Tennis de Table Châtelet

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Ch\u00E2telet",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-05-22",
    "filing_date": "2025-05-14",
    "act_kind_objet": "Modifications statutaires-Modifications au sein du conseil d\u0027administration"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
    "act_date": "2025-03-19",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "name_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0455.030.463",
    "name_full_after": "Tennis de Table Ch\u00E2telet .",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Tennis de Table Ch\u00E2telet ASBL",
    "current_zetel_raw": "Rue de Couillet, 146A \u00E0 6200 Chatelet",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is changed from \u0027Tennis de Table Ch\u00E2telet ASBL\u0027 to \u0027Tennis de Table Ch\u00E2telet .\u0027, with the abbreviation \u0027CTT Ch\u00E2telet\u0027.",
      "new_text": "I\u0027association d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Tennis de Table Ch\u00E2telet ASBL \u00BB prend le nom de \u003C\u003C Tennis de Table Ch\u00E2telet . \u00BB en abr\u00E9g\u00E9 \u00AB CTT Ch\u00E2telet\u00BB. Tous les actes, factures, annonces, publications et pi\u00E8ces \u00E9manant de l\u0027association doivent mentionner la d\u00E9nomination sociale, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement des mots \u00AB association sans but lucratif \u00BB, \u00E9crits en toutes lettres ou mentionner \u00AB CTT Ch\u00E2telet ASBL \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in the Wallonia region. The board of directors can move the seat within Belgium, provided it does not require a statute language change. If the seat is moved to another region, the board can modify the statutes.",
      "new_text": "Son s\u00ED\u00E8ge social est \u00E9tabl\u00ED en r\u00E9gion Wallonne. Le conseil d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de la personne morale en Belgique, pour autant\u0027 que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E8glementation linguistique applicable. Cette d\u00E9cision du conseil d\u0027administration n\u0027impose pas de modification des statuts, \u00E0 moins que l\u0027adresse de ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration and can be dissolved at any time by a plenary assembly.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. Elle peut en tout temps \u00EAtre dissoute par une assembl\u00E9e pl\u00E9ni\u00E8re convoqu\u00E9e \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to support and develop table tennis, open the sport to youth democratically, organize sports or extra-sports events for financial support, and organize cultural, festive, or leisure events for its members.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but; soutenir et d\u00E9velopper la pratique du tennis de table en g\u00E9n\u00E9ral ouvrir ce sport aux jeunes \u00E0 des conditions d\u00E9mocratiques organiser des manifestations sportives ou extra sportives destin\u00E9es \u00E0 iui apporter un soutien financier. organiser des manifestations culturelles, festives ou des loisirs au profit de ses membres Elle peut accomplir tous les actes se rapportant indire",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association respects individual convictions while promoting civic and moral education for youth in a spirit of tolerance and mutual respect. It will prohibit the use of its premises for political or religious manifestations, advertisements, or posters.",
      "new_text": "L\u0027association respecte les convictions individuelles, tout en favorisant l\u0027\u00E9ducation civique et morale de la jeunesse dans un esprit de tol\u00E9rance et de respect mutuels. Elle interdira l\u0027utilisation de ses locaux \u00E0 toute manifestation, publicit\u00E9 ou affichage \u00E0 caract\u00E8re politique ou religieux.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association has the object of setting up activity modules for its members, including competition modules for certain federations, modules for practicing with specific criteria (e.g., reduced mobility, elderly), and modules to unite efforts to support the association.",
      "new_text": "Dans le cadre de son but, l\u0027association a aussi pour objets de mettre en place des modules d\u0027activit\u00E9s: destin\u00E9s \u00E0 ses membres, notamment: Modules regroupant des membres souhaitant participer aux comp\u00E9titions de certaines f\u00E9d\u00E9rations de tennis de table; F\u00E9d\u00E9ration Royale Belge de Tennis de Table, F\u00E9d\u00E9ration Ouvri\u00E8re de Tennis de Table, F\u00E9d\u00E9ration Corporative de Tennis de Table, etc... Modules regr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members and adhering members.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Effective members are a minimum of five and a maximum of fifteen. To become an effective member, one must be an adult, an adhering member for at least one year, commit to the statutes, show a clear interest in the association\u0027s goals, be presented by at least two effective members, and be elected by",
      "new_text": "Les membres effectifs sont au nombre minimum de cing et ce nombre ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieur quinze. Pour devenir membre effectif, il faut: 1. \u00EAtre majeur 2.\u00EAtre membre adh\u00E9rent depuis au moins un an 3.s\u0027engager \u00E0 respecter les pr\u00E9sents statuts et les d\u00E9cisions prises conform\u00E9ment \u00E0 ceux-ci \u00E0 4.avoir fait preuve d\u0027un int\u00E9r\u00EAt manifeste pour les buts de l\u0027association et avoir particip\u00E9 activement \u00E0 la r",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The number of adhering members is not limited. To become an adhering member, one must fill out an application form (signed by a parent for minors), commit to the statutes and internal regulations, have the application accepted by the board of directors, and pay the annual contribution which implies ",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents ne sont pas limit\u00E9s en nombre. Pour devenir membre adh\u00E9rent il faut: 1.remplir un formulaire de demande d\u0027adh\u00E9sion; pour les mineurs ce formulaire devra \u00EAtre contresign\u00E9 par un des parents 2.s\u0027engager \u00E0 respecter les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions prises conform\u00E9ment \u00E0 ceux-ci ainsi que les diff\u00E9rents r\u00E8glements d\u0027ordre int\u00E9rieurs en vigueur 3.lors de la premi\u00E8re adh\u00E9sion, c",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Effective members do not pay contributions. Adhering members pay an annual contribution each year in advance, with a minimum of 1\u20AC and a maximum of 500\u20AC. If they are part of a module, all members, whether effective or adhering, must pay the specific contribution and participation in certain costs.",
      "new_text": "1.les membres effectifs ne paient pas de cotisations 2.les membres adh\u00E9rents payent chaque ann\u00E9e, anticipativement, une cotisation annuelle dont le montant est d\u00E9termin\u00E9 lors de chaque assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle; son montant ne pourra \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 1\u20AC et sup\u00E9rieur \u00E0 500\u20AC. 3.toutefois, s\u0027ils font partie d\u0027un module, tous les membres, autant effectifs qu\u0027adh\u00E9rents, devront payer la cotisation sp",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members. It is presided over by the president of the board of directors, or if absent, by the vice-president or the oldest of the present administrators.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, s\u0027il est absent, par le vice-pr\u00E9sident ou par le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general assembly has the powers expressly conferred by the code or the present statutes, including the right to modify statutes, appoint and remove administrators and set their remuneration, appoint and remove the auditor, discharge administrators and the auditor, approve annual accounts and the",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment conf\u00E9r\u00E9s par le code ou les pr\u00E9sents statuts. Les attributions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale comportent le droit de :-modifier les statuts ;-nommer et r\u00E9voquer des administrateurs et fixer leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e;-le cas \u00E9ch\u00E9ant, nommer et r\u00E9voquer le commissaire et fixer sa r\u00E9mun\u00E9ration;-pr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The annual general assembly will take place before May 31. The association can be convened in extraordinary general assembly at any time, by decision of the board of directors or at the request of one-fifth of the members. Every meeting will take place on the day, hour, and place mentioned in the co",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle aura lieu avant le 31 mai. L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment, par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration et ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres au moins. Chaque r\u00E9union se tiendra aux jour, heure et lieu mentionn\u00E9s dans la convocation. Tous les membres doivent y \u00EAtre convoqu\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is convoked at least fifteen calendar days before the planned date by the board of directors. The convocation is made by ordinary letter signed by the president or a delegated administrator. It can be delivered in person against signature of an acknowledgment of receipt sent by ",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e au moins quinze jours calendrier avant la date pr\u00E9vue par le conseil d\u0027administration. Cette convocation se fait par lettre ordinaire sign\u00E9e par le pr\u00E9sident ou par un administrateur \u00E0 ce d\u00E9l\u00E9gu\u00E9. Elle est soit: remise en main propre contre signature d\u0027un accus\u00E9 de r\u00E9ception envoy\u00E9e par pli postal, la date de la poste faisant foi envoy\u00E9e par courrier \u00E9lectronique",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has the right to attend the assembly. They can be represented by another effective member to whom they have handed a signed proxy, valid only for the assembly in question. Each member can be the holder of only one proxy.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre effectif auquel il aura remis une procuration sign\u00E9e, valable uniquement pour l\u0027assembl\u00E9e en question. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Any proposal signed by at least two effective members must be brought to the agenda and included in the convocation.",
      "new_text": "Toute proposition sign\u00E9e par au moins deux membres effectifs doit \u00EAtre port\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre au jour et reprise dans la convocation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "All members have an equal right to vote at the general assembly, each having one vote.",
      "new_text": "Tous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chacun disposant d\u0027une voix.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Resolutions are taken by a simple majority of the votes present or represented, unless decided otherwise by the law or the present statutes. In case of a tie, the vote of the president or the administrator who replaces him is preponderant. This means that the president or the administrator who repla",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf dans le cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts. En cas de partage des voix, celle du pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur qui le remplace est pr\u00E9pond\u00E9rante. C\u0027est-\u00E0-dire que le pr\u00E9sident ou l\u0027administrateur qui le remplace ne vote pas et d\u00E9partage l\u0027\u00E9galit\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on the dissolution of the association or the modification of the statutes except in accordance with the legislation relating to non-profit associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association ou la modification des statuts que conform\u00E9ment \u00E0 la l\u00E9gislation relative aux associations sans but lucratif.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the general assembly are drafted on loose-leaf sheets and recorded in a minutes register. Each sheet will be signed by the president and an administrator. This register is kept at the registered office where all effective members can take knowledge of it but without moving the register.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9dig\u00E9es sur feuilles volantes et consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s- verbaux. Chaque feuille sera sign\u00E9e par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres effectifs peuvent en prendre connaissance mais sans d\u00E9placement du registre. Les associ\u00E9s, ainsi que les tiers justifiant un int\u00E9r\u00EAt peuvent demande",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a board of directors composed of at least four members: a president, a treasurer, an administrative secretary, and a sports secretary. In case of necessity, the number of administrators can be increased up to a maximum of nine. The administrators are designated for",
      "new_text": "L\u0027.association est administr\u00E9e par un conseil d\u0027administration compos\u00E9 de quatre membres au moins ; un pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier, un secr\u00E9taire administratif et un secr\u00E9taire sportif. En cas de n\u00E9cessit\u00E9, le nombre des administrateurs pourra \u00EAtre augment\u00E9 jusqu\u0027\u00E0 un maximum de neuf. Les administrateurs sont d\u00E9sign\u00E9s \u00E0 leur fonction par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ils sont choisis parmi les membres effecti",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The administrators\u0027 mandates are renewable every two years. Half of the administrators, including the president, in even years and the other half, including the vice-president, in odd years. If the number of administrators is odd, the largest number of mandates will be renewed at the same time as th",
      "new_text": "Les mandats d\u0027administrateurs sont renouvelables tous les deux ans. La moiti\u00E9 des administrateurs, dont le pr\u00E9sident, les ann\u00E9es paires et l\u0027autre moiti\u00E9, dont le vice-pr\u00E9sident, les ann\u00E9es impaires. Si le nombre des administrateurs est impair, c\u0027est en m\u00EAme temps que le vice-pr\u00E9sident que le plus grand nombre des mandats seront renouvel\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In case of vacancy of a mandate, an administrator can be appointed provisionally by the general assembly. In this case, he continues the mandate of the administrator he replaces either provisionally, until his normal renewal.",
      "new_text": "En cas de vacance d\u0027un mandat, un administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 titre provisoire par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Dans ce cas, il poursuit le mandat de l\u0027administrateur qu\u0027il remplace soit \u00E0 titre provisoire, solt \u00E0 jusqu\u0027\u00E0 son renouvellement normal.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The administrators only engage the association within the framework of the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs n\u0027engagent l\u0027association que dans le cadre de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The board meets on convocation of the president or of two administrators. It can only rule if half of the administrators are present. Its decisions are taken by a simple majority of the voters, the vote of the president or that of his replacement being, in case of a tie, preponderant.",
      "new_text": "Le conseil se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou de deux administrateurs. Il ne peut statuer que si la moiti\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents. Ses d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des votants, la voix du pr\u00E9sident ou celle de son rempla\u00E7ant \u00E9tant, en cas de partage, pr\u00E9pond\u00E9rante.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The board of directors has the most extensive powers for the administration and management of the association. It can, among others: make and receive all payments, and demand or give a receipt; make and receive all deposits, acquire, exchange or alienate all movable or immovable property, as well as",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association. II peut, notamment: \u2022faire et recevoir tous les paiements, et en exiger ou donner quittance; \u26ABfaire et recevoir tous d\u00E9p\u00F4ts, acqu\u00E9rir, \u00E9changer ou ali\u00E9ner tous biens meubles ou immeubles, ainsi que prendre et c\u00E9der \u00E0 bail, m\u00EAme pour plus de neuf ans; \u26ABaccepter et recevoir tous subsides",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The daily management of the association is entrusted to the treasurer. All receipts and expenses mentioned in the budget, duly approved by the general assembly, either precisely or globally, are considered as relating to the daily management. The treasurer therefore has authority to ensure, alone, t",
      "new_text": "La gestion journali\u00E8re de l\u0027association est confi\u00E9e au tr\u00E9sorier. Toutes les recettes et d\u00E9penses figurant au budget, d\u00FBment approuv\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, soit de mani\u00E8re pr\u00E9cise, soit de mani\u00E8re globale, sont consid\u00E9r\u00E9es comme relevant de la gestion journali\u00E8re. Le tr\u00E9sorier a donc autorit\u00E9 pour en assurer, seul, le paiement ou l\u0027encaissement. Ces recettes et d\u00E9penses sont qualifi\u00E9es d\u0027ord",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions, both in demanding and in defending, are diligent and supported in the name of the association by a delegated administrator for this purpose.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont diligent\u00E9es et soutenues au nom de l\u0027association par un administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The administrators do not contract, by reason of their function, any personal obligation and are only responsible for the execution of their mandate. This one is exercised on a voluntary basis.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre b\u00E9n\u00E9vole.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The general assembly designates an auditor for accounts for a duration of 3 years. He will not necessarily be a member of the association. He will have access to the entirety of the pieces and documents and will exercise his mandate on a gratuitous basis. His mission will be the subject of a report ",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un v\u00E9rificateur aux comptes pour une dur\u00E9e de 3 ans. Celui-ci ne devra pas obligatoirement \u00EAtre membre de l\u0027association. Il aura acc\u00E8s \u00E0 l\u0027enti\u00E8ret\u00E9 des pi\u00E8ces et documents et exercera son mandat \u00E0 titre gratuit. Sa mission fera l\u0027objet d\u0027un rapport pr\u00E9sent\u00E9 chaque ann\u00E9e lors de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be presented by the board of directors to the general assembly. Modifications to this rules of procedure can be made by a general assembly, ruling by a simple majority of the effective members present or represented.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par le conseil d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The fiscal exercise begins on January 1st and ends on December 31st. A general assembly will take place in December of each year with on the agenda the approval of the forecast budget prepared by the board of directors for the following exercise. During the end-of-exercise general assembly which wil",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. Une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se tiendra en d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e avec \u00E0 l\u0027ordre du jour l\u0027approbation du budget pr\u00E9visionnel pr\u00E9par\u00E9 par le conseil d\u0027administration pour l\u0027exercice suivant, Lors de l\u0027assembi\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de fin d\u0027exercice qui aura lieu avant le 1er juin, au minimum les points suivants figureront \u00E0 l\u0027ordre du jou",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, voluntary or judicial: OL\u0027actif net de l\u0027avoir social sera r\u00E9parti entre des clubs ou des f\u00E9d\u00E9rations de tennis de table de la r\u00E9gion. OL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs, d\u00E9terminera leurs pouvoirs et pr\u00E9cisera, selon l\u0027ordre de priorit\u00E9",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, volontaire ou judiciaire:\nOL\u0027actif net de l\u0027avoir social sera r\u00E9parti entre des clubs ou des f\u00E9d\u00E9rations de tennis de table de la r\u00E9gion.\nOL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs, d\u00E9terminera leurs pouvoirs et pr\u00E9cisera, selon l\u0027ordre de priorit\u00E9 ci-dessus, l\u0027importance \u00E0 accorder \u00E0 chaque destinataire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided for in the present statutes is governed by the code of companies and associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gi par le code des soci\u00E9t\u00E9s et associations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Jean-Michel Buchet",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Joel Pilot",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Dominique Duveau",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": 2000.0,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Jean MIchel Buchet",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}