Union sportive Halthier

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Petit-Thier",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-10-25",
    "filing_date": "1992-01-16",
    "act_kind_objet": "Modification - Coordination des statuts dans le cadre de la R\u00E9forme du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-11-22",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0446.173.076",
    "name_full_after": "UNION SPORTIVE HALTHIER",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "UNION SPORTIVE HALTHIER",
    "current_zetel_raw": "Rue du Centre, 57 - 6692 Petit-Thier (Vielsalm)",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article restated to confirm the association\u0027s name and abbreviation.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e UNION SPORTIVE HALTHIER en abr\u00E9g\u00E9 U.S.H.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e UNION SPORTIVE HALTHIER en abr\u00E9g\u00E9 U.S.H.",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the registered office address and email.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Rue du Centre, 57 - 6692 Petit-Thier en R\u00E9gion wallonne dans l\u0027arrondissement judiciaire du Luxembourg. L\u0027association a pour adresse mail: ushalthier@gmail.com.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Rue du Centre, 57 - 6692 Petit-Thier en R\u00E9gion wallonne dans l\u0027arrondissement judiciaire du Luxembourg.",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the unlimited duration of the association.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define the association\u0027s purpose of promoting and encouraging sports, especially football, across all age categories.",
      "new_text": "L\u0027association poursuit comme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de promouvoir et d\u0027encourager la pratique des sports et plus particuli\u00E8rement du football. Elle promeut et encourage la pratique du football dans toutes les cat\u00E9gories d\u0027\u00E2ges ( de U6 \u00E0 U21; c\u0027est-\u00E0-dire de 6 \u00E0 21 ans), favorisant ainsi le d\u00E9veloppement de la jeunesse, ainsi que dans les cat\u00E9gories seniors (\u00E9quipes premi\u00E8res, r\u00E9serves et v\u00E9t\u00E9rans). L\u0027as",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association poursuit comme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de promouvoir et d\u0027encourager la pratique des sports et plus particuli\u00E8rement du football.",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article restated to list the association\u0027s objectives, including coaching, organizing sports events, managing facilities, and related activities.",
      "new_text": "Elle a pour objet, sans que celui-ci ne soit exhaustif,\n-L\u0027encadrement des diff\u00E9rentes \u00E9quipes par des entraineurs qui doivent assurer la pr\u00E9paration de la pratique du football et le d\u00E9veloppement des capacit\u00E9s des joueurs.\n-La participation et l\u0027organisation de r\u00E9unions sportives telles que: championnats, matches amicaux ou de comp\u00E9tition, s\u00E9ances d\u0027entrainements, stages, etc., dans ses propres i",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Elle a pour objet, sans que celui-ci ne soit exhaustif,",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the association\u0027s legal personality and composition of effective and adhering members.",
      "new_text": "L\u0027association est dot\u00E9e d\u0027une personnalit\u00E9 juridique. Elle est compos\u00E9e de membres effectifs et, \u00E9ventuellement, de membres adh\u00E9rents qui peuvent \u00EAtre des personnes physiques ou des personnes morales. Le nombre de membres effectifs est illimit\u00E9. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est dot\u00E9e d\u0027une personnalit\u00E9 juridique.",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article restated to define effective members as those present at the act, interested parties involved in management, and adhering members who wish to participate.",
      "new_text": "Sont membres effectifs:\n1)les comparants au pr\u00E9sent acte;\n2)toutes personnes morales ou physiques int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et qui s\u0027impliquent dans la gestion de l\u0027association, et s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts et son r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, le cas \u00E9ch\u00E9ant, adressant une demande, par courrier ordinaire ou \u00E9lectronique, \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration qui soumet la candidature ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Sont membres effectifs:",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that effective members can withdraw at any time by submitting their resignation in writing.",
      "new_text": "Article 8- Les membres effectifs sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant par \u00E9crit, par courrier ordinaire ou courrier \u00E9lectronique, leur d\u00E9mission \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres effectifs sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article restated to list conditions for being considered a defunct, revoked, or excluded member, such as non-payment of dues, failure to meet admission conditions, or misconduct.",
      "new_text": "Article 9 - Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, r\u00E9voqu\u00E9 ou exclu:\n1)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel qui lui est adress\u00E9 par courrier \u00E9crit ou par voie \u00E9lectronique.\n2)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission.\n3)Le membre effectif qui n\u0027assiste pas ou qui ne se fait pas repr\u00E9senter \u00E0 2 assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9ra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, r\u00E9voqu\u00E9 ou exclu:",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that defunct, suspended, or excluded members, as well as creditors and heirs of deceased members, cannot claim association assets or reimbursement of dues.",
      "new_text": "Articie 11 - L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres effectifs conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Ce registre reprend le nom, le pr\u00E9nom et le domicile de chaque membre ou, lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social. L\u0027organe d\u0027administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exciu",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that members do not have personal obligations regarding the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Article 12 - Les membres ne contractent aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres ne contractent aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that members can be required to pay an entry fee or contribution, fixed by the administration and approved by the AGM, not exceeding 500 euros.",
      "new_text": "Article 13 - Les membres effectifs et adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre astreints \u00E0 un droit d\u0027entr\u00E9e ou \u00E0 une cotisation. Cette cotisation est fix\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration et doit \u00EAtre confirm\u00E9e et accept\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Elle ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 500 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre astreints \u00E0 un droit d\u0027entr\u00E9e ou \u00E0 une cotisation.",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the composition of the general assembly.",
      "new_text": "Article 14- L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association.",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article restated to list the powers of the general assembly, including the modification of statutes, appointment and revocation of administrators, approval of budgets, and voluntary dissolution.",
      "new_text": "Article 16 - II doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, au cours du premier semestre qui suit la cl\u00F4ture de l\u0027exercice. L\u0027organe d\u0027administration peut pr\u00E9voir la possibilit\u00E9 pour les membres de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027ASBL selon des modalit\u00E9s pr\u00E9vues dans le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et Associa",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that all effective members must be summoned to the general assembly by the administration at least 15 days in advance.",
      "new_text": "Article 17 - Tous les membres effectifs doivent \u00EAtre convoqu\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027organe d\u0027administration par courrier ordinaire ou par courrier \u00E9lectronique. Le courrier est adress\u00E9 quinze jours au moins avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La convocation mentionne l\u0027heure, le jour, le lieu de la r\u00E9union et l\u0027ordre du jour. Toute proposition sign\u00E9e par au moins un vingti\u00E8me des membres est port\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that only effective members have the right to vote and that each has one vote.",
      "new_text": "Article 18- Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Seuls les membres effectifs ont le droit de vote. Chacun d\u0027eux dispose d\u0027une voix. En cas d\u0027emp\u00EAchement d\u0027un membre, il peut se faire remplacer par un autre membre effectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e.",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the rules for presiding over the general assembly.",
      "new_text": "Article 19 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00EAtre pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00EAtre pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet.",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the quorum for valid deliberation and the majority required for decisions, with exceptions.",
      "new_text": "Article 20 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix r\u00E9guli\u00E9rement exprim\u00E9es, sauf dans les cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. En cas de partage des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the special quorum and majority requirements for deliberating on dissolution, statute modification, member exclusion, or transformation into a cooperative.",
      "new_text": "Article 21 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la modification des statuts, sur l\u0027exclusion des membres ou sur la transformation en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise sociale et en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative entreprise sociale agr\u00E9\u00E9e que conform\u00E9ment aux conditions sp\u00E9ciales de quorum de pr\u00E9sence et de majorit\u00E9 requises par le Code des so",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la modification des statuts, sur l\u0027exclusion des membres ou sur la transformation en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise sociale et en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative entreprise sociale agr\u00E9\u00E9e que conform\u00E9ment aux conditions sp\u00E9ciales de quorum de pr\u00E9sence et de majorit\u00E9 requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the signing and recording of general assembly decisions in the minutes register.",
      "new_text": "Article 22 - Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un administrateur et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, avec lequel ils conviennent d\u0027une date et d\u0027une heure de consultation ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un administrateur et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux.",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the composition, appointment, and term of the administration.",
      "new_text": "Article 23 - L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins, nomm\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, en son sein, pour une dur\u00E9e de 2 ans. II peut \u00EAtre renouvel\u00E9 par tacite reconduction pour une m\u00EAme dur\u00E9e et est en tout temps r\u00E9vocable par l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins, nomm\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, en son sein, pour une dur\u00E9e de 2 ans.",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the procedure for an administrator\u0027s resignation and the consequences of a vacancy.",
      "new_text": "Article 24 - Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, En cas de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e pour pourvoir \u00E0 son remplacement. Si la d\u00E9mission a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au minimum l\u00E9gal ou statutaire, l\u0027administrateur reste en fonction jusqu\u0027\u00E0 son ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the right of remaining administrators to co-opt a new administrator and the conditions for confirmation.",
      "new_text": "Article 25- En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, administrateurs restants ont le droit de coopter un nouvel administrateur, sauf si les statuts l\u0027excluent. les La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat de l\u0027administrateur coopt\u00E9; en cas de confirmation, l\u0027administrateur coopt\u00E9 termine le mandat de son pr\u00E9d\u00E9cesseur, sauf si l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, administrateurs restants ont le droit de coopter un nouvel administrateur",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the roles and succession rules within the administration.",
      "new_text": "Article 26- L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer parmi ses membres un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. En cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par un vice-pr\u00E9sident ou par un administrateur d\u00E9s\u00EDgn\u00E9 \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer parmi ses membres un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire.",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the rules for convening the administration, including conflict of interest rules.",
      "new_text": "Article 27 - L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et chaque fois qu\u0027un de ses membres en fait la demande. Les convocations sont envoy\u00E9es par le pr\u00E9sident, le secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un administrateur, par courrier ordinaire ou par courrier \u00E9tectronique. La convocation mentionne l\u0027heure, le jour, le lieu de la r\u00E9union et l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et chaque fois qu\u0027un de ses membres en fait la demande.",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the quorum and majority rules for the administration\u0027s deliberations.",
      "new_text": "Article 28- L\u0027organe d\u0027administration peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer si au moins la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des votes r\u00E9guli\u00E8rement exprim\u00E9s, sauf dans les cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. En cas de ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer si au moins la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the signing and recording of administration decisions in the minutes register.",
      "new_text": "Article 29 - Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un administrateur et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e l\u0027organe d\u0027administration, avec lequel ils conviennent d\u0027une date et d\u0027une heure de consultati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont sign\u00E9es par le pr\u00E9sident de s\u00E9ance ou un administrateur et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux.",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the broad powers of the administration, with exceptions reserved for the general assembly.",
      "new_text": "Article 30 - L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association. Seuls sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association.",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the delegation of daily management and representation to members or third parties.",
      "new_text": "Article 31 - L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer sous sa responsabilit\u00E9 la gestion journali\u00E8re et la repr\u00E9sentation de l\u0027association avec usage de la signature y aff\u00E9rant \u00E0 un ou plusieurs de ses membres ou \u00E0 un tiers. S\u0027ils sont plusieurs, ils peuvent agir individuellement ou conjointement. \u00C0 d\u00E9faut, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association est assur\u00E9e par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer sous sa responsabilit\u00E9 la gestion journali\u00E8re et la repr\u00E9sentation de l\u0027association avec usage de la signature y aff\u00E9rant \u00E0 un ou plusieurs de ses membres ou \u00E0 un tiers.",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the representation of the association in legal and extrajudicial acts.",
      "new_text": "Article 32 - L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires. II peut toutefois confier cette repr\u00E9sentation \u00E0 un organe de repr\u00E9sentation compos\u00E9 d\u0027un ou plusieurs administrateur(s) et/ou \u00E0 un ou plusieurs tiers \u00E0 l\u0027association agissant, selon le cas, individuellement ou conjointement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires.",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that administrators, delegated managers, and authorized representatives do not have personal obligations regarding the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Article 33- Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the procedure for presenting and modifying the internal rules.",
      "new_text": "Article 34 - Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Il est soumis \u00E0 la signature de tous les membres effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the preparation and approval of accounts and budgets.",
      "new_text": "en TITRE VII - Comptes et budgets Article 35 - L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions l\u00E9gales vigueur, ainsi que les budgets de l\u0027ann\u00E9e suivante et les soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions l\u00E9gales vigueur, ainsi que les budgets de l\u0027ann\u00E9e suivante et les soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the fiscal year period.",
      "new_text": "TITRE VIII - Dispositions diverses Article 36 - L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the appointment of an auditor or accountant.",
      "new_text": "Article 37 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un commissaire ou un v\u00E9rificateur aux comptes charg\u00E9 de v\u00E9rifier les comptes de l\u0027association et de lui pr\u00E9senter un rapport annuel.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un commissaire ou un v\u00E9rificateur aux comptes charg\u00E9 de v\u00E9rifier les comptes de l\u0027association et de lui pr\u00E9senter un rapport annuel.",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm the procedure for voluntary dissolution and the appointment of liquidators.",
      "new_text": "Article 38 - Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment au Code des soci\u00EAt\u00E9s et des associations. En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut d\u00E9signer le ou les liquidateurs. Elle d\u00E9termine leurs pouvoirs et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social. Cette affectation doit obligatoir",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment au Code des soci\u00EAt\u00E9s et des associations.",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Article restated to confirm that matters not explicitly covered by the statutes are governed by law.",
      "new_text": "Article 39 - Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi et le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi et le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "article_number": "39"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "BERBONNE Achille",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "HERMAN Philippe",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "CLOSJANS Philipp\u0435",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "BRUYERE Pierre",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "BERTIMES Jean-Luc",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "CLOSJANS Philippe",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "les statuts coordonn\u00E9s",
    "le proc\u00E8s-verbal de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale du novembre 2023",
    "le proc\u00E8s-verbal de l\u0027Organe d\u0027Administration du 22 novembre 2023"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2023-11-22",
    "previous_mb_reference": null
  }
}