The Melodic Jazz Band

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Stefan BEAUPORT",
        "address": "6 Chemin HEMBISE 7812 MAINVAULT",
        "birth_date": "1984-02-29",
        "profession": null,
        "birth_place": "ATH"
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "ont pris acte de la d\u00E9mission de : M. Stefan BEAUPORT, n\u00E9 le 29/02/1984 \u00E0 ATH, domicili\u00E9 6 Chemin HEMBISE 7812 MAINVAULT, administrateur pr\u00E9sident",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Xavier CHAVALLE",
        "address": "11 Avenue de la LIBERATION 7900 LEUZE EN HAINAUT",
        "birth_date": "1960-03-05",
        "profession": null,
        "birth_place": "TOURNAI"
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "ont pris acte de la d\u00E9mission de : M. Xavier CHAVALLE, n\u00E9 le 5/03/1960 \u00E0 TOURNAI, domicili\u00E9 11 Avenue de la LIBERATION 7900 LEUZE EN HAINAUT, administrateur vice-pr\u00E9sident",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Bruno LIENARD",
        "address": "250 Rue des CANADIENS 7022 HYON",
        "birth_date": "1972-09-22",
        "profession": null,
        "birth_place": "LOUVAIN"
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "M, Bruno LIENARD, n\u00E9 le 22/09/1972 \u00E0 LOUVAIN, domicili\u00E9 250 Rue des CANADIENS 7022 HYON, administrateur secr\u00E9taire",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "secretaris",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Luc De Tavernier",
        "address": "rue Caroline Provoyeur, 18 7912 Saint-Sauveur",
        "birth_date": "1966-08-14",
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Les membres pr\u00E9sents, r\u00E9unis en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ont nomm\u00E9 \u00E0 la fonction de secr\u00E9taire: M. Luc De Tavernier, n\u00E9 le 14/08/1966 rue Caroline Provoyeur, 18 7912 Saint-Sauveur, administrateur",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "OVENS Denis",
        "address": "1 Chemin Royal 7321 BLATON",
        "birth_date": "1960-03-10",
        "profession": null,
        "birth_place": "LESSINES"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Les membres pr\u00E9sents, r\u00E9unis en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale renouvellent les mandats des administrateurs suivant : M. OVENS Denis, n\u00E9 le 10/03/1960 \u00E0 LESSINES, domicili\u00E9 1 Chemin Royal 7321 BLATON, administrateur tr\u00E9sorier",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "6"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Patrick CONNART",
        "address": "8 rue L\u00E9on DESMOTTES 7911 FRASNES-LES-ANVAING",
        "birth_date": "1969-01-25",
        "profession": null,
        "birth_place": "SOEST (RFA)"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Les membres pr\u00E9sents, r\u00E9unis en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale renouvellent les mandats des administrateurs suivant : M. Patrick CONNART, n\u00E9 le 25/01/1969 \u00E0 SOEST (RFA), domicili\u00E9 8 rue L\u00E9on DESMOTTES 7911 FRASNES-LES-ANVAING, administrateur pr\u00E9sident",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": "6"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Patrick CONNART",
        "address": "8 rue L\u00E9on DESMOTTES 7911 FRASNES-LES-ANVAING",
        "birth_date": "1969-01-25",
        "profession": null,
        "birth_place": "SOEST (RFA)"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraorinaire de ce jour a \u00E9lu en qualit\u00E9 d\u0027administrateurs: M. Patrick CONNART, n\u00E9 le 25/01/1969 \u00E0 SOEST (RFA), domicili\u00E9 8 rue L\u00E9on DESMOTTES 7911 FRASNES-LES-ANVAING, administrateur Pr\u00E9sident",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "OVENS Denis",
        "address": "1 Chemin Royal 7321 BLATON",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraorinaire de ce jour a \u00E9lu en qualit\u00E9 d\u0027administrateurs: M. OVENS Denis, 1 Chemin Royal 7321 BLATON, administrateur tr\u00E9sorier",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Luc De Tavernier",
        "address": "rue Caroline Provoyeur, 18 7912 Saint-Sauveur",
        "birth_date": "1966-08-14",
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraorinaire de ce jour a \u00E9lu en qualit\u00E9 d\u0027administrateurs: M. Luc De Tavernier, n\u00E9 le 14/08/1966 rue Caroline Provoyeur, 18 7912 Saint-Sauveur, administrateur secr\u00E9taire.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-07-08",
    "filing_date": "2025-06-26",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-06-26",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-06-26",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0439.617.559",
    "name_full": "The Melodic Jazz Band",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-03",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Mise en conformit\u00E9 des Statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": null,
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0439.617.559",
    "name_full_after": "The Melodic Jazz Band",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "The Melodic Jazz Band",
    "current_zetel_raw": "Rue Vandervelde 25, B-7972 Quevaucamps",
    "legal_form_before": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is \u0027The Melodic Jazz Band\u0027 (TMJB). All documents must include the name, ASBL designation, registered office, KBO number, and bank account details.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u00ABThe Melodic Jazz Band\u00BB, en abr\u00E9g\u00E9 \u00ABTMJB\u00BB\nTous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande,\nsites internet et autres\ndocuments, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association, doivent contenir:\n- la d\u00E9nomination de l\u0027association, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de \u003C\u003C ASBL \u003E ou \u003C association sans\nbut lucratif \u00BB.\n- l\u0027indication pr\u00E9cis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et mentions",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is located in the Wallonia region, with the electronic address themelodicjazzband@gmail.com.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli sur le territoire de la R\u00E9gion Wallonne\nSon adresse \u00E9lectronique est la suivante: themelodicjazzband@gmail.com",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to promote jazz and other musical and cultural activities through a meeting center. It can acquire assets, receive contributions, and support similar organizations.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but: L\u0027agr\u0117ment de ses membres par la constitution d\u0027un centre de r\u00E9unions amicales\npermettant d\u0027y d\u00E9couvrir, d\u0027y appr\u00E9cier et d\u0027y jouer de la musique de Jazz, mais \u00E9galement tous genres\nmusicaux et en g\u00E9n\u00E9ral, toutes formes d\u0027activit\u00E9s culturelles et artistiques;\nElle poursuit la r\u00E9alisation de ce but en menant les activit\u00E9s suivantes: La diffusion vers un public le\nplus\nlarg",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But social et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e de l\u0027association",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of an unlimited number of effective members, with a minimum of three. They enjoy full rights granted by law and the statutes.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs. Le nombre de membres effectifs est illimit\u00E9 et ne peut\n\u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois.\nLes membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents\nstatuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres effectifs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association is also composed of members who wish to help. They must respect the statutes and are admitted by the administration with a simple majority.",
      "new_text": "L\u0027association est \u00E9galement compos\u00E9e de membres adh\u00E9rents.\nSont membres adh\u00E9rents les personnes qui d\u00E9sirent aider l\u0027association. Afin d\u0027\u00EAtre admises en cette qualit\u00E9,\nelles s\u0027engagent \u00E0 en respecter les statuts, et sont admises par l\u0027organe d\u0027administration statuant \u00E0 la majorit\u00E9\nsimple.\nToute personne d\u00E9sirant devenir membre adh\u00E9rent de l\u0027association, qu\u0027elle soit une personne physique ou\nmorale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Members can withdraw at any time. Effective members are deemed to have resigned if they fail to attend three consecutive general assemblies. Exclusion requires a two-thirds majority and is secret.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur\nd\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nEst r\u00E9put\u00E9 d\u00E9m\u00EDssionnaire :\n- Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission.\n- Le membre effectif qui n\u0027assiste pas ou qui ne se fait pas repr\u00E9senter \u00E0 3 assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales\ncons\u00E9cutives.\nL\u0027exclusion d\u0027un mem",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The association maintains a register of effective members, updated within eight days of any change. All effective members can consult it.",
      "new_text": "L\u0027association tient un reg\u00EDstre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe d\u0027administration.\nCe registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale,\nleur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social ainsi que les nom\net pr\u00E9noms de leur(s) repr\u00E9sentant(s).\nToute d\u00E9cision d\u0027admission, de d\u00E9m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Members are not personally liable for commitments taken on behalf of the association.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members are not required to pay an annual contribution but must actively contribute their capabilities and dedication.",
      "new_text": "Les membres effectifs et les membres adh\u00E9rents ne sont astreints \u00E0 aucune cotisation annuelle. Ils apportent\n\u00E0 l\u0027association le concours actif de leurs capacit\u00E9s et de leur d\u00E9vouement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members, presided over by a designated member or administrator. Adhering members have consultative voice.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par\nle membre ou l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027assembl\u00E9e.\nLes membres adh\u00E9rents peuvent participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, avec voix consultative.\nToute personne peut \u00EAtre invit\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, pour autant qu\u0027elle ait \u00E9t\u00E9 accept\u00E9e par\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general assembly has powers expressly recognized by law or the statutes, including statute modification, annual accounts approval, and administrator appointment/removal.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nUne d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\n- La modification des statuts\n- L\u0027approbation des comptes annuels et du budget\n- La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une\nr\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held annually in January. Extraordinary assemblies can be convened by the administration or by 1/5 of effective members, with a 40-day maximum duration.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du mois de janvier.\nL\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de l\u0027organe\nd\u0027administration ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins. Dans ce dernier cas, l\u0027organe\nd\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les 21 jours de la demande de co",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "A valid general assembly requires a 2/3 majority of effective members present or represented. Decisions are made by a simple majority of votes present or represented.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre\neffectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus de deux procurations.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si les 2/3 des\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nSi ce quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint lors de la premi\u00E8re r\u00E9union,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Statute modifications require a 2/3 majority, but changes to the social purpose or object require a 4/5 majority. A second meeting can be convened if the quorum is not met.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si les\nmodifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si l\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers\ndes membres, qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes modifications sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nToutefois, la modification qui po",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification des statuts",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Dissolution, gratuit universal contribution, and transformation can only be decided by the general assembly under the same conditions as for modifying the object or social purpose.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions que\ncelles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but social en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la\ntransformation de l\u0027association en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entrepris",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "General assembly decisions are recorded in a minutes register signed by general representatives and other members/administrators. Statutory changes and administrator changes must be filed with the competent tribunal for Moniteur belge publication.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s au\nau\nMoniteuP\nbelge\nArticle.32 - Liquidation\nSauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association\nconform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nDans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux et publications",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a collegial body of at least three and at most six members, appointed by the general assembly from among effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins et de\nsix personnes au plus, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs de l\u0027association.\nLes salari\u00E9s de l\u0027association ne peuvent faire partie de l\u0027organe d\u0027administration, mais ils peuvent \u00E9tre invit\u00E9s\n\u00E0 ses r\u00E9unions, avec voix consultative.\nLes administrateurs doivent-\u00EAtre des perso",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The mandate is for six years and is renewable. Administrators remain in office until their term expires, death, resignation, or revocation. An extraordinary assembly is convened if death reduces the number below the legal minimum.",
      "new_text": "La dur\u00E9e du mandat est de six ans. Les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles.\nTant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement ou \u00E0 la r\u00E9\u00E9lection des administrateurs dont\ntermes, d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation.\naud\nSi le d\u00E9c\u00E8s d\u0027un administrateur a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au\nmin\u00EDmum l\u00E9gal ou statutaire, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e et fin du mandat",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Administrators must resign in writing. If resignation reduces the number below the legal minimum, they remain in office until replaced. An administrator absent for more than three meetings without excuse is deemed to have resigned.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nEn cas de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e pour pourvoir \u00E0 son\nremplacement. Si la d\u00E9mission a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au\nminimum l\u00E9gal ou statutaire, l\u0027administrateur reste en fonction jusqu\u0027\u00E0 son remplacement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The administration is collegial and takes valid decisions in meetings respecting quorums. It can designate a president, vice-president, treasurer, and secretary.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est coll\u00E9gial. Il prend valablement ses d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en\nr\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts.\nL\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer en son sein un pr\u00E9sident, \u00E9ventuellement un vice-pr\u00E9sident, un\ntr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. Un m\u00EAme administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs fonctions. Les r\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The administration can only decide if 2/3 of its members are present or represented. Decisions are made by a simple majority of votes present and represented.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation de l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet, chaque fois que\nles n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande d\u0027un administrateur.\nII ne peut statuer que si les 2/3 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nUn administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre\nporteur de plus d\u0027 une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "An administrator with a direct or indirect financial interest must inform others before a decision is made. They cannot participate in deliberations or voting on the matter. If the majority is in conflict, the decision is submitted to the general assembly.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant que\nl\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt\noppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the administration are recorded in a minutes register signed by general representatives and all administrators who wish. It is kept at the registered office for consultation.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027admin\u00EDstration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par\nles repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association, et tous les administrateurs qui le d\u00E9sirent.\nCe registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur\nsimple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, mais sans d\u00E9placement du registr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The administration has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the association\u0027s object, excluding acts reserved by law or the statutes to the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de\nl\u0027objet de l\u0027association tel que d\u00E9fini ci-dessus. Sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou\npar les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The administration can delegate daily management, including signature use, to one or more members or third parties. The mandate is for six years and renewable. Daily management includes routine acts and urgent acts not justifying administration intervention.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsab\u00EDlit\u00E9, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec\nl\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un ou plusieurs membres ou administrateurs de l\u0027association, ou \u00E0 l\u0027un\nou plusieurs tiers.\nS\u0027ils sont plusieurs, ils agissent conjointement.\nLa dur\u00E9e du mandat du ou des d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re est de six ans et est renouvelable.\nLa fonct",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion joumali\u00E8re",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions are brought or supported by the president and an administrator acting jointly. Other acts engaging the association are signed jointly by the president and an administrator, unless a special delegation is granted.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de\nl\u0027association par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ils agissent conjointement.\nLes actes qui engagent l\u0027association, autres que de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s conjointement, \u00E0 moins\nd\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, par le pr\u00E9sident et un administrateur, lesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Acts regarding the appointment or cessation of functions of administrators and daily management delegates must include their personal details and be filed with the competent tribunal for Moniteur belge publication.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs et des personnes\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re comportent leurs nom, pr\u00E9noms, domicile, date et lieu de naissance ou, au\ncas o\u00F9 il s\u0027agit de personnes morales, leur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise\net leur si\u00E8ge social ainsi que les nom, pr\u00E9noms et domicile de leur repr\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Administrators are not personally liable for association commitments but are responsible for faults committed in fulfilling their mission. They exercise their mandate gratuitously and can be reimbursed for expenses.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relative aux engagements de\nl\u0027association. Ils ne sont responsables que des fautes commises dans l\u0027accomplissement de la mission qui leur\na \u00E9t\u00E9 confi\u00E9e.\nLes administrateurs exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Ils peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s des frais qu\u0027ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the administration and presented to the general assembly for approval and any modifications.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre \u00E9tabli par \u013E\u0027organe d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year runs from January 1 to December 31. The administration prepares the annual accounts and the following year\u0027s budget according to the Code of companies and associations and the Code of economic law, and submits them for general assembly approval.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.\nL\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues au Livre 3\ndu Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique, ainsi\nque le budget de l\u0027ann\u00E9e suivante et les soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social et tenue des comptes",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Except for judicial dissolution, only the general assembly can pronounce dissolution in accordance with the Code of companies and associations. It designates liquidators, determines their powers and remuneration, and indicates the allocation of the net asset.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association\nconform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nDans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leur\nr\u00E9mun\u00E9ration \u00E9ventuelle, et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027act\u00EDf net.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "In all cases of voluntary or judicial dissolution, after debt repayment, the net asset will be allocated to another organization pursuing a non-profit purpose.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera affect\u00E9\n\u00E0 une autre organisation qui poursuit un but non lucratif.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net restant",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Anything not explicitly provided for in the statutes is regulated by the Code of companies and associations, and for accounting, by the Code of economic law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "34"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}