TAME LIGHT

{
  "notary": {
    "name": "Fran\u00E7ois Delmarche",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Ransart",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-01-09",
    "filing_date": "2024-01-05",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-11-28",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "legal_form_change",
      "translation",
      "coordination",
      "targeted_amendment",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0717.584.224",
    "name_full_after": "TAME LIGHT",
    "legal_form_after": "SRL",
    "name_full_before": "TAME LIGHT",
    "current_zetel_raw": "Rue des Anges 65 1320 Beauvechain",
    "legal_form_before": "SRL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The seat address is no longer fixed; it can be transferred within the Wallonia or Brussels-Capital regions by a simple decision of the administration.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration, des si\u00E8ges administratifs, agences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger. L\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e dans tout endroit de la R\u00E9gion Wallonne ou de la r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouv",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "100 shares were issued in remuneration for contributions.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, CENT (100,-) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.Chaque action donne un droit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPORTS",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The administration decides on supplementary calls for funds when shares are not fully paid, and can authorize early payment.",
      "new_text": "Les actions ne doivent pas \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.Lorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u0027administration d\u00E9cide souverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant traitement \u00E9gal de tous ceux-ci.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPEL DE FONDS",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "New shares must be offered to existing shareholders pro-rata, with a subscription right exercisable for at least 15 days.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires existants, proportionnellement au nombre d\u0027actions qu\u0027ils d\u00E9tiennent.Le droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u0027au moins quinze jours \u00E0 dater de l\u0027ouverture de la souscription.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPORT EN NUM\u00C9RAIRE AVEC \u00C9MISSION DE NOUVELLES ACTIONS - DROIT DE PR\u00C9F\u00C9RENCE",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "All shares are nominative, numbered, and indivisible, with the company recognizing only one owner per title.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.Elles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u0027actions peuvent prendre connaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.Les cessions n\u0027ont d\u0027effet vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9 et des tiers qu\u0027\u00E0 dater de leur i",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NATURE DES ACTIONS",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Shares can be freely transferred to certain relatives, but require approval from shareholders holding at least 75% of the shares for other transfers.",
      "new_text": "Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un actionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe des actionnaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CESSION D\u0027ACTIONS",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The company is administered by one or more administrators, who can be natural or legal persons.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales, actionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u0027ils sont nomm\u00E9s dans les statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u0027administrateur statutaire.L\u0027assembl\u00E9e qui nomme le ou les administrateur(s) fixe leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat et, en cas de pluralit\u00E9, leurs pouvoirs. A d\u00E9faut d\u0027indica",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ORGANE D\u0027ADMINISTRATION",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "A single administrator has all powers, while multiple administrators can each act alone, subject to legal and statutory reservations.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci. Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant seul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u0027accomplissement de l\u0027objet, sous r\u00E9serve de ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assemb",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIRS DE L\u0027ORGANE D\u0027ADMINISTRATION",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general meeting decides if the administrator\u0027s mandate is exercised for free or with remuneration.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement. Si le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix, ou l\u0027actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9MUN\u00C9RATION DES ADMINISTRATEURS",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The administration can delegate daily management and representation to one or more members, who hold the title of administrator-delegate.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul ou conjointement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GESTION JOURNALI\u00C8RE",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Company control is ensured by one or more commissioners, appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTR\u00D4LE DE LA SOCI\u00C9T\u00C9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "An ordinary general meeting is held annually on the last Saturday of May. Extraordinary meetings are convened by the administration or, if necessary, the commissioner.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, le dernier samedi du mois de mai \u00E0 19 heures, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire.Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il y a qu\u0027un seul actionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes annuels.Des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administrat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "TENUE ET CONVOCATION",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general meeting and to vote, a title holder must be registered in the nominative register and their voting rights must not be suspended.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes : le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ; les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si seul",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMISSION \u00C0 L\u0027ASSEMBL\u00C9E G\u00C9N\u00C9RALE",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The general meeting is presided over by an administrator or, in default, the shareholder present with the most shares. Minutes are kept in a register at the seat.",
      "new_text": "L\u0027 assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent qui d\u00E9tient le plus d\u0027actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u0027entre eux. Le pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u0027actionnaire unique sont consign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge. Il",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00C9ANCES \u2014 PROC\u00C8S-VERBAUX",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Each share gives one vote, subject to legal provisions. Decisions are taken by a majority of votes, regardless of the number of titles represented.",
      "new_text": "A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u0027un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs d\u00E9volus \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Tout actionnaire peut donner \u00E0 toute autre personne, actionnaire ou non, par tout moyen de transmission, une procuration \u00E9crite p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00C9LIB\u00C9RATIONS",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Any general meeting can be prorogued, in the same session, by the administration for up to three weeks.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois semaines au plus par l\u0027organe d\u0027administration. Sauf si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u0027annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rera sur le m\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PROROGATION",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st of each year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u0027assembl\u00E9e, il assure la publication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The net annual profit is allocated by the general meeting, with each share conferring an equal right in the distribution of profits.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur proposition de l\u0027organe d\u0027administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9PARTITION",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The company can be dissolved at any time by a decision of the general meeting deliberating in the forms provided for modifications to the statutes.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les formes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISSOLUTION",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the administrators in office are designated as liquidators unless another liquidator has been designated.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre liquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "LIQUIDATEURS",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "After settling all debts and liquidation costs, the net asset is distributed among all shareholders in proportion to their shares.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u0027actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s r\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge des actions insuffisamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions li",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9PARTITION DE L\u0027ACTIF NET",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "For the execution of the statutes, any shareholder, administrator, commissioner, liquidator or holder of obligations domiciled abroad makes an election of domicile at the seat.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u0027obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge de toutes communications, sommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ELECTION DE DOMICILE",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "For any dispute between the company, its shareholders, administrators, commissioners and liquidators relating to the company\u0027s affairs and the execution of the present statutes, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMP\u00C9TENCE JUDICIAIRE",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Code of companies and associations that cannot be derogated from are deemed to be inscribed in the present statutes, and clauses contrary to the imperative provisions of the Code are deemed not to be written.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT COMMUN",
      "article_number": "27"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "GUEUNING Quentin",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Fran\u00E7ois Delmarche",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal d\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire du 28 novembre 2023",
    "procuration sous seing priv\u00E9",
    "coordination des statuts"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": 18600.0,
    "capital_before_eur": 18600.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}