URBAN FACILITY

{
  "notary": {
    "name": "Caroline RAVESCHOT",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-01-28",
    "filing_date": "2025-01-17",
    "act_kind_objet": "Mise en conformit\u00E9 CSA - Adoption de nouveaux statuts - Mandats."
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-12-26",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0456.750.135",
    "name_full_after": "URBAN FACILITY",
    "legal_form_after": "soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "URBAN FACILITY",
    "current_zetel_raw": "rue du Progr\u00E8s 1A boite 1, 1400 Nivelles, Belgique",
    "legal_form_before": "soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Etienne COURTIN",
      "scope_categories": [
        "ubo"
      ],
      "with_substitution": true
    },
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Caroline RAVESCHOT",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De statuten bevestigen de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (SRL) en de naam URBAN FACILITY.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e, en abr\u00E9g\u00E9 SRL.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C URBAN FACILITY \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Wallonische regio.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion Wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De statuten bevestigen de algemene handels- en industri\u00EBle activiteiten, inclusief de vastgoedsector, en de bevoegdheid om vergelijkbare activiteiten uit te voeren.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, en Belgique et/ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, d\u0027une mani\u00E8re r\u00E9sidante ou ambulante, pour son\ncompte ou pour compte d\u0027autrui, les activit\u00E9s commerciales, industrielles, artisanales, et la prestation de tous\nservices ayant trait aux domaines suivants:\na) toutes les activit\u00E9s de courtage, de commissionnement, d\u0027interm\u00E9diaire commercial \u00E0 quelque titre que\nce soit dans le domaine de l\u0027entre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor onbepaalde duur en kan worden opgelost door een algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re\nmodification des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Zeventigvijf (750) aandelen zijn uitgegeven in ruil voor bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, sept cent cinquante (750) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten worden vrijgemaakt bij uitgifte. Bij een enig bestuurder kan hij de latere betalingen bepalen.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nde\nEn cas d\u0027actionnaire unique-administrateur, ce dernier d\u00E9termine librement, au fur et \u00E0 mesure des\nbesoins de la soci\u00E9t\u00E9 et aux \u00E9poques qu\u0027il jugera utiles, les versements ult\u00E9rieurs \u00E0 effectuer par lui sur les\nactions souscrites en esp\u00E8ces et non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Nieuwe aandelen in contanten moeten voorkeur worden gegeven aan bestaande aandeelhouders, met een voorkeurtermijn van minimaal vijftien dagen.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u0027actions qu\u0027ils d\u00E9tiennent.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u0027au moins quinze jours \u00E0 dater de\nl\u0027ouverture de la souscription.\nL\u0027ouverture de la souscription avec droit de pr\u00E9f\u00E9rence ainsi que son d\u00E9lai d\u0027exercice s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions - Droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn geregistreerd. Cessies zijn alleen van kracht na inschrijving in het register.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives. Ce registre contiendra les mentions requises\npar le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u0027actions peuvent prendre connaissance de ce\nregistre relatif \u00E0 leurs titres. Le registre des actions peut \u00EAtre tenu sous forme \u00E9lectronique.\nEn cas de d\u00E9membrem",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Geen cession van aandelen is mogelijk zonder de hieronder beschreven procedure, inclusief notificatie aan bestuurders en voorkeurrechten.",
      "new_text": "a)Sous r\u00E9serve des restrictions l\u00E9gales, aucune cession d\u0027actions, tant entre vifs que pour cause de mort,\nne peut avoir lieu que selon la proc\u00E9dure ci-apr\u00E8s d\u00E9crite.\nb)Tout actionnaire ou ayants-droit ou ayants-cause d\u0027un actionnaire qui se propose de c\u00E9der des parts, est\ntenu de notifier son intention aux administrateurs.\nc)Dans la huitaine de la r\u00E9ception de cette notification, le/les administr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u0027actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen niet worden gepledgd. De vennootschap erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per titel. Bij meerdere eigenaars is het stemrecht opgeschort tot \u00E9\u00E9n stemheer is aangewezen.",
      "new_text": "Les actions ne peuvent \u00EAtre donn\u00E9es en gage, sous r\u00E9serve de ce qui est pr\u00E9cis\u00E9 \u00E0 l\u0027article 11 ci-apr\u00E8s.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt, quant \u00E0 l\u0027exercice des droits accord\u00E9s aux actionnaires, qu\u0027un seul propri\u00E9taire\npour chaque titre.\nSi plusieurs personnes sont titulaires de droits r\u00E9els sur une m\u00EAme action, l\u0027exercice du droit de vote\nattach\u00E9 \u00E0 ces actions est suspendu jusqu\u00E0 ce qu\u0027une seule personne",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Een pleging van aandelen door een aandeelhouder vereist de voorafgaande en unanime goedkeuring van de andere aandeelhouders.",
      "new_text": "Un nantissement des actions par un actionnaire requiert l\u0027accord pr\u00E9alable et unanime des autres\nactionnaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nantissement d\u0027actions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u0027ils sont nomm\u00E9s dans les statuts,\navoir la qualit\u00E9 d\u0027administrateur statutaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u0027administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Een enig bestuurder heeft alle bevoegdheden, met de mogelijkheid om deze te delegeren. Bij meerdere bestuurders kan elk bestuurder alleen handelen voor alle acten die nodig zijn of nuttig zijn voor de uitvoering van het voorwerp, onder voorbehoud van wat de wet en de statuten reserveren voor de alge",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9\nde d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant seul,\npeut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u0027accomplissement de l\u0027objet, sous r\u00E9serve de ceux que\nla loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assemb",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering bepaalt of het mandaat van bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het betaald wordt, bepaalt de algemene vergadering of de eenige aandeelhouder-bestuurder het bedrag van deze vaste of proportionele vergoeding.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix,\nou l\u0027actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle. Cette\nr\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais \u00E9ventuels de repr\u00E9sentation,\nvoyag",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheer en representatie van de vennootschap delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden, die de titel gedelegeerd-bestuurder dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en\nce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9,\nou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.\nL\u0027organe d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul ou conjointement.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die hij voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezing vatbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Er wordt jaarlijks, op het hoofdkantoor, een ordinaire algemene vergadering gehouden op de derde dinsdag van juni om 17 uur. Bij een eenige aandeelhouder tekent deze persoon de jaarrekeningen voor goedkeuring op deze datum.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le troisi\u00E8me mardi du mois de juin \u00E0\n17 heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul\nactionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes annuels.\nDes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u0027organe d\u0027admini",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, met eenanimit\u00E9 alle besluiten nemen die bevoegd zijn voor de algemene vergadering, met uitzondering van die welke in een authentiek akte moeten worden ontvangen.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions\nqui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte\nauthentique.\n\u00A72. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les\nactionnaires est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date statuaire de l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen op afstand deelnemen aan de algemene vergadering via een elektronische communicatiemiddel dat door de vennootschap wordt verstrekt. De identiteit en de aandeelhouderkwaliteit worden gecontroleerd en gegarandeerd.",
      "new_text": "1.Participation \u00E0 l\u0027AG \u00E0 distance par voie \u00E9lectronique\n\u00A71. Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de\ncommunication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par la soci\u00E9t\u00E9. Les actionnaires qui participent de cette mani\u00E8re\n\u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9put\u00E9s pr\u00E9sents \u00E0 l\u0027endroit o\u00F9 se tient l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour le respect des\nconditions de pr\u00E9sence et de ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9lectronique",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een titelhouder de volgende voorwaarden vervullen: nominatieve titels moeten zijn ingeschreven in het register; de rechten die aan de titels van de titelhouder van titels niet kunnen worden opgeschorrd; als ",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes:\n-le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0\nsa cat\u00E9gorie de titres;\n-les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus; si seul ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder of, bij gebrek hieraan, door de aanwezige aandeelhouder die het meeste aandelen bezit, of in geval van gelijkheid, door de oudste. De voorzitter zal de secretaris benoemen.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent qui\nd\u00E9tient le plus d\u0027actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u0027entre eux. Le pr\u00E9sident d\u00E9signera le\nsecr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire.\n\u00A7 2. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u0027actionnaire unique sont\nconsign\u00E9s dans un registre tenu au s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances - proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, onder voorbehoud van de wettelijke bepalingen die regeren voor acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1 A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales\nr\u00E9gissant les actions sans droit de vote.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het administratieorgaan worden uitgesteld, ter zitting, tot drie weken. Deze uitstel annuleert niet de andere besluiten die zijn genomen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u0027organe d\u0027administration. Sauf si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette\nprorogation n\u0027annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le m\u00EAme ordre du\nd Jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en het administratieorgaan stelt de jaarrekeningen op, die na goedkeuring door de algemene vergadering worden gepubliceerd, conform de wet.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire\net \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u0027assembl\u00E9e, il assure la publication, conform\u00E9ment\n\u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het administratieorgaan, hem geeft, met het in gedachten houden dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winsten.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur proposition\nde l\u0027organe d\u0027administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un droit \u00E9gal dans la\nr\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition - r\u00E9serves",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering delegeert aan het administratieorgaan de bevoegdheid om, binnen de grenzen van de artikelen 5:142 en 5:143 van het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, te voorzien in distributies afkomstig uit de winst van het lopende of het voorgaande jaar, zolang de jaarrekeningen van di",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9l\u00E8gue \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration le pouvoir de proc\u00E9der, dans les limites des\narticles 5:142 et 5:143 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, \u00E0 des distributions provenant du b\u00E9n\u00E9fice\nde l\u0027exercice en cours ou du b\u00E9n\u00E9fice de l\u0027exercice pr\u00E9c\u00E9dent tant que les comptes annuels de cet exercice\nn\u0027ont pas \u00E9t\u00E9 approuv\u00E9s, le cas \u00E9ch\u00E9ant r\u00E9duit de la perte report\u00E9e ou major\u00E9 d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Distribution",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen van de statuten voorscribede vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment ook, zijn de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten, mits geen andere liquidator zou zijn benoemd, zonder voorbehoud van de bevoegdheid van de algemene vergadering om \u00E9\u00E9n of ",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre\nliquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou\nplusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgemaakte aandelen, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle aandelen, of door aanvullende aanroepingen ten laste van de onvo",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants\nn\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u0027actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s r\u00E9tablissement de\nl\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge des actions\ninsuffisamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions li",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u0027actif net",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van domicile op het hoofdkantoor waar alle communicaties, sommaties, bevelen, significaties tegen hem geldig kunnen worden gedaan al",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur\nd\u0027obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations,\nassignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique\nvis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9lection de domicile",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaals van het hoofdkantoor, tenzij de vennootschap",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux\naffaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux\ndu si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitelijk zou worden afgeweken, worden geacht ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations worden geacht niet geschreven",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9\nsont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du\nCode des soci\u00E9t\u00E9s et des associations sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "32"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": null,
    "organ_kind_before": null,
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Etienne COURTIN",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": null,
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Caroline Raveschot",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "1 exp\u00E9dition",
    "1 annexe",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is niet gewijzigd.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 750,
    "shares_before": 750,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 18592.01,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": null,
        "label": "apports non appel\u00E9s",
        "rights_summary": null,
        "voting_per_share": null
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}