TRANSPORT FLUVIAL DE CONTENEURS

{
  "notary": {
    "name": "Oph\u00E9lie LALLEMEND",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Charlotte LABEYE et Oph\u00E9lie LALLEMEND",
    "office_city": "Fl\u00E9malle",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2023-12-19",
    "filing_date": "2023-12-14",
    "act_kind_objet": "ASSEMBLEE GENERALE, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-01",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0477.912.367",
    "name_full_after": "TRANSPORT FLUVIAL DE CONTENEURS",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "TRANSPORT FLUVIAL DE CONTENEURS",
    "current_zetel_raw": "Rue de Renory 501A 4031 Li\u00E8ge",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Renumbered from article 24 to 22, titled \u0027Tenue et convocation\u0027, detailing the annual meeting schedule and mandatory agenda items.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se tient annuellement le quatri\u00E8me lundi du mois de juin \u00E0 10 heures \u00E0 l\u0027endroit indiqu\u00E9s dans les convocations. Si ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable suivant autre qu\u0027un samedi. Les convocations \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire mentionnent obligatoirement parmi les objets \u00E0 l\u0027ordre du jour la discussion du rapport de gestion et du",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": "REUNIONS",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Renumbered from article 22 to 19, titled \u0027Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9\u0027, defining the rules for valid representation of the company.",
      "new_text": "Sauf d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale du conseil d\u0027administration et sans pr\u00E9judice aux pouvoirs conf\u00E9r\u00E9s en mati\u00E8re de gestion journali\u00E8re, tous actes engageant la soci\u00E9t\u00E9, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice, et les actes auxquels un fonctionnaire public ou un officier minist\u00E9riel pr\u00EAte son concours, de m\u00EAme que les pouvoirs et procurations relatifs \u00E0 ces actes, sont valablement sign\u00E9s : \u2022 soit, par d",
      "change_kind": "renumbered",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Confirms the legal form as a soci\u00E9t\u00E9 anonyme and the company name as TRANSPORT FLUVIAL DE CONTENEURS.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB TRANSPORT FLUVIAL DE CONTENEURS \u00BB, en abr\u00E9g\u00E9 \u00AB T.F.C. ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Establishes the registered office in the Wallonia region and allows for administrative offices, agencies, workshops, depots, and branches to be established or suppressed by a simple decision of the administration.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9galement, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tablir ou supprimer des si\u00E8ges administratifs, agences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger. La soci\u00E9t\u00E9 peut, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tablir ou supprimer des si\u00E8ges d\u2019exploitation, pour autant que cette d\u00E9cision n\u2019entra\u00EEne pas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Defines the company\u0027s object as chartering and transport operations, handling, conditioning, and storage of all products, as well as washing, maintenance, repairs, and other services for transport equipment.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 a pour objet : toutes prestations, connexes, subsidiaires ou utiles dans le cadre des activit\u00E9s suivantes : a) Toutes op\u00E9rations d\u0027affr\u00E8tement et de transports par utilisation de tous les modes de transport. b) Les transports, manutentions, conditionnements et magasinages de tout genre, de tout produit et de toute nature. c) Les lavages, entretiens, r\u00E9parations et toutes autres prestati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Establishes an unlimited duration and allows for dissolution by a general meeting deliberating as in the case of a modification of the statutes.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Sets the social capital at 300,000 euros, divided into 1,000 shares without nominal value, each representing 1/1000th of the social assets, fully paid.",
      "new_text": "Le capital social est fix\u00E9 \u00E0 la somme de trois cent mille euros (300.000,00 \u20AC). Il est divis\u00E9 en mille (1000) actions sans mention de valeur nominale, repr\u00E9sentant chacune un/milli\u00E8me (1/1000\u00E8me) de l\u0027avoir social, enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Allows capital increase or reduction by a general meeting deliberating as in the case of a modification of the statutes. It details the preferential subscription rights for cash increases and the conditions for reductions.",
      "new_text": "Le capital social peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification aux statuts. En cas d\u0027augmentation de capital \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les actions nouvelles doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires proportionnellement \u00E0 la partie du capital que repr\u00E9sentent leurs actions. L\u0027exercice du droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Augmentation et r\u00E9duction du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "States that calls for funds are decided by the Board of Directors. It outlines the consequences of non-payment, including interest, forfeiture of shares, and suspension of voting rights.",
      "new_text": "Les appels de fonds sont d\u00E9cid\u00E9s souverainement par le Conseil d\u0027Administration. Tout versement appel\u00E9 s\u0027impute sur l\u0027ensemble des actions ou parts sociales dont l\u0027actionnaire est titulaire. Le Conseil d\u0027Administration peut autoriser les actionnaires \u00E0 lib\u00E9rer leurs titres par anticipation; dans ce cas, il d\u00E9termine les conditions auxquelles les versements anticip\u00E9s sont admis. Les lib\u00E9rations ant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Confirms that all shares are nominative, numbered, and registered in a register at the registered office. It also covers the registration of usufruct and bare ownership separately.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre. Elles sont inscrites dans un registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge social et dont tout actionnaire peut prendre connaissance ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. En cas de d\u00E9membrement du droit de propri\u00E9t\u00E9 d\u2019une action en nue-propri\u00E9t\u00E9 et usufruit, l\u2019usufruitier e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Confirms that all other titles are nominative, numbered, and registered in a register. It also covers the registration of usufruct and bare ownership separately.",
      "new_text": "Tous les titres, autres que les actions, sont nominatifs, ils portent un num\u00E9ro d\u2019ordre. Ils sont inscrits dans un registre des titres nominatifs de la cat\u00E9gorie \u00E0 laquelle ils appartiennent ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Chaque titulaire de titres peut prendre connaissance de ce registre relatif \u00E0 ses titres. En cas de d\u00E9membrement du ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des autres titres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "States that every share is indivisible and that the company recognizes only one owner per share. It allows the Board to suspend rights if multiple co-owners exist.",
      "new_text": "Toute action est indivisible. La soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action. Si une action appartient \u00E0 plusieurs copropri\u00E9taires, le conseil d\u2019administration peut suspendre l\u0027exercice des droits y aff\u00E9rents jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une seule personne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant propri\u00E9taire du titre \u00E0 l\u2019\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9. Sauf disposition sp\u00E9ciale contraire dans les pr\u00E9sents statuts, ou dans le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Confirms that shares remain nominative unless the General Assembly decides otherwise. It details the Board\u0027s pre-emption right and the procedure for transferring shares.",
      "new_text": "Les titres, m\u00EAme enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9s, seront toujours nominatifs sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. Tant que toutes les actions seront nominatives, le Conseil d\u0027Administration aura un droit de pr\u00E9emption pour l\u0027achat des actions dont le transfert sera demand\u00E9. Pour permettre l\u0027ex\u00E9cution de cette mesure, tout actionnaire qui veut c\u00E9der ses titres doit en faire la d\u00E9claration sur le re",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "States that the company is administered by a board of at least three members, who are appointed for up to six years. It covers the appointment of permanent representatives for legal entities and the resignation of members.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 de trois membres au moins. Toutefois, dans les cas pr\u00E9vus par la loi, la composition du conseil d\u2019administration peut \u00EAtre limit\u00E9e \u00E0 deux membres. Les administrateurs sont nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour six ans au plus. Si une personne morale est nomm\u00E9e administrateur ou membre du comit\u00E9 de direction, elle d\u00E9signera parmi ses associ\u00E9s, g\u00E9rant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "States that the board elects a president and may appoint a vice-president. It covers the replacement of the president in case of absence or impediment.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident. Le conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident. En cas d\u2019absence ou d\u2019emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, le conseil d\u00E9signe un de ses membres pour le remplacer.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "States that the board meets as often as required by the interest of the company, convened by its president or two members. It details the form of convocation and the conditions for valid representation.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit aussi souvent que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exige, sur la convocation de son pr\u00E9sident ou de deux administrateurs. La convocation est adress\u00E9e aux administrateurs par lettre, t\u00E9l\u00E9copie ou par voie \u00E9lectronique. Elle mentionne le jour, l\u0027heure, le lieu et l\u0027ordre du jour de la r\u00E9union, lequel est arr\u00EAt\u00E9 par le pr\u00E9sident ou par les administrateurs proc\u00E9dant \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "States that the board can only deliberate and decide validly if a majority of its members are present or represented. It covers delegation of representation and the majority required for decisions.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la majorit\u00E9 de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Tout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union d\u00E9termin\u00E9e du conseil d\u2019administration et pour y voter en ses lieu et place. Ce mandat doit \u00EAtre donn\u00E9 par \u00E9crit ou par tout autre moyen de communication ayant un support m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "States that deliberations are recorded in minutes signed by the majority of participating members. It covers the recording of observations, the register, and the signing of copies for legal purposes.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es par des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s au moins par la majorit\u00E9 des membres qui ont pris part \u00E0 la d\u00E9lib\u00E9ration. Les administrateurs pourront faire acter dans les proc\u00E8s-verbaux leurs observations ou r\u00E9serves, sans pr\u00E9judice de l\u0027application de l\u0027article 2 :56 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations. Les proc\u00E8s-verbaux sont rassembl\u00E9s dans un regi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "States that the board has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the company\u0027s object, except those reserved by law or the statutes to the general meeting.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u2019objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les statuts r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "States that the board can delegate daily management and representation to one or more members, who hold the title of administrator-delegated, or to one or more directors. It covers the revocation of powers and the determination of duties and remuneration.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs de la soci\u00E9t\u00E9. Le conseil d\u0027administration peut \u00E0 tout moment r\u00E9voquer les pouvoirs conf\u00E9r\u00E9s en vertu de l\u0027alin\u00E9a pr\u00E9c\u00E9dent. Il fixe les attribut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Defines the rules for valid representation of the company, allowing for joint action by two administrators or an administrator-delegated, or by daily management delegates. It also covers special mandates.",
      "new_text": "Sauf d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale du conseil d\u0027administration et sans pr\u00E9judice aux pouvoirs conf\u00E9r\u00E9s en mati\u00E8re de gestion journali\u00E8re, tous actes engageant la soci\u00E9t\u00E9, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice, et les actes auxquels un fonctionnaire public ou un officier minist\u00E9riel pr\u00EAte son concours, de m\u00EAme que les pouvoirs et procurations relatifs \u00E0 ces actes, sont valablement sign\u00E9s : \u2022 soit, par d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "States that the general meeting decides whether the administrator\u0027s mandate is exercised for free or not.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "States that when required by law, the control of the financial situation, annual accounts, and regularity of operations will be entrusted to one or more commissioners appointed in accordance with legal provisions.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 des op\u00E9rations \u00E0 constater dans les comptes annuels, sera confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Details the annual meeting schedule (fourth Monday of June), the procedure for a holiday, and the mandatory agenda items for ordinary general meetings.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se tient annuellement le quatri\u00E8me lundi du mois de juin \u00E0 10 heures \u00E0 l\u0027endroit indiqu\u00E9s dans les convocations. Si ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable suivant autre qu\u0027un samedi. Les convocations \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire mentionnent obligatoirement parmi les objets \u00E0 l\u0027ordre du jour la discussion du rapport de gestion et du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "States that owners of nominative shares registered in the register are admitted to the general meeting without other formalities at least five business days before the meeting.",
      "new_text": "Sont admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, sans autre formalit\u00E9, les propri\u00E9taires d\u0027actions nominatives inscrits au registre des actions cinq jours francs au moins avant l\u0027assembl\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Allows any title owner to be represented by a proxy, shareholder or not. It details the Board\u0027s right to set the form of proxies and the requirement for co-owners, usufructuaries, and bare owners to be represented by a single person.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titre peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire, actionnaire ou non. Le conseil d\u0027administration peut arr\u00EAter la formule des procurations et exiger que celles-ci soient d\u00E9pos\u00E9es au lieu indiqu\u00E9 par lui avant l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Les copropri\u00E9taires, les usufruitiers et nus-propri\u00E9taires, les cr\u00E9anciers et d\u00E9biteurs gagistes, doivent se faire repr\u00E9sent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Defines the chairperson of the general meeting as the president of the board, or the administrator-delegated, or the oldest administrator. It covers the appointment of a secretary and scrutineers.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration, ou en son absence, par l\u2019administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou en son absence, par le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs. En cas d\u2019absence ou emp\u00EAchement des personnes pr\u00E9cit\u00E9es, l\u2019assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par un actionnaire d\u00E9sign\u00E9 par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Le pr\u00E9sident d\u00E9signe un secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire, et l\u2019assembl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "States that no general meeting can deliberate on points not on the agenda, except if all shareholders are present and decide unanimously, or in case of exceptional circumstances requiring a decision in the interest of the company.",
      "new_text": "Aucune assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas \u00E0 l\u2019ordre du jour sauf si tous les actionnaires sont pr\u00E9sents et d\u00E9cident \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 de d\u00E9lib\u00E9rer sur des sujets nouveaux ainsi que lorsque les circonstances exceptionnelles inconnues au moment de la convocation exigent une d\u00E9cision dans l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9. Sauf si la loi ou les statuts en disposent autrement, l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Allows shareholders to take all decisions within the power of the general meeting by written resolution, with specific rules for the annual and special general meetings, including quorum and majority requirements.",
      "new_text": "1. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte authentique. 2. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les actionnaires est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date statutaire de l\u0027assembl\u00E9e g",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "States that each share gives one vote, subject to legal provisions. It details the quorum and majority requirements for decisions on capital changes, merger, dissolution, or other statutory modifications.",
      "new_text": "1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote. 2. Lorsque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale doit d\u00E9cider d\u0027une augmentation ou d\u0027une diminution du capital social, de la fusion ou de la scission de la soci\u00E9t\u00E9, de la dissolution anticip\u00E9e ou de toute autre modification aux statuts, elle ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que si l\u0027ob",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "States that the board can, in session, postpone any general meeting by three weeks, even if it is not to deliberate on the annual accounts, unless the meeting was convened at the request of one or more shareholders in accordance with legal provisions.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, annuelle, extraordinaire ou sp\u00E9ciale, m\u00EAme s\u2019il ne s\u2019agit pas de statuer sur les comptes annuels sauf si l\u2019assembl\u00E9e a \u00E9t\u00E9 convoqu\u00E9e \u00E0 la requ\u00EAte d\u2019un ou de plusieurs actionnaires conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u2019annule pa",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "States that deliberations of the general meeting are recorded in minutes signed by the members of the bureau and shareholders who request it. They are kept in a special register at the registered office.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont constat\u00E9es par des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par les membres du bureau et les actionnaires qui le demandent. Ils sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial tenu au si\u00E8ge social.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "States that the social year starts on January 1st and ends on December 31st. It mentions that the board prepares the annual accounts in accordance with legal provisions.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9 sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u2019administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels, conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "States that at least five percent of the net annual profit is set aside for the legal reserve, which ends when the reserve reaches one-tenth of the social capital. It mentions that the remaining available balance is at the disposal of the general meeting.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales. Au moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale. Cette obligation prend fin lorsque le fonds de r\u00E9serve atteint un-dixi\u00E8me du capital social. L\u2019obligation rena\u00EEt si la r\u00E9serve l\u00E9gale est entam\u00E9e, jusqu\u2019\u00E0 ce que le fonds de r\u00E9serve ait \u00E0 nouveau atteint un-dixi\u00E8me du capital social. ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "States that dividend payments are made at the time and place designated by the board of directors, before the end of the social year in which the dividend amount was fixed. It mentions the board\u0027s authority to decide on interim dividend payments.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u2019administration. Cependant, ce paiement doit se faire avant la fin de l\u2019exercice social au cours duquel a \u00E9t\u00E9 fix\u00E9 le montant du dividende. Le conseil d\u2019administration est autoris\u00E9, sous sa propre responsabilit\u00E9 et conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales, \u00E0 d\u00E9cider le paiement des acomptes sur dividendes.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "States that in case of dissolution, liquidation is carried out by liquidators appointed by the general meeting. It covers the remuneration of liquidators and the default procedure if not appointed.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la liquidation s\u2019op\u00E8re par le ou les liquidateurs nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Si plusieurs liquidateurs sont nomm\u00E9s, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide s\u2019ils repr\u00E9sentent la soci\u00E9t\u00E9 seuls, conjointement ou coll\u00E9gialement. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale fixe la r\u00E9mun\u00E9ration des liquidateurs. A d\u00E9faut de nomination p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "States that liquidators are competent to perform all operations provided for by law, unless the general meeting decides otherwise, by a majority of votes.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, \u00E0 la majorit\u00E9 des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Details the liquidation process, starting with the repayment of unpaid social capital. It covers the equalization of share situations through additional calls for funds or prior repayments, and the consequences of capital amortization.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet, l\u0027actif net sert tout d\u0027abord \u00E0 rembourser, en esp\u00E8ces ou en titres, le montant lib\u00E9r\u00E9 non amorti des actions. Si les actions ne se trouvent pas lib\u00E9r\u00E9es toutes dans une \u00E9gale proportion, les liquidateurs, avant de proc\u00E9der \u00E0 la r\u00E9partition pr\u00E9vue \u00E0 l\u0027alin\u00E9a qui pr\u00E9c\u00E8de, doiven",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "States that for any dispute related to the company\u0027s affairs between the company, shareholders, administrators, etc., exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the company\u0027s registered office, unless the company expressly renounces it.",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, repr\u00E9sentants permanents, directeurs, anciens administrateurs, anciens administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, anciens repr\u00E9sentants permanents, anciens directeurs et-ou liquidateurs, ainsi que pour tout litige entre les personnes pr\u00E9cit\u00E9es elles-m\u00EAmes, comp\u00E9tence exclusive est attr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "States that any shareholder, administrator, commissioner, or liquidator domiciled abroad must make an election of domicile in Belgium for the execution of the statutes and all relations with the company. It covers communications and changes of domicile.",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection de domicile en Belgique pour l\u2019ex\u00E9cution des statuts et toutes relations avec la soci\u00E9t\u00E9, sinon il sera estim\u00E9 avoir \u00E9lu domicile au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, o\u00F9 toutes les communications, sommations, assignations et significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites. Toutes communications relatives",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "States that the provisions of the Code of companies and associations that cannot be derogated from are deemed inscribed in the present statutes, and contrary clauses are deemed non-written.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code sont r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "39"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Oph\u00E9lie LALLEMEND",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "copie certifi\u00E9e conforme du proc\u00E8s-verbal et statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet, l\u0027actif net sert tout d\u0027abord \u00E0 rembourser, en esp\u00E8ces ou en titres, le montant lib\u00E9r\u00E9 non amorti des actions. Si les actions ne se trouvent pas lib\u00E9r\u00E9es toutes dans une \u00E9gale proportion, les liquidateurs, avant de proc\u00E9der \u00E0 la r\u00E9partition pr\u00E9vue \u00E0 l\u0027alin\u00E9a qui pr\u00E9c\u00E8de, doivent tenir compte de cette diversit\u00E9 de situation et r\u00E9tablir l\u0027\u00E9quilibre en mettant toutes les actions de capital sur un pied d\u0027\u00E9galit\u00E9 absolue, soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge des titres insuffisamment lib\u00E9r\u00E9s, soit par des remboursements pr\u00E9alables, en esp\u00E8ces ou en titres, au profit des actions lib\u00E9r\u00E9es dans une proportion sup\u00E9rieure.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 1000,
    "shares_before": 1000,
    "capital_after_eur": 300000.0,
    "capital_before_eur": 300000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 1000,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}