E8me jour.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque fois qu\u0027il l\u0027estime n\u00E9cessaire et dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Lorsque au moins un cinqui\u00E8me des membres en fait la demande, l\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les vingt et un jours de la demande de convocation, et l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se tient au plus tard le quaranti\u00E8me jour suivan",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Convocation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Tous les membres, administrateurs et liquidateurs sont convoqu\u00E9s par courrier \u00E9lectronique au moins quinze jours avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Toute proposition sign\u00E9e par au moins un vingti\u00E8me des membres est port\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "new_text": "Tou-te.s les membres, les administrateur-rice s et, si l\u0027association est en liquidation, les liquidateur-rice s sont convoqu\u00E9 e\u0027s par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale au moins quinze jours avant celle-ci. La convocation contient l\u0027ordre du jour, la date, l\u0027heure et le lieu de la r\u00E9union, ainsi que l\u0027acc\u00E8s aux documents qui doivent \u00EAtre transmis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vertu de la loi",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Convocation des membres",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Une personne non convoqu\u00E9e de plein droit peut \u00EAtre invit\u00E9e. Un cinqui\u00E8me des membres pr\u00E9sents peut exiger qu\u0027une personne invit\u00E9e soit \u00E9cart\u00E9e de l\u0027assembl\u00E9e.",
      "new_text": "Toute personne qui n\u0027est pas convoqu\u00E9e de plein droit \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut y \u00EAtre invit\u00E9e, soit de mani\u00E8re visible dans le courrier \u00E9lectronique de convocation, soit par une d\u00E9cision de ladite assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Un cinqui\u00E8me des membres pr\u00E9sent e\u0027s peut \u00E0 tout moment exiger qu\u0027une personne invit\u00E9e soit \u00E9cart\u00E9e de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, de fa\u00E7on temporaire ou pour le restant de la s\u00E9ance.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Invitation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Les membres peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par courrier \u00E9lectronique, prendre toutes les d\u00E9cisions relevant des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des statuts.",
      "new_text": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9crite: les membres peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par courrier \u00E9lectronique, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des pr\u00E9sents statuts. Dans ce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre accomplies. Les administrateur rice s peuvent, \u00E0 leur demande, prendre connaissance de ces d\u00E9cisions.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9crite",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Un membre peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un autre membre ou, pour une personne morale, par une personne qui n\u0027est pas membre. Nul ne peut \u00EAtre porteur de plus d\u0027une procuration.",
      "new_text": "Un\u0027e membre peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un e autre membre ou, dans le cas d\u0027une personne morale, par une personne qui n\u0027est pas membre. Nul\u00B7le ne peut \u00EAtre porteur euse de plus d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Procuration",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "La convocation peut pr\u00E9voir que les procurations sans mandataire d\u00E9sign\u00E9 sont collect\u00E9es et redistribu\u00E9es par l\u0027association. Elles doivent parvenir par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration au plus tard la veille de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Procurations en blanc: la convocation peut pr\u00E9voir que les procurations sans mandataire d\u00E9sign\u00E9 s sont collect\u00E9es et redistribu\u00E9es par l\u0027association. Ces procurations au porteur doivent alors parvenir par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration au plus tard la veille de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour pouvoir \u00EAtre propos\u00E9es aux membres pr\u00E9sent e\u0027s dans l\u0027ordre d\u0027arriv\u00E9e de ces procurations et ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Procurations en blanc",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut \u00EAtre tenue sous forme \u00E9lectronique dans les cas pr\u00E9vus par la loi. Le vote \u00E0 distance avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027est pas autoris\u00E9.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut \u00EAtre tenue sous forme \u00E9lectronique dans les cas pr\u00E9vus par la loi. Le vote \u00E0 distance avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027est pas autoris\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Forme \u00E9lectronique",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Chaque membre a un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Chaque membre a un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le courant du semestre qui suit la cl\u00F4ture des comptes. Apr\u00E8s l\u0027approbation des comptes annuels, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge des administrateurs.",
      "new_text": "II doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le courant du semestre qui suit la cl\u00F4ture des comptes. L\u0027organe d\u0027administration y expose la situation financi\u00E8re et l\u0027ex\u00E9cution du budget. Apr\u00E8s l\u0027approbation des comptes annuels, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge des administrateur rice\u0027s. Cette d\u00E9charge n\u0027est valable que si les comptes annue",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association favorisant la sociocratie, les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable.",
      "new_text": "L\u0027association favorisant la sociocratie comme mode de gouvernance, les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable. Il est de la responsabilit\u00E9 de chacun e d\u0027agir de bonne foi et dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association. En cas de blocage, soit la d\u00E9cision est report\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Mode de gouvernance",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prendre de r\u00E9solution qu\u0027autant que celle-ci a \u00E9t\u00E9 valablement convoqu\u00E9e, au moins deux de ses membres se trouvent r\u00E9unis, au moins les deux tiers de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, et la r\u00E9",
      "new_text": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prendre de r\u00E9solution qu\u0027autant que :\n- celle-ci a \u00E9t\u00E9 valablement convoqu\u00E9e;\n- au moins deux de ses membres se trouvent r\u00E9uni e.s:\n- au moins les deux tiers de ses membres sont pr\u00E9sent-e\u0027s ou repr\u00E9sent\u00E9 e s. Si cette condition n\u0027est pas remplie, une seconde convocation sera n\u00E9cessaire, et la nouvel",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Conditions de validit\u00E9",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re valablement sur des points qui ne figurent pas \u00E0 l\u0027ordre du jour, sauf pour la modification des statuts, l\u0027exclusion d\u0027un membre, la dissolution volontaire ou la transformation de l\u0027association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re valablement sur des points qui ne figurent pas \u00E0 l\u0027ordre du jour s\u0027il ne s\u0027agit pas de la modification des pr\u00E9sents statuts, de l\u0027exclusion d\u0027un-e membre, de la dissolution volontaire de l\u0027association ni de la transformation de l\u0027association par l\u0027adoption d\u0027une forme l\u00E9gale autre que celle d\u0027une ASBL.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration sur des points non \u00E0 l\u0027ordre du jour",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer et statuer sur les modifications statutaires que si les modifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer et statuer sur les modifications statutaires que si les modifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Modifications statutaires",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ainsi que les copies ou extraits \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9s par deux administrateurs.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ainsi que les copies ou extraits \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9s par deux administrateur rice s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Signatures des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Les membres peuvent consulter les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale au si\u00E8ge en adressant une demande par courrier \u00E9lectronique.",
      "new_text": "Les membres peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. \u00C0 cette fin, ils elles adressent une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration avec lequel ils elles conviendront d\u0027une date et d\u0027une heure de consultation des documents et pi\u00E8ces. Ceux-ci ne pourront \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9s. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9livrer des copies ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Consultation des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration coll\u00E9gial compos\u00E9 de membres du conseil d\u0027administration ou de tiers, personnes physiques. Le nombre minimum est de trois.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration coll\u00E9gial compos\u00E9 de membres du conseil d\u0027administration ou de tiers, qui sont des personnes physiques. Le nombre minimum est de trois, sans limite maximale. Les salari\u00E9 e\u0027s de l\u0027association ne peuvent faire partie de l\u0027organe d\u0027administration mais iels peuvent \u00EAtre invit\u00E9 e\u0027s \u00E0 ces r\u00E9unions avec voix consultative.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Composition de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs sont nomm\u00E9s ou r\u00E9voqu\u00E9s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Ils sont \u00E9lus suite \u00E0 leur candidature motiv\u00E9e pour une dur\u00E9e de trois ans.",
      "new_text": "Les administrateur rice s sont nomm\u00E9 e\u0027s ou r\u00E9voqu\u00E9 e s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Ils Elles sont \u00E9lu-es suite \u00E0 leur candidature motiv\u00E9e pour une dur\u00E9e de trois ans. Leur mandat prend fin de plein droit en cas de d\u00E9c\u00E8s ou d\u0027interdiction. L\u0027administrateur rice dont le mandat est expir\u00E9 reste en fonction dans l\u0027attente d\u0027une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Les administrat",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Nomination et r\u00E9vocation des administrateurs",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "L\u0027administrateur nomm\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour occuper un poste devenu vacant ach\u00E8ve le mandat en cours.",
      "new_text": "L\u0027administrateur rice nomm\u00E9-e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour occuper un poste devenu vacant ach\u00E8ve le mandat en cours.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Remplissage d\u0027un poste vacant",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, les administrateurs restants peuvent coopter un nouvel administrateur. La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat.",
      "new_text": "En cas de vacance de la place d\u0027un e administrateur rice avant la fin de son mandat, les administrateur rice\u0027s restant e s peuvent coopter un e nouvel\u00B7le administrateur rice. La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat de l\u0027administrateur rice coopt\u00E9 e. S\u0027il n\u0027y a pas de confirmation, le mandat de l\u0027administrateur-rice coopt\u00E9 e prend fin \u00E0 l\u0027issue de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, sans",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Cooptation",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Chaque administrateur ou toute autre personne mandat\u00E9e peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 il poursuit son activit\u00E9 professionnelle.",
      "new_text": "Chaque administrateur rice ou toute autre personne mandat\u00E9e par l\u0027association peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 il elle poursuit son activit\u00E9 professionnelle. Dans ce cas, seule cette adresse sera communiqu\u00E9e en cas de consultation du dossier. Les administrateur-rice s peuvent \u00E9lire domicile au si\u00E8ge de l\u0027association pour toutes les questions qui concernent l\u0027exercice de leur mandat.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Domicile des administrateurs",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs et les autres personnes mandat\u00E9es communiquent une adresse \u00E9lectronique au d\u00E9but de leur mandat pour communiquer avec l\u0027association.",
      "new_text": "Les administrateur rice s et les autres personnes mandat\u00E9es par l\u0027association communiquent au d\u00E9but de leur mandat une adresse \u00E9lectronique aux fins de communiquer avec l\u0027association. Toute communication \u00E0 cette adresse \u00E9lectronique est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement. L\u0027association peut utiliser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 ce que le la mandataire concern\u00E9 e communique une autre adresse \u00E9lectronique",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Communication \u00E9lectronique",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi et l\u0027article 21 r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi et l\u0027article 21 des pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "Lorsque l\u0027organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision sur une op\u00E9ration o\u00F9 un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9, il doit en informer les autres administrateurs avant la d\u00E9cision. L\u0027administrateur ayant un conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAts ne peut prendre part aux d\u00E9lib\u00E9rations ou au vote.",
      "new_text": "Lorsque l\u0027organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un e administrateur rice a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale, morale ou affective qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet-te administrateur rice doit en informer les autres administrateur-rice\u0027s avant que l\u0027organe d\u0027adminis",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAts",
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration peuvent \u00EAtre prises sans r\u00E9union, par d\u00E9cision unanime de tous les administrateurs, exprim\u00E9e par courrier \u00E9lectronique.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration peuvent \u00EAtre prises sans r\u00E9union, par d\u00E9cision unanime de tou-te s les administrateur rice s, exprim\u00E9e par courrier \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9cisions sans r\u00E9union",
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration est convoqu\u00E9e par deux administrateurs chaque fois qu\u0027estim\u00E9 n\u00E9cessaire. Les administrateurs sont convoqu\u00E9s par courrier \u00E9lectronique au moins huit jours avant la r\u00E9union.",
      "new_text": "Une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration est convoqu\u00E9e par deux administrateur-rice\u0027s chaque fois qu\u0027estim\u00E9 n\u00E9cessaire. Les administrateur rice s sont convoqu\u00E9 e\u0027s par courrier \u00E9lectronique au moins huit jours avant la r\u00E9union, sauf si l\u0027urgence emp\u00EAche d\u0027accomplir les formalit\u00E9s de convocations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Convocation de r\u00E9union",
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association favorisant la sociocratie, les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable.",
      "new_text": "L\u0027association favorisant la sociocratie comme mode de gouvernance, les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable. Il est de la responsabilit\u00E9 de chacun e d\u0027agir de bonne foi et dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association. En cas de blocage, soit la d\u00E9cision est report\u00E9e \u00E0 la r\u00E9un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Mode de gouvernance",
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, l\u0027organe d\u0027administration ne peut prendre de r\u00E9solution qu\u0027autant que au moins deux administrateurs se trouvent r\u00E9unis et la r\u00E9solution est prise \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des suffrages.",
      "new_text": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, l\u0027organe d\u0027administration ne peut prendre de r\u00E9solution qu\u0027autant que:\n- au moins deux administrateur rice\u0027s se trouvent r\u00E9unies;\n- la r\u00E9solution est prise \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des suffrages, sans qu\u0027il soit tenu compte des abstentions au num\u00E9rateur ni au d\u00E9nominateur.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Conditions de r\u00E9solution",
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "Un administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur \u00E0 une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration. Un administrateur ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une procuration.",
      "new_text": "Un-e administrateur-rice peut se faire repr\u00E9senter par un-e autre administrateur rice \u00E0 une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration. Un-e administrateur rice ne peut \u00EAtre porteur euse que d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance et les administrateurs qui le souhaitent; les copies \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9es par deux administrateurs.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9s par le la pr\u00E9sident e de s\u00E9ance et les administrateur-nices qui le souhaitent; les copies \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9es par deux administrateur rice s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Signatures",
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9dicter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Ce r\u00E8glement ne peut contenir de dispositions contraires \u00E0 des dispositions l\u00E9gales imp\u00E9ratives ou aux pr\u00E9sents statuts.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9dicter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Pareil r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ne peut contenir de dispositions:\n- contraires \u00E0 des dispositions l\u00E9gales imp\u00E9ratives ou aux pr\u00E9sents statuts;\n- relatives aux mati\u00E8res pour lesquelles la loi exige une disposition statutaire.\nLa disposition touchant aux dreits des membres, aux pouvoirs des organes ou \u00E0 l\u0027organisation et au mo",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e par deux administrateurs agissant conjointement, sans autre justification vis-\u00E0-vis de tiers.",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e par deux administrateur-rice\u0027s agissant conjointement, sans autre justification vis-\u00E0-vis de tiers.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation valide",
      "article_number": "53"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration peut mandater un ou plusieurs administrateurs, agissant s\u00E9par\u00E9ment, pour repr\u00E9senter l\u0027association dans les actes judiciaires et extrajudiciaires.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut mandater un e ou plusieurs administrateur rice s, agissant s\u00E9par\u00E9ment, pour repr\u00E9senter l\u0027association dans les actes judiciaires et extrajudiciaires. Ils Elles sont valablement nomm\u00E9 e s ou r\u00E9voqu\u00E9-e\u0027s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Mandat",
      "article_number": "54"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs et les autres personnes mandat\u00E9es ne contractent aucune responsabilit\u00E9 personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "new_text": "Les administrateur rice s et les autres personnes mandat\u00E9es par l\u0027association ne contractent aucune responsabilit\u00E9 personnelle relative aux engagements de l\u0027association. Chacun e est tenue \u00E0 l\u0027\u00E9gard de l\u0027association de la bonne ex\u00E9cution de la mission qui lui a \u00E9t\u00E9 confi\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9s",
      "article_number": "55"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs exercent leur pouvoir en coll\u00E8ge et sont solidairement responsables des d\u00E9cisions et des manquements de ce coll\u00E8ge. Ils r\u00E9pondent solidairement, tant envers l\u0027association qu\u0027envers les tiers, de tout dommage r\u00E9sultant d\u0027infractions aux dispositions de la loi ou aux pr\u00E9sents statu",
      "new_text": "Les administrateur-rices exercent leur pouvoir en coll\u00E8ge et sont solidairement responsables des d\u00E9cisions et des manquements de ce coll\u00E8ge. Ils Elles r\u00E9pondent solidairement, tant envers l\u0027association qu\u0027envers les tiers, de tout dommage r\u00E9sultant d\u0027infractions aux dispositions de la loi ou aux pr\u00E9sents statuts. IIs. Elles sont toutefois d\u00E9charg\u00E9 e\u0027s de leur responsabilit\u00E9 solidaire pour les faut",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 solidaire",
      "article_number": "56"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Les d\u00E9penses li\u00E9es \u00E0 l\u0027exercice de leur mandat pourront \u00EAtre d\u00E9fray\u00E9es, soit sur la base des frais r\u00E9els, soit forfaitairement.",
      "new_text": "Les administrateur rice s exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Les d\u00E9penses li\u00E9es \u00E0 l\u0027exercice de leur mandat pourront \u00EAtre d\u00E9fray\u00E9es, soit sur la base des frais r\u00E9els, soit forfaitairement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Mandat \u00E0 titre gratuit",
      "article_number": "57"
    },
    {
      "summary": "Tout administrateur peut pr\u00E9senter sa d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Elle prendra effet imm\u00E9diatement pour autant que le nombre d\u0027administrateurs reste sup\u00E9rieur ou \u00E9gal au nombre minimum requis.",
      "new_text": "Tout e administrateur rice peut pr\u00E9senter sa d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Celle-ci ne peut intervenir de mani\u00E8re intempestive. Elle prendra effet imm\u00E9diatement pour autant que le nombre d\u0027administrateur rice s reste sup\u00E9rieur ou \u00E9gal au nombre minimum requis \u00E0 l\u0027article 37 des pr\u00E9sents statuts. L\u0027administrateur-rice d\u00E9missionnaire pourra \u00EAtre contraint e de pren",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "58"
    },
    {
      "summary": "Un administrateur qui n\u0027est ni pr\u00E9sent ni repr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 trois r\u00E9unions cons\u00E9cutives de l\u0027organe d\u0027administration pour lesquelles les formalit\u00E9s de convocation pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 46 des pr\u00E9sents statuts ont pu \u00EAtre accomplies, peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire.",
      "new_text": "Une administrateur rice qui n\u0027est ni pr\u00E9sente ni repr\u00E9sent\u00E9 e \u00E0 trois r\u00E9unions cons\u00E9cutives de l\u0027organe d\u0027administration pour lesquelles les formalit\u00E9s de convocation pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 46 des pr\u00E9sents statuts ont pu \u00EAtre accomplies, peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administration ou de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Rupture de pr\u00E9sence",
      "article_number": "59"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social d\u00E9bute le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre.",
      "new_text": "L\u0027exercice social d\u00E9bute le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "60"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels. Les comptes annuels ainsi que le budget doivent \u00EAtre soumis pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les six mois de la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels. Les comptes annuels ainsi que le budget doivent \u00EAtre soumis pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les six mois de la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Comptes annuels",
      "article_number": "61"
    },
    {
      "summary": "Les membres peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration ou des personnes, occupant ou non une fonction de direction, qui sont investies d\u0027un mandat au sein ou pour le compte de l\u0027association, de m\u00EAme que tous les documents comptables ",
      "new_text": "Les membres peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration ou des personnes, occupant ou non une fonction de direction, qui sont investies d\u0027un mandat au sein ou pour le compte de l\u0027association, de m\u00EAme que tous les documents comptables de l\u0027association. A cette fin, ils elles adressent une demande par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Consultation des documents",
      "article_number": "62"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association peut \u00E0 tout moment \u00EAtre dissoute par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vue de faire apport de l\u0027int\u00E9gralit\u00E9 de son patrimoine \u00E0 une ou plusieurs autres ASBL ou AISBL, ou \u00E0 une ou plusieurs fondations, universit\u00E9s ou personnes morales de droit public appel\u00E9es \u00E0 poursuivre son but ",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00E0 tout moment \u00EAtre dissoute par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vue de faire apport de l\u0027int\u00E9gralit\u00E9 de son patrimoine \u00E0 une ou plusieurs autres ASBL ou AISBL, ou \u00E0 une ou plusieurs fondations, universit\u00E9s ou personnes morales de droit public appel\u00E9es \u00E0 poursuivre son but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 ou un but le plus proche possible de celui-ci. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "63"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Perrine Pautr\u00E9",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "L\u0027objet de l\u0027association a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 pour renforcer la coh\u00E9sion sociale et favoriser les prises de conscience citoyennes via l\u0027art et la culture, en menant des activit\u00E9s de cr\u00E9ation, production et diffusion d\u0027expressions culturelles et artistiques, ainsi que le soutien \u00E0 des associations et acteurs culturels.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}