TEXTILES DUBOIS

{
  "notary": {
    "name": "Sylvie DELCOUR",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Actalex Notaires associ\u00E9s - geassocieerde notarissen",
    "office_city": "Mouscron",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-07-02",
    "filing_date": "2024-06-28",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-17",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0875.356.704",
    "name_full_after": "Textiles Dubois",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "Textiles Dubois",
    "current_zetel_raw": "Avenue Reine Astrid 20 7700 Mouscron",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u0027Textiles Dubois\u0027 en de vorm is een vennootschap aanbevolen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Textiles Dubois \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De object is uitgebreid naar alle vormen van handel, zowel in Belgi\u00EB als in het buitenland, inclusief de representatie van alle textielproducten, natuurlijke of kunstmatige textielmaterialen of hun afgeleiden en synthetische materialen, evenals alle industri\u00EBle, commerci\u00EBle en financi\u00EBle, mobili\u00E8re ",
      "new_text": "Le commerce tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, sous toutes ses formes et la repr\u00E9sentation de tous produits textiles fil\u00E9s ou tiss\u00E9s, ainsi que toutes mati\u00E8res textiles naturelles ou artificielles ou de leurs d\u00E9riv\u00E9s et synth\u00E9tiques, ainsi que toutes op\u00E9rations industrielles, commerciales et financi\u00E8res, mobili\u00E8res ou immobili\u00E8res, pouvant se rattacher directement ou indirectement \u00E0 l\u2019objet ou pouv",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap bestaat voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 existe pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 569.052,83 euro, vertegenwoordigd door 250 aandelen zonder nominale waarde.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 cinq cent soixante-neuf mille cinquante-deux euros quatre-vingt-trois cents (\u20AC 569.052,83). Il est repr\u00E9sent\u00E9 par deux cent cinquante (250) actions, sans mention de valeur nominale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan het orgaan van bestuur bevoegden geven om het kapitaal te verhogen tot een bepaald bedrag.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut moyennant l\u2019accomplissement des formalit\u00E9s et sous les conditions prescrites \u00E0 l\u2019article 7:177 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, autoriser l\u2019organe d\u2019administration pendant une p\u00E9riode de cinq ans \u00E0 dater de la publication de l\u2019acte constatant cette autorisation, \u00E0 augmenter le capital en une ou plusieurs fois \u00E0 concurrence d\u2019un montant d\u00E9termin\u00E9.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Capital autoris\u00E9",
      "article_number": "5bis"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan het kapitaal verhoging of vermindering.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification de statuts, peut augmenter ou r\u00E9duire le capital social.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn verplicht voor de totale bedragen te betalen die worden vertegenwoordigd door hun aandelen in het kapitaal.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans le capital. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible, nonobstant toute disposition contraire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Aandelen die niet volledig zijn vrijgemaakt zijn nominatief. Vrijgemaakte aandelen zijn nominatief of dematerialiseerd.",
      "new_text": "Actions Les actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont nominatives. Elles sont inscrites dans un registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge et dont tout actionnaire peut prendre connaissance ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions et des autres titres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Elke actie is onverdeeld.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De cessies en overdrachten van aandelen van de vennootschap zijn, indien van toepassing, onderworpen aan de bepalingen van de pacten van aandeelhouders extrastatutairs.",
      "new_text": "Les cessions et transmissions d\u2019actions de la soci\u00E9t\u00E9 sont, le cas \u00E9ch\u00E9ant, soumises aux prescriptions des pactes d\u2019actionnaires extrastatutaires sp\u00E9cifiques, pour autant qu\u2019ils ne soient pas contraires aux prescriptions l\u00E9gales imp\u00E9ratives.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Onder geen voorbede en in geen geval kunnen aandeelhouders, hun erfgenamen, opvolgers of schuldeisers de afdichting van de boeken, goederen en waarden van de vennootschap eisen.",
      "new_text": "Sous aucun pr\u00E9texte et en aucun cas les actionnaires, leurs h\u00E9ritiers, ayants droits ou cr\u00E9anciers pourront exiger l\u2019apposition des scell\u00E9s sur les livres, biens et valeurs de la soci\u00E9t\u00E9, ni en exiger un inventaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apposition des scell\u00E9s",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door een uniek bestuurder of door een raad bestaande uit ten minste het aantal leden dat vereist is door de wet.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e soit par un administrateur unique soit par un conseil compos\u00E9 au moins du nombre de membres minimum requis par la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De uniek bestuurder kan ontslaan door de algemene vergadering te notifi\u00EBren.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique peut d\u00E9missionner en notifiant l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Als er een raad bestaande is, kiest deze onder zijn leden een voorzitter.",
      "new_text": "Pour autant qu\u2019il existe un conseil d\u2019administration, celui-ci \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De raad bestaande wordt bijeenkomst op de uitnodiging van de voorzitter of, in geval van hinderen van de voorzitter, van de vice-voorzitter of, te ontbreken van de vice-voorzitter, van een andere bestuurder die door zijn collega\u0027s is benoemd.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, du vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut du vice-pr\u00E9sident, d\u0027un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues, chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exige, ainsi que dans les huit jours d\u2019une requ\u00EAte \u00E9manant d\u2019au moins deux (2) administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9union du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De raad bestaande kan niet geldig delibereren en besluiten over de punten op de agenda als de helft of meer van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement sur les points \u00E0 l\u2019ordre du jour que si la moiti\u00E9 au moins de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf stipulation contraire dans ces statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De uniek bestuurder, of de raad bestaande, kan de dagelijkse beheer, evenals de representatie van de vennootschap in hetgeen betreft deze beheer, of aan een of meer directeurs, of aan een of meer van zijn leden, die het titel dragen van administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique, soit le conseil d\u2019administration, peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs, soit \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De uniek bestuurder, of de raad bestaande, heeft het vermogen om alle acten noodzakelijk of nuttig te verrichten voor de realisatie van het object van de vennootschap, met uitzondering van diegene die de wet of de statuten reserveren aan de algemene vergadering.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique, soit le conseil d\u0027administration, a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u2019objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les statuts r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Als een bestuurder of de uniek bestuurder zich in een omstandigheid bevindt die wordt beschreven in de artikelen 7:96 respectievelijk 7:102 van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations over het tegenovergestelde belang, moeten de formaliteiten die worden beschreven in deze artikelen worden toegepas",
      "new_text": "Si un administrateur ou l\u2019administrateur unique se trouve dans une circonstance d\u00E9crite aux articles 7 :96 respectivement 7 :102 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations concernant l\u2019int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9, les formalit\u00E9s d\u00E9crites en ces articles devront \u00EAtre appliqu\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het mandaat van bestuurder zal worden uitgeoefend gratis, tenzij tegenovergestelde beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le mandat d\u0027administrateur sera exerc\u00E9 gratuitement, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De controle van de vennootschap is opgedragen aan een of meer commissarissen voor een herroepbare termijn van drie (3) jaar, benoemd door de algemene vergadering onder de leden van het Institut des R\u00E9viseurs d\u2019entreprises.",
      "new_text": "Le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires pour un terme renouvelable de trois (3) ans, nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres de l\u2019Institut des R\u00E9viseurs d\u2019entreprises.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De geldig geconstateerde algemene vergadering vertegenwoordigt de integraal van de aandeelhouders.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale valablement constitu\u00E9e repr\u00E9sente l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des actionnaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tences",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder die wordt belemmerd kan zich laten vertegenwoordigen aan de algemene vergadering door een fond\u00E9 de pouvoir speciaal.",
      "new_text": "Tout actionnaire emp\u00EAch\u00E9 peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un fond\u00E9 de pouvoir sp\u00E9cial, pourvu que celui-ci soit lui-m\u00EAme actionnaire ayant droit de vote (sauf accord diff\u00E9rent unanime de tous les actionnaires pour se faire repr\u00E9senter par un non-actionnaire).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om er het recht van stem te uitoefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Formalit\u00E9s d\u0027admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur en de(s) commissaris(en) kunnen de algemene vergadering uitnodigen.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration ainsi que le(s) commissaire(s) peuvent convoquer l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar, de eerste maand van juni om tien uur (10.00), wordt de algemene vergadering ordinaire gehouden op het hoofdkantoor van de vennootschap of op elk ander plaats, aangegeven in de uitnodiging.",
      "new_text": "Chaque ann\u00E9e, le premier lundi du mois de juin \u00E0 dix heures (10.00), il est tenu l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou \u00E0 tout autre endroit, indiqu\u00E9 dans la convocation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e ordinaire",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering ordinaire, speciaal of buitengewoon, kan, zitting houdende, worden uitgesteld tot drie weken door het orgaan d\u0027administration.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, sp\u00E9ciale ou extraordinaire, peut, s\u00E9ance tenante, \u00EAtre prorog\u00E9e \u00E0 trois semaines par l\u2019organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Een lijst van de aanwezigheid die de namen van de aandeelhouders aangeeft evenals het aantal acties dat zij vertegenwoordigen, indien van toepassing, de procuraties, moet worden getekend door elke aandeelhouder of mandataire voor het binnen te gaan in vergadering.",
      "new_text": "Une liste des pr\u00E9sences indiquant les noms des actionnaires ainsi que le nombre d\u2019actions qu\u2019ils repr\u00E9sentent, le cas \u00E9ch\u00E9ant, les procurations, doit \u00EAtre sign\u00E9e par chaque actionnaire ou mandataire avant d\u2019entrer en assembl\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste des pr\u00E9sences",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Elke actie geeft recht tot een (1) stem.",
      "new_text": "Chaque action donne droit \u00E0 une (1) voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresideerd, of door de uniek bestuurder, of door de voorzitter van de raad bestaande of, te ontbreken, door een administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of te ontbreken d\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, door de administrateur de meest oudste aanwezig aan de vergadering.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e, soit par l\u2019administrateur unique, soit par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 d\u00E9faut d\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, par l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9 pr\u00E9sent \u00E0 la r\u00E9union, \u00E0 moins que le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration n\u0027ait d\u00E9sign\u00E9 lui-m\u00EAme son rempla\u00E7ant.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bureau",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Het kan niet delibereren over punten die niet figureren op de agenda, tenzij alle acties aanwezig of vertegenwoordigd zijn aan de algemene vergadering en met een unanime akkoord hiertoe, evenals wanneer omstandigheden uitzonderlijke onbekend aan het moment van de uitnodiging vereisen een beslissing ",
      "new_text": "Il ne peut \u00EAtre d\u00E9lib\u00E9r\u00E9 sur des points ne figurant pas \u00E0 l\u2019ordre du jour, sauf lorsque toutes les actions sont pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et moyennant accord unanime \u00E0 cet effet, ainsi que lorsque des circonstances exceptionnelles inconnues au moment de la convocation exigent une d\u00E9cision dans l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9solution en dehors de l\u2019ordre du jour",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Tenzij in de gevallen voorzien door de wet of de huidige statuten, zijn de beslissingen genomen op de meerderheid van de stemmen, ongeacht het aantal titels vertegenwoordigd aan de algemene vergadering.",
      "new_text": "Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix, quel que soit le nombre de titres repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations et d\u00E9cisions",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De proc\u00E8s-verbaux van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en door de aandeelhouders die het vragen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les actionnaires qui le demandent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, tot unanimit\u00E9, nemen per schrift alle beslissingen die in het vermogen van de algemene vergadering, met uitzondering van diegene die moeten worden ontvangen in een authentiek act.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte authentique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9cisions par \u00E9crit \u2013 \u00E0 distance \u2013 Vote par correspondance ou voie \u00E9lectronique",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De oefening begint elk jaar de eerste januari en eindigt de dertig-en-een december.",
      "new_text": "L\u2019exercice commence chaque ann\u00E9e le premier janvier et se termine le trente-et-un d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering approbeert de jaarrekeningen.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale approuve les comptes annuels.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Approbation des comptes annuels",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "De positieve saldo van het resultaatrekening opgesteld conform de bepalingen van de wet, vormt het netto voordeel van de oefening.",
      "new_text": "Le solde positif du compte de r\u00E9sultats \u00E9tabli conform\u00E9ment aux prescriptions l\u00E9gales, forme le b\u00E9n\u00E9fice net de l\u2019exercice.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Tenzij in geval van dissolutie rechterlijke, kan de vennootschap niet worden opgelost dan door beslissing van de algemene vergadering genomen in respecteren het quorum van aanwezigheid en met de meerderheid van de drie/kwart van de stemmen uitgegeven conform de wet.",
      "new_text": "Sauf en cas de dissolution judiciaire, la soci\u00E9t\u00E9 ne pourra \u00EAtre dissoute que par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise en respectant le quorum de pr\u00E9sence et moyennent la majorit\u00E9 des trois/quart des voix \u00E9mises conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering van de opgeloste vennootschap kan in alle tijden benoemen of onthouden een of meer liquidateurs.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de la soci\u00E9t\u00E9 dissoute peut en tout temps nommer ou r\u00E9voquer un ou plusieurs liquidateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination de liquidateur(s)",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en kosten van liquidatie, of na consignatie van de bedragen noodzakelijk voor deze eind, de liquidateurs verdelen het netto actief, in spaar of in titels, tussen de aandeelhouders in het prorate van het aantal acties dat zij bezitten.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cette fin, les liquidateurs r\u00E9partissent l\u2019actif net, en esp\u00E8ces ou en titres, entre les actionnaires au prorata du nombre d\u2019actions qu\u2019ils poss\u00E8dent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waarvoor het niet zou licitement worden afgeweken worden beschouwd ingeschreven in de huidige statuten en de clausules tegenovergestelde aan de bepalingen imperatieve van het Code worden beschouwd niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code sont r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder, bestuurder, directeur, commissaris of liquidateur gevestigd in het buitenland, moet doen selectie van domicile in Belgi\u00EB voor de uitvoering van de statuten en alle relaties met de vennootschap, anders zal het worden geschat hebben ge\u00EBld domicile aan het hoofdkantoor van de vennoo",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, directeur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection de domicile en Belgique pour l\u2019ex\u00E9cution des statuts et toutes relations avec la soci\u00E9t\u00E9, sinon il sera estim\u00E9 avoir \u00E9lu domicile au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, o\u00F9 toutes les communications, sommations, assignations et significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Voor elke litige betrekkelijk de zaken van de vennootschap tussen de vennootschap, zijn aandeelhouders, de uniek bestuurder of leden van de raad bestaande, gedelegeerden aan de dagelijkse beheer, permanente vertegenwoordigers, directeurs, oude bestuurders, oude gedelegeerden aan de dagelijkse beheer",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, l\u2019administrateur unique ou membres du conseil d\u2019administration, d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re, repr\u00E9sentants permanents, directeurs, anciens administrateurs, anciens d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re, anciens repr\u00E9sentants permanents, anciens directeurs et/ou liquidateurs, ainsi que pour tout litige entre l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "Alle schulden die bestaan tussen de aandeelhouders en/of de bestuurders van een kant en de vennootschap van de andere kant maken het object van een conventie van \u00AB netting \u00BB zoals voorzien door de wet van de vijftien december twee duizend vier relative aan de zekerheden financi\u00EBle en draagende fisca",
      "new_text": "Toutes les cr\u00E9ances qui existent entre les actionnaires et/ou les administrateurs d\u2019une part et la soci\u00E9t\u00E9 d\u2019autre part font l\u2019objet d\u2019une convention de \u00AB netting \u00BB telle que pr\u00E9vue par la loi du quinze d\u00E9cembre deux mille quatre relative aux s\u00FBret\u00E9s financi\u00E8res et portant des dispositions fiscales diverses en mati\u00E8re de conventions constitutives de s\u00FBret\u00E9 r\u00E9elle et de pr\u00EAts portant sur des instru",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Compensation",
      "article_number": "44"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "DUBOIS Marc Marie Antoine Jacques Ghislain",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Sylvie DELCOUR",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid naar alle vormen van handel, zowel in Belgi\u00EB als in het buitenland, inclusief de representatie van alle textielproducten, natuurlijke of kunstmatige textielmaterialen of hun afgeleiden en synthetische materialen, evenals alle industri\u00EBle, commerci\u00EBle en financi\u00EBle, mobili\u00E8re of onroerend vermogen, operationen die zich direct of indirect kunnen koppelen aan het object of die de uitbreiding of ontwikkeling ervan kunnen faciliteren.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_cancellation",
      "share_class_creation",
      "capital_increase_cash",
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 250,
    "shares_before": 250,
    "capital_after_eur": 569052.83,
    "capital_before_eur": 119052.83,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 250,
        "label": "Actions",
        "rights_summary": "Nominative or dematerialized. Voting rights per share.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}