Vincent STASSER - Société Notariale

{
  "notary": {
    "name": "Caroline MONSEUR",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Vielsalm",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-21",
    "filing_date": "2023-12-19",
    "act_kind_objet": "DENOMINATION, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-18",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0873.113.529",
    "name_full_after": "Vincent STASSER \u2013 Soci\u00E9t\u00E9 notariale",
    "legal_form_after": "SRL",
    "name_full_before": "Etude du Notaire Vincent STASSER",
    "current_zetel_raw": "Rue d\u0027Houffalize 41 6670 Gouvy",
    "legal_form_before": "SRL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is gewijzigd van \u0027Etude du Notaire Vincent STASSER\u0027 naar \u0027Vincent STASSER \u2013 Soci\u00E9t\u00E9 Notariale\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022Vincent STASSER \u2013 Soci\u00E9t\u00E9 Notariale\u0022.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "De zetel is vastgesteld in de gemeente Gouvy en kan worden verplaatst naar een andere adres binnen de wettelijke verplichting van de notaris.",
      "new_text": "1. Le si\u00E8ge est \u00E9tabli au sein de la commune de Gouvy.\n2. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 \u00E0 n\u0027importe quelle autre adresse, dans les limites de l\u0027obligation l\u00E9gale de\nr\u00E9sidence du notaire titulaire, par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 publier aux annexes du\nMoniteur Belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp van de vennootschap is het uitoefenen van de notari\u00EBle beroepsactiviteit, alleen of in samenwerking met andere notarissen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet l\u0027exercice de la profession de Notaire, seul ou en association avec un ou\nplusieurs Notaires titulaires ou un ou plusieurs candidats-Notaires dans le respect des dispositions\nl\u00E9gales, r\u00E9glementaires, d\u00E9ontologiques r\u00E9gissant le notariat. Les associ\u00E9s ne peuvent exercer leur\nprofession, en tout ou en partie, en dehors de la soci\u00E9t\u00E9. S\u0027ils sont plusieurs, chaque associ\u00E9 porte",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is voor onbepaalde duur opgericht. Het overlijden, aftreden of ontslag van een notaris-titulaire be\u00EBindigt de vennootschap niet.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLe d\u00E9c\u00E8s, l\u0027acceptation de la d\u00E9mission ou la destitution d\u0027un notaire titulaire ne met pas fin \u00E0 la\nsoci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Alleen notarissen met hun residentie in hetzelfde gerechtelijk arrondissement en leden van dezelfde kamer kunnen aandeelhouders zijn.",
      "new_text": "1. Peuvent seuls \u00EAtre actionnaires de la pr\u00E9sente soci\u00E9t\u00E9 :\n1\u00B0 des notaires dont la r\u00E9sidence est situ\u00E9e dans le m\u00EAme arrondissement judiciaire et qui sont\nmembres d\u0027une m\u00EAme compagnie;\n2\u00B0 des candidats-notaires figurant au tableau tenu par une chambre des notaires \u00E0 condition que",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Qualit\u00E9s pour \u00EAtre actionnaire",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het overlijden, aftreden of ontslag van een notaris-titulaire leidt tot het verlies van de status van aandeelhouder en de uitoefening van de rechten gerelateerd aan zijn aandelen wordt opgeschort.",
      "new_text": "1. Le d\u00E9c\u00E8s, l\u0027acceptation de la d\u00E9mission ou la destitution d\u0027un notaire titulaire ne met pas fin \u00E0 la\nsoci\u00E9t\u00E9. La place est vacante. Les candidats \u00E0 cette place re\u00E7oivent une copie du contrat vis\u00E9 \u00E0\nl\u0027article 51, \u00A7 1er de la loi organique. Le notaire nouvellement nomm\u00E9 est actionnaire de plein droit.\nL\u0027acceptation de la d\u00E9mission ou la destitution d\u0027un notaire titulaire entra\u00EEne de plein droit l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Perte de la qualit\u00E9 d\u2019actionnaire",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre. Elles sont inscrites dans le\nregistre des actions nominatives. Ce registre contiendra les mentions requises par le Code des\nsoci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nL\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9cider que le registre des actions sera tenu en la forme \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Actions",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Tachtig aandelen zijn uitgegeven als volledige vergoeding voor de inbreng.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises int\u00E9gralement lib\u00E9r\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten volledig worden vrijgemaakt bij uitgifte. De administratie kan de aandeelhouders autoriseren om hun aandelen v\u00F3\u00F3r tijd te vrijmaken.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es int\u00E9gralement \u00E0 leur \u00E9mission.\nL\u2019organe d\u2019administration peut autoriser les actionnaires \u00E0 lib\u00E9rer leurs actions par anticipation ; dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in contanten worden te subscrberen, moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande aandeelhouders.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u2019actions qu\u2019ils d\u00E9tiennent.\nLes actions qui n\u2019ont pas \u00E9t\u00E9 souscrites ne peuvent l\u2019\u00EAtre que par des personnes remplissant les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 Droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Bij de oprichting van de vennootschap worden de inbreng van de oprichters niet op een statutaar onbeschikbaar kapitaalrekening ingeschreven.",
      "new_text": "Au moment de la constitution de la soci\u00E9t\u00E9, les apports de fondateurs ne sont pas inscrits sur un\ncompte de capitaux propres indisponible.\nPour les apports effectu\u00E9s apr\u00E8s la constitution, les conditions d\u2019\u00E9mission d\u00E9termineront s\u2019ils sont ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Compte de capitaux propres statutairement indisponible",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Aanbevelingen van aandelen kunnen niet worden overgedragen of door overlijden worden overgedragen, tenzij aan een aandeelhouder, aan de door de koning benoemde notaris als opvolger van een aandeelhouder of aan een nieuwe aandeelhouder.",
      "new_text": "1. A moins que la soci\u00E9t\u00E9 ne soit dissoute ou son objet ne soit modifi\u00E9, les parts dans la soci\u00E9t\u00E9 ne\npeuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises \u00E0 cause de mort, qu\u0027\u00E0 un actionnaire, au notaire\nnomm\u00E9 par le Roi comme successeur d\u0027un actionnaire ou \u00E0 un nouvel actionnaire.\n2. Les actions ne peuvent, \u00E0 peine de nullit\u00E9, \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs \u00E0 un actionnaire (cession interne)\nou \u00E0 un nouvel actio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "In geval van vervanging van de notaris-titulaire, heeft zijn opvolger het recht, bij de overname, een aantal aandelen te verkrijgen gelijk aan de fractie verkregen door het totaal aantal uitgegeven aandelen te delen door het aantal aandeelhouders.",
      "new_text": "En cas de remplacement du notaire titulaire, son successeur aura le droit, lors de la reprise, d\u2019obtenir\ndu c\u00E9dant un nombre de parts \u00E9gal \u00E0 la fraction obtenue en divisant le total du nombre de parts",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nombre minimum de parts d\u00E9tenues par les actionnaires d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 notariale",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De notaris die zijn functie uitoefent in de vorm van een unipersonale SRL, is niet gemachtigd om de materi\u00EBle en immateri\u00EBle activa die aan de studie zijn gekoppeld aan een door hem op te richten unipersonale SRL te verkopen.",
      "new_text": "1. Le notaire exer\u00E7ant sa fonction sous forme de SRL unipersonnelle, soit directement, soit par sa\nsoci\u00E9t\u00E9 de participation, n\u2019est pas autoris\u00E9 \u00E0 c\u00E9der les actifs mat\u00E9riels et immat\u00E9riels li\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9tude \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cessions des actifs mat\u00E9riels et immat\u00E9riels",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Elke keer als de meubelijke materi\u00EBle en immateri\u00EBle activa die aan de studie zijn ingebracht, verkocht of overgedragen, wordt hun waarde bepaald volgens de door de wet voorgeschreven methode.",
      "new_text": "Chaque fois que les actifs meubles mat\u00E9riels et immat\u00E9riels li\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9tude sont apport\u00E9s, c\u00E9d\u00E9s ou\ntransmis, leur valeur est d\u00E9termin\u00E9e selon la m\u00E9thode d\u2019estimation prescrite par la loi organique du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Estimation des actifs li\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9tude",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Er wordt jaarlijks, op het zetel of op de in de uitnodigingen aangegeven plaats, een ordinaire algemene vergadering gehouden op de laatste maandag van januari.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge ou \u00E0 l\u2019endroit indiqu\u00E9 dans les convocations, une assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier lundi du mois de janvier de chaque ann\u00E9e.\nSi ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, met eenanimit\u00E9 alle besluiten nemen die in het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van die welke in een authentiek akte moeten worden ontvangen.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les\nd\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titeldrager de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n. le titulaire de titres doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0 sa",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een administrateur of, in het geval van gebrek, door de aanwezige aandeelhouder die het meeste aandelen bezit.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Tijdens de algemene vergadering heeft elke notaris van de notariale vennootschap \u00E9\u00E9n stem, ongeacht het aantal aandelen dat hij bezit. Unanimit\u00E9 is vereist voor elke wijziging.",
      "new_text": "1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque notaire de la soci\u00E9t\u00E9 notariale dispose d\u2019une voix quel que soit le\nnombre de parts qu\u2019il d\u00E9tient. L\u2019unanimit\u00E9 est requise pour toute modification vis\u00E9e \u00E0 l\u2019article 51\u00A71 de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of buitengewoon, kan door het administratieorgaan worden uitgesteld, ter zitting, met maximaal drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering van de aandeelhouders uitoefent de bevoegdheden die hem worden verleend door het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par le Code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Alleen notarissen die hun functie uitoefenen in deze notariale vennootschap en/of een of meer vennootschappen waarvan de enige houder van aandelen een notaris is die zijn functie uitoefent in de notariale vennootschap, en die is benoemd als permanente vertegenwoordiger voor de uitoefening van dit ma",
      "new_text": "Peuvent seuls \u00EAtre g\u00E9rants ou administrateurs de la soci\u00E9t\u00E9 notariale un ou plusieurs notaires qui\nexercent leur fonction dans cette soci\u00E9t\u00E9 notariale et/ou une ou plusieurs soci\u00E9t\u00E9s dont le seul",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrateur is, wordt de totaliteit van de bevoegdheden van de administratie aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, et sauf organisation par l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het overlijden, schorsing, aftreden, verwijdering of ontslag van een administrateur zal in alle gevallen leiden tot zijn vervanging door de andere aandeelhouders.",
      "new_text": "Le d\u00E9c\u00E8s, la suspension, la d\u00E9mission, la r\u00E9vocation ou la destitution d\u2019un administrateur entrainera\ndans tous les cas \u00E0 son remplacement par les autres actionnaires.\nUn administrateur est d\u00E9missionnaire de plein droit et ne peut plus agir en cette qualit\u00E9 s\u2019il n\u2019est plus",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission \u2013 Remplacement \u2013 R\u00E9mun\u00E9ration de l\u2019administrateur",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheer, evenals de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer, delegeren aan een of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Volgens de wet blijft de vennootschap solidair aansprakelijk gedurende een periode van tien jaar van alle verplichtingen die een administrateur heeft ondertekend in de uitoefening van zijn functies.",
      "new_text": "1. Conform\u00E9ment \u00E0 la loi, la soci\u00E9t\u00E9 reste solidairement tenue pendant une p\u00E9riode de dix ans de\ntous les engagements qu\u2019un administrateur a souscrits dans l\u2019exercice de ses fonctions, sauf si la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De toezicht op de vennootschap wordt uitgeoefend door de aandeelhouders. Elke aandeelhouder heeft alle bevoegdheden van onderzoek en controle van de sociale activiteiten.",
      "new_text": "La surveillance de la soci\u00E9t\u00E9 est exerc\u00E9e par les actionnaires.\nChaque actionnaire a tous pouvoirs d\u2019investigation et de contr\u00F4le des op\u00E9rations sociales et peut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Behalve in het geval dat de duur is verlopen, kan de vennootschap niet worden opgelost tenzij krachtens een unanimiteit van de aandeelhouders of een beslissing van de rechtbank.",
      "new_text": "1. Hormis le cas o\u00F9 sa dur\u00E9e a expir\u00E9 la soci\u00E9t\u00E9 ne peut \u00EAtre dissoute qu\u2019en vertu d\u2019une d\u00E9cision\nunanime des actionnaires ou d\u2019une d\u00E9cision de justice.\n2. A la demande d\u0027un ou de plusieurs actionnaires, du procureur du Roi ou de la chambre des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment dan ook, zijn de in functie zijnde administrateurs benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten.",
      "new_text": "1. En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou\nles administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgemaakte aandelen, na herstel van de gelijkheid tussen alle aandelen, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 oktober en eindigt op 30 september van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en het administratieorgaan stelt een inventaris op en stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier octobre et finit le trente septembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Het vermogen van de vennootschap moet, in alle gevallen, de volle eigendom van alle meubelijke onroerende activa die aan de studie zijn gekoppeld, omvatten.",
      "new_text": "1. Le patrimoine de la soci\u00E9t\u00E9 doit, dans tous les cas, inclure la pleine propri\u00E9t\u00E9 de tous les actifs\nmeubles incorporels li\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9tude. Ces actifs doivent \u00EAtre apport\u00E9s en pleine propri\u00E9t\u00E9 dans la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Patrimoine",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het administratieorgaan, hem zal geven.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Alle bepalingen van de statuten die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations, van de wet organique du notariat of van de reglementen, zullen worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "1. Toutes dispositions des statuts qui seraient contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Loi organique du notariat, r\u00E8glements et code des soci\u00E9t\u00E9s",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Met een beslissing van de algemene vergadering genomen met eenanimit\u00E9, met name om het sociale voorwerp te wijzigen, de statuten te passen en het Reglement d\u0027ordre int\u00E9rieur, kan de vennootschap worden omgezet in een andere vennootschap dan een vennootschap van Notarissen.",
      "new_text": "Moyennant une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, notamment pour modifier l\u0027objet\nsocial, adapter les statuts ainsi que le R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, la soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre transform\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Transformation",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "In geen geval, en voor welke reden dan ook, kan er geen sprake zijn van het vereisen van het aanbrengen van zegels op het vermogen van de vennootschap.",
      "new_text": "En aucun cas, et pour quelque cause que ce soit, il ne pourra \u00EAtre requis d\u0027apposition de scell\u00E9s sur\nl\u0027actif de la soci\u00E9t\u00E9, soit \u00E0 la requ\u00EAte des actionnaires, soit \u00E0 la requ\u00EAte de leurs cr\u00E9anciers, h\u00E9ritiers",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Interdiction de scell\u00E9s",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, administrateur, commissaris, liquidator of houder van verplichtingen die in het buitenland is gehuisvest, een keuze van zetel op het zetel.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, zijn aandeelhouders, administrateurs, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het zetel.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "40"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Vincent STASSER",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is niet gewijzigd, zoals ge\u00EFndiceerd in de vierde resolutie.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}