TER BURG BUILDINGS

{
  "notary": {
    "name": "Dimitri CLEENEWERCK de CRAYENCOUR",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Brussel",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-08-22",
    "filing_date": "2024-08-20",
    "act_kind_objet": "STATUTEN (VERTALING, COORDINATIE, OVERIGE WIJZIGINGEN)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-03-04",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0439.901.235",
    "name_full_after": "TER BURG BUILDINGS",
    "legal_form_after": "Naamloze vennootschap",
    "name_full_before": "TER BURG BUILDING",
    "current_zetel_raw": "Burggrachtstraat 14, 1930 Zaventem",
    "legal_form_before": "Naamloze vennootschap"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap neemt de vorm aan van een naamloze vennootschap (NV) en haar benaming is \u0027TER BURG BUILDINGS\u0027.",
      "new_text": "De vennootschap neemt de vorm aan van een naamloze vennootschap, afgekort NV.\nHaar benaming luidt \u0022TER BURG BUILDINGS\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VORM EN BENAMING",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "De zetel is gevestigd in het Vlaams Gewest en kan naar overal elders in Belgi\u00EB worden overgebracht, mits de taal van de statuten niet verplicht tot een wijziging wordt.",
      "new_text": "De zetel van de vennootschap is gevestigd in het Vlaams Gewest. Hij kan naar overal elders in\nBelgi\u00EB worden overgebracht door een besluit van het bestuursorgaan, voor zover die verplaatsing\novereenkomstig de toepasselijke taalwetgeving niet verplicht tot een wijziging van de taal van de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ZETEL",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft tot voorwerp het beheer, instandhouding en valorisatie van onroerend en roerend patrimonium, het beheren van vennootschappen en ondernemingen, en het stellen van rechtshandelingen die in verband staan met haar voorwerp.",
      "new_text": "De vennootschap heeft tot voorwerp:\na) het beheer, de instandhouding en valorisatie van een onroerend patrimonium met inbegrip van het\nonderhoud, de verbouwing, bebouwing en verhuring ervan; kortom alle verrichtingen te doen van\nonroerende aard, uitgezonderd nochtans die verrichtingen die haar de hoedanigheid van\nvastgoedhandelaar zouden geven;\nb) het beheer, de instandhouding en valorisatie van e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VOORWERP",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor onbeperkte duur en kan door een besluit van de algemene vergadering worden ontbonden.",
      "new_text": "De vennootschap is opgericht voor onbeperkte duur.\nDe vennootschap mag door een beslissing van de algemene vergadering, beraadslagend zoals bij",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUUR",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 62.000 euro, vertegenwoordigd door 1.500 aandelen zonder aanduiding van nominale waarde.",
      "new_text": "Het kapitaal is vastgesteld op twee\u00EBnzestigduizend euro (\u20AC 62.000,00), vertegenwoordigd door\nduizend vijfhonderd (1.500) aandelen zonder aanduiding van nominale waarde, elk\nvertegenwoordigend \u00E9\u00E9n/duizend vijfhonderdste (1/1.500ste) van het kapitaal.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "KAPITAAL",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan het bestuursorgaan machtigen het kapitaal te verhogen, met uitzondering van bepaalde verrichtingen zoals de uitgifte van inschrijvingsrechten voor bepaalde personen.",
      "new_text": "De algemene vergadering kan, bij een besluit genomen volgens de regels bepaald voor een\nstatutenwijziging, het bestuursorgaan machtigen gedurende een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "TOEGESTAAN KAPITAAL",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal kan worden verhoogd door beslissing van de algemene vergadering, maar de vennootschap is verboden rechtstreeks of onrechtstreeks in te schrijven op haar eigen kapitaalverhoging.",
      "new_text": "Het kapitaal kan worden verhoogd door beslissing van de algemene vergadering, beraadslagend",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "KAPITAALVERHOGING",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "In geval van kapitaalverhoging in geld moeten de nieuwe aandelen eerst worden aangeboden aan de aandeelhouders, met een voorkeurrecht dat kan worden beperkt of opgeheven door de algemene vergadering.",
      "new_text": "Ingeval van kapitaalverhoging in geld moeten de nieuwe aandelen waarop in speci\u00EBn wordt",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VOORKEURRECHT",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Tot een kapitaalvermindering kan slechts besloten worden door beslissing van de algemene vergadering, met gelijke behandeling van de aandeelhouders.",
      "new_text": "Tot een kapitaalvermindering kan slechts besloten worden door beslissing van de algemene",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "KAPITAALVERMINDERING",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn op naam of gedematerialiseerd. Niet volledig volgestorte aandelen zijn op naam en het stemrecht wordt geschorst zolang de storting niet wordt voldaan.",
      "new_text": "De aandelen zijn, naar keuze van de aandeelhouder, op naam of gedematerialiseerd. De kosten van\nomzetting zijn ten koste van de aandeelhouder die het aanvraagt.\nDe niet volledig volgestorte aandelen zijn op naam. Op de zetel van de vennootschap wordt een",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "AARD VAN DE AANDELEN",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Ten opzichte van de vennootschap zijn de aandelen ondeelbaar. In geval van overlijden van de enige aandeelhouder worden de rechten uitgeoefend door de erfgenamen.",
      "new_text": "Ten opzichte van de vennootschap zijn de aandelen ondeelbaar.\nIngeval er verschillende rechthebbenden zijn met betrekking tot eenzelfde aandeel, kan de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ONDEELBAARHEID VAN DE AANDELEN",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De rechten en verplichtingen blijven verbonden aan een effect, in welke handen het ook overgaat. Schuldeisers of erfgenamen van een aandeelhouder kunnen de vennootschap niet inlaten met haar bestuur.",
      "new_text": "De rechten en verplichtingen blijven verbonden aan een effect, in welke handen het ook overgaat.\nDe schuldeisers of erfgenamen van een aandeelhouder kunnen onder geen enkel voorwendsel, de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "RECHTVERKRIJGENDEN",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Behalve de uitzonderingen voorzien door de wet, is elke overdracht van aandelen onderworpen aan het recht van goedkeuring en recht van voorkoop.",
      "new_text": "Rekening houdend met het voorwerp van de vennootschap, met de structuur van het\naandeelhoudersschap van de vennootschap en met de betrekkingen tussen de aandeelhouders of",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "AFSTAND EN OVERDRACHT VAN AANDELEN",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan hypothecaire of andere bons of obligaties cre\u00EBren en uitgeven, maar tot de uitgifte van in aandelen converteerbare obligaties of obligaties met inschrijvingsrecht kan slechts besloten worden door de algemene vergadering.",
      "new_text": "De vennootschap mag te allen tijde hypothecaire of andere bons of obligaties cre\u00EBren en uitgeven bij",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBLIGATIES - INSCHRIJVINGSRECHT",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan het bestuursorgaan machtigen gedurende een termijn van vijf jaar converteerbare obligaties uit te geven of met inschrijvingsrecht.",
      "new_text": "De algemene vergadering kan, beraadslagend volgens de voorwaarden vereist voor de wijziging van",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "UITGIFTE VAN CONVERTEERBARE OBLIGATIES DOOR DE RAAD VAN BESTUUR",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De verkrijging door een naamloze vennootschap van haar eigen aandelen of winstbewijzen of van certificaten die daarop betrekking hebben, door aankoop of ruil, rechtstreeks of door een persoon die handelt in eigen naam maar voor rekening van de vennootschap, moet voldoen aan de voorwaarden voorzien d",
      "new_text": "De verkrijging door een naamloze vennootschap van haar eigen aandelen of winstbewijzen of van\ncertificaten die daarop betrekking hebben, door aankoop of ruil, rechtstreeks of door een persoon die",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "AANKOOP DOOR DE VENNOOTSCHAP VAN HAAR EIGEN AANDELEN",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of rechtspersonen. In geval van \u00E9\u00E9n enkele bestuurder kan deze benoemd worden in de statuten of door de algemene vergadering.",
      "new_text": "1. De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of rechtspersonen.\nWanneer een rechtspersoon een mandaat opneemt van lid van een bestuursorgaan, benoemt hij een",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SAMENSTELLING",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur mag onder zijn leden een voorzitter kiezen. In geval van afwezigheid of belet van de voorzitter, mag de raad van bestuur \u00E9\u00E9n van zijn leden aanduiden om de voorzitter te vervangen.",
      "new_text": "De raad van bestuur mag onder zijn leden een voorzitter kiezen. In geval van afwezigheid of belet",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VOORZITTERSCHAP",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur komt bijeen na oproeping door en onder het voorzitterschap van zijn voorzitter, of in geval deze is belet, van de vervangende bestuurder.",
      "new_text": "De raad van bestuur komt bijeen na oproeping door en onder het voorzitterschap van zijn voorzitter,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VERGADERINGEN",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan slechts geldig beraadslagen wanneer ten minste de helft van haar leden aanwezig of vertegenwoordigd is. De beslissingen worden met absolute meerderheid van stemmen genomen.",
      "new_text": "De raad van bestuur kan slechts geldig beraadslagen wanneer ten minste de helft van haar leden",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "BERAADSLAGINGEN",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van het bestuursorgaan worden weergegeven in de notulen, die worden ondertekend door de enige bestuurder of door de voorzitter van de vergadering en de bestuurders die erom verzoeken.",
      "new_text": "De besluiten van het bestuursorgaan worden weergegeven in de notulen, die worden ondertekend",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NOTULEN",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan beschikt over de meest uitgebreide machten om alle handelingen te verrichten die nodig of dienstig zijn voor het verwezenlijken van het voorwerp van de vennootschap, met uitzondering van die door de wet zijn voorbehouden aan de algemene vergadering.",
      "new_text": "Het bestuursorgaan beschikt over de meest uitgebreide machten om alle handelingen te verrichten",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "MACHTEN VAN HET BESTUURSORGAAN",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur of de enige bestuurder kan aan \u00E9\u00E9n of meer personen het dagelijks bestuur van de vennootschap, alsook de vertegenwoordiging van de vennootschap met betrekking tot dit bestuur, delegeren.",
      "new_text": "De raad van bestuur of de enige bestuurder kan aan \u00E9\u00E9n of meer personen, die elk individueel,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DAGELIJKS BESTUUR",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Behalve indien de algemene vergadering anders beslist, is het mandaat van de bestuurders onbezoldigd.",
      "new_text": "Behalve indien de algemene vergadering anders beslist, is het mandaat van de bestuurders",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VERGOEDINGEN",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "De controle van de financi\u00EBle toestand van de vennootschap, van de jaarrekeningen en van de conformiteit met het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en met de statuten, wordt aan \u00E9\u00E9n of meerdere commissarissen toevertrouwd.",
      "new_text": "De controle van de financi\u00EBle toestand van de vennootschap, van de jaarrekeningen en van de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTROLE",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt in en buiten rechte in alle rechtshandelingen en akten, met inbegrip van die akten die de tussenkomst vereisen van een staatsambtenaar of een openbaar ambtenaar, vertegenwoordigd.",
      "new_text": "De vennootschap wordt in en buiten rechte in alle rechtshandelingen en akten, met inbegrip van die",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VERTEGENWOORDIGING - AKTEN EN RECHTSVORDERINGEN",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering bestaat uit alle aandeelhouders die het recht hebben om te stemmen, hetzij zelf, hetzij via een aangestelde, met inachtneming van de wettelijke en statutaire verplichtingen.",
      "new_text": "De algemene vergadering bestaat uit alle aandeelhouders die het recht hebben om te stemmen,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SAMENSTELLING EN MACHTEN",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De jaarlijkse algemene vergadering komt samen op de laatste zaterdag van de maand november om 10.00 uur. De algemene vergadering kan bovendien uitzonderlijk bijeengeroepen worden telkens de belangen van de vennootschap dit vereisen.",
      "new_text": "De jaarlijkse algemene vergadering komt samen op de laatste zaterdag van de maand november om",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VERGADERINGEN",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering, zowel de jaarvergadering als een buitengewone, komt bijeen op initiatief van het bestuursorgaan en in voorkomend geval de commissaris. De oproepingen vermelden de agenda en zij worden gedaan ten minste vijftien dagen voor de vergadering.",
      "new_text": "De algemene vergadering, zowel de jaarvergadering als een buitengewone, komt bijeen op initiatief",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OPROEPINGEN",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De oproepingsbrieven kunnen voorschrijven dat, om te worden toegelaten tot de algemene vergadering, de houders van aandelen op naam, de vennootschap, drie volle dagen voor de datum die bepaald werd voor de bijeenkomst, moeten verwittigen.",
      "new_text": "De oproepingsbrieven kunnen voorschrijven dat, om te worden toegelaten tot de algemene",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "TOELATING TOT DE VERGADERING",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van aandelen mag zich op de algemene vergadering door een gevolmachtigde, al dan niet aandeelhouder, laten vertegenwoordigen, mits laatstgenoemde zelf de voorwaarden opgelegd door het bestuursorgaan om de vergadering bij te wonen, heeft vervuld.",
      "new_text": "Elke eigenaar van aandelen mag zich op de algemene vergadering door een gevolmachtigde, al dan",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VERTEGENWOORDIGING",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Iedere algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder, die een secretaris kan aanduiden. De vergadering kan een of meerdere stemopnemers onder de aandeelhouders aanduiden.",
      "new_text": "Iedere algemene vergadering wordt voorgezeten door een bestuurder, die een secretaris kan",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "BUREAU",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Elk aandeel geeft recht op \u00E9\u00E9n stem, onder voorbehoud van de wettelijke en statutaire bepalingen. In geval van aankoop of inpandneming door de vennootschap van eigen aandelen wordt het aan deze aandelen verbonden stemrecht geschorst.",
      "new_text": "Elk aandeel geeft recht op \u00E9\u00E9n stem, onder voorbehoud van de wettelijke en statutaire bepalingen.\nIn geval van aankoop of inpandneming door de vennootschap van eigen aandelen wordt het aan",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "STEMRECHT",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan slechts beraadslagen over de punten op de agenda, uitgezonderd indien alle aandeelhouders persoonlijk aanwezig zijn op de algemene vergadering en indien ze uitdrukkelijk unaniem hun akkoord hiervoor geven.",
      "new_text": "1. De algemene vergadering kan slechts beraadslagen over de punten op de agenda, uitgezonderd",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "BERAADSLAGINGEN",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De notulen van de algemene vergadering worden ondertekend door de leden van het bureau en de aandeelhouders die het vragen. Kopie\u00EBn of uittreksels van de notulen die bij een rechtspleging of anderszins moeten worden voorgelegd, worden ondertekend door twee bestuurders of door een afgevaardigde bestu",
      "new_text": "De notulen van de algemene vergadering worden ondertekend door de leden van het bureau en de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NOTULEN",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Het boekjaar begint op de eerste juli van ieder jaar en eindigt op dertig juni van het jaar daarop. Op deze laatste datum, worden de maatschappelijke bescheiden opgesteld en stelt het bestuursorgaan, overeenkomstig de wet, de inventaris en de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "Het boekjaar begint op de eerste juli van ieder jaar en eindigt op dertig juni van het jaar daarop.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "BOEKJAAR",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Indien de vennootschap voldoet aan de voorwaarden vereist door de wet, aanhoort de jaarlijkse vergadering het bestuursverslag, het verslag van de commissarissen en de andere verslagen voorgeschreven door het Wetboek van vennootschappen en verenigingen.",
      "new_text": " Indien de vennootschap voldoet aan de voorwaarden vereist door de wet, aanhoort de jaarlijkse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "JAARREKENINGEN",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Van de netto winst, vastgesteld overeenkomstig de wettelijke bepalingen, wordt minstens vijf percent afgehouden voor het aanleggen van het wettelijk reservefonds. Het saldo staat ter beschikking van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Van de netto winst, vastgesteld overeenkomstig de wettelijke bepalingen, wordt minstens vijf percent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VERDELING",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan mag, op eigen verantwoordelijkheid en aan de hand van een staat van activa en passiva van de vennootschap die door de commissaris vooraf werd nagekeken, beslissen om interim-dividenden uit te keren.",
      "new_text": "Het bestuursorgaan mag, op eigen verantwoordelijkheid en aan de hand van een staat van activa en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "INTERIMDIVIDENDEN",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Mits naleving van de voorwaarden voorzien in artikel 2:80 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, kan een ontbinding en een sluiting van de vereffening in \u00E9\u00E9n enkele akte plaatsvinden.",
      "new_text": "Mits naleving van de voorwaarden voorzien in artikel 2:80 van het Wetboek van vennootschappen en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ONTBINDING",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en kosten van de vereffening, worden de netto-activa eerst aangewend om in geld of effecten het afbetaald bedrag van de aandelen dat niet werd gedelgd terug te betalen.",
      "new_text": "Na betaling van alle schulden, lasten en kosten van de vereffening, worden de netto-activa eerst",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "VERDELING",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Elk lid van het bestuursorgaan of persoon belast met het dagelijks bestuur kan woonplaats kiezen op de zetel van de rechtspersoon voor alles wat de uitoefening van zijn mandaat betreft.",
      "new_text": "Elk lid van het bestuursorgaan of persoon belast met het dagelijks bestuur kan woonplaats kiezen op",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "WOONSTKEUZE",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Voor alle twistpunten tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en vereffenaars betreffende de vennootschapszaken en de uitvoering van deze statuten, is uitsluitende bevoegdheid toegemeten aan de rechtbanken van de maatschappelijke zetel.",
      "new_text": "Voor alle twistpunten tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "BEVOEGDE RECHTBANK",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "De partijen verklaren zich volledig aan de wet te onderwerpen en in het bijzonder aan het Wetboek van vennootschappen en verenigingen. De bedingen die strijdig zijn met de gebiedende wetsbepalingen worden voor niet geschreven gehouden.",
      "new_text": "De partijen verklaren zich volledig aan de wet te onderwerpen en in het bijzonder aan het Wetboek",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GEMEEN RECHT",
      "article_number": "44"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Dimitri CLEENEWERCK de CRAYENCOUR",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "gelijkvormige uitgifte van de akte",
    "volmachten",
    "geco\u00F6rdineerde statuten"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}