TACTIC

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-07-24",
    "filing_date": "2023-07-16",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-06-27",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0847.919.758",
    "name_full_after": "Tactic asbl",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "Tactic asbl",
    "current_zetel_raw": "Rue Van Elewyck 35, 1050 Ixelles",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association adopts the new name \u0027TAST\u0406\u0421\u0027.",
      "new_text": "L\u0027association sans but lucratif adopte la d\u00E9nomination suivante : \u003C \u0422\u0410\u0421T\u0406\u0421 \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Defines the required information to be included in all documents emanating from the association.",
      "new_text": "Tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association mentionnent sa d\u00E9nomination compl\u00E8te, sa forme l\u00E9gale, son si\u00E8ge social, son num\u00E9ro d\u0027entreprise, l\u0027abr\u00E9viation \u003C\u003C\u003C RPM \u00BB suivle de l\u0027indication du tribunal comp\u00E9tent, son adresse \u00E9lectronique, son site intemet, son compte bancai",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in the Brussels-Capital Region, and the administration can move it within Belgium, provided it does not require a language change.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social de l\u0027association est sis en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de l\u0027association en Belgique, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E9glementation linguistique applicable. En cas de transfert du si\u00E8ge vers une autre R\u00E9gion, l\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Sets the electronic address and website, and grants the administration the power to modify them.",
      "new_text": "Son adresse \u00E9lectronique est info@tacticasbl.be et son site internet est https://www.tacticasbl.be L\u0027organe d\u0027administration peut modifier l\u0027adresse du site internet et l\u0027adresse \u00E9lectronique. La modification est communiqu\u00E9e aux membres.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an indefinite duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Defines the non-profit purpose of supporting alternative initiatives in the IT field and fostering collective use of tools.",
      "new_text": "Le but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 poursuivi est de soutenir des initiatives et de mettre en place des projets alternatifs dans le domaine des r\u00E9seaux informatiques et de d\u00E9velopper au sein d\u0027un public large et non-sp\u00E9cialiste, un usage collectif et autonome des outils et techniques informatiques et des pratiques de r\u00E9seaux, de favoriser le partage et la transmission horizontale des savoirs et des techniques dan",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Lists the specific activities constituting the object, such as providing internet services and training.",
      "new_text": "Les activit\u00E9s constituant l\u0027objet sont notamment la fourniture de services internet, la conception d\u0027outils informatiques, la formation \u00E0 l\u0027utilisation de ces outils ou la sensibilisation aux enjeux li\u00E9s aux technologies de l\u0027information et de la communication. Ces activit\u00E9s s\u0027effectuent dans le respect de la vie priv\u00E9e et sans profiling publicitaire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "States that economic activities are only a pretext for achieving the non-profit purpose.",
      "new_text": "L\u0027association utilise exclusivement des solutions techniques bas\u00E9es sur des logiciels libres L\u0027association vise l\u0027autonomie technique dans ses d\u00E9ploiements et soutient les usagers dans cette optique. Dans le cadre de ses activit\u00E9s d\u0027\u00E9ducation permanente, l\u0027association vise \u00E0 favoriser et d\u00E9velopper, une prise de conscience et une connaissance critique des r\u00E9alit\u00E9s de la soci\u00E9t\u00E9, des capacit\u00E9s d\u0027an",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective and adhering members, with a minimum of five effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectif-ve s et de membres adh\u00E9rent-e s. L\u0027association compte au minimum cing membres effectif-ve.s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Defines effective members as active persons or legal entities, including those under employment contract.",
      "new_text": "Les membres effectif ve-s sont des personnes physiques ou personnes morales qui exercent une fonction active au sein de l\u0027association, ou aldent \u00E0 la r\u00E9alisation de son but en qualit\u00E9 de sp\u00E9cialistes, de personnes ressources, de m\u00E9c\u00E8nes ou de leurs repr\u00E9sentants. Devient membre effectif-ve la personne pr\u00E9sent\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et admise en cette qualit\u00E9 par un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Limits the representation of companies without explicit social purpose to a maximum of 49% and public authorities to 25%.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale compte maximum 49% de repr\u00E9sentant es d\u0027entreprises qul n\u0027ont pas de finallt\u00E9 soclale explicite. Elle compte \u00E9galement maximum 25% de repr\u00E9sentant e\u0027s de pouvoirs publics.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Defines adhering members as those who wish to help or benefit from the association\u0027s services.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rente\u0027s sont des personnes physiques ou personnes morales qui souhaitent aider l\u0027association, participer \u00E0 ses activit\u00E9s ou b\u00E9n\u00E9ficier de ses services. Devient membre adh\u00E9rent e quiconque paye son adh\u00E9sion, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The administration maintains a member register and can decide to keep it in electronic form.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient au sj\u00E8ge de l\u0027association un registre des membres. Ce registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres, ou, lorsqu\u0027ll s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme l\u00E9gale et l\u0027adresse du si\u00E8ge. Un\u0027e membre peut \u00E9lire domicile au lieu o\u00F9 ielle poursuit son activit\u00E9 professionnelle. L\u0027organe d\u0027administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "A legal entity member designates a natural person to represent it.",
      "new_text": "Une personne morale qui est membre d\u00E9signe la personne physique charg\u00E9e de la repr\u00E9senter.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Members communicate an electronic address for communication, which the association can use until changed.",
      "new_text": "Chaque membre communique une adresse \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027association aux fins de communiquer avec elle. Toute communication \u00E0 cette adresse \u00E9lectronique est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement. L\u0027association peut utillser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 ce que le la membre concern\u00E9 e communique une autre adresse \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Effective members can consult the member register in person by making a written request.",
      "new_text": "Tout e membre effectif ve peut consulter au si\u00E8ge de l\u0027association le registre des membres. A cette fin, ielle adresse une demande \u00E9crite \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, avec lequel ielle convient d\u0027une date et d\u0027une heure de consultation du registre. Ce registre ne peut \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The maximum annual contribution is 1000 euros, with the AGM deciding on amounts and modalities.",
      "new_text": "Le montant maximum des cotisations ou des versements \u00E0 effectuer par les membres est de mille euros par an. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide, dans cette limite, des montants de l\u0027adh\u00E9sion et de la cotisation, de leur d\u00E9clinaison selon les crit\u00E8res qu\u0027elle d\u00E9finit, de modalit\u00E9s de dispenses ou de prix libre, de la p\u00E9riodicit\u00E9 et des \u00E9ch\u00E9ances. L\u0027organe d\u0027administration peut prendre des dispositions part",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Any member can withdraw at any time by sending a resignation via email.",
      "new_text": "Tout-e membre de l\u0027association est libre de se retirer \u00E0 tout moment de celle-ci en adressant sa d\u00E9mission par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Membership is automatically lost upon death, dissolution, or end of employment contract.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement en cas de d\u00E9c\u00E8s ou, s\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, en cas de dissolution, scission, fusion ou nullit\u00E9. La personne qui a acquis la qualit\u00E9 de membre effectif ve pendant qu\u0027un contrat de travail la liait \u00E0 l\u0027association perd automatiquement cette qualit\u00E9 \u00E0 la fin de son engagement, sous r\u00E9serve d\u0027\u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 nouveau par l\u0027organe d\u0027administration",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "An effective member can be deemed to have resigned if they miss two consecutive AGMs or fail to pay contributions.",
      "new_text": "Un e membre effectif ve qui n\u0027est ni pr\u00E9sent e, ni repr\u00E9sent\u00E9 e \u00E0 deux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives, ou qui ne pale pas les cotisations peut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "An adhering member who fails to pay contributions can be suspended or deemed to have resigned.",
      "new_text": "Un e membre adh\u00E9rent e qui ne paie pas les cotisations peut \u00EAtre suspendu e ou r\u00E9put\u00E9 e d\u00E9missionnaire par une d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Exclusion of an effective member requires a decision by the AGM, with a two-thirds quorum and majority.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un e membre effectif-ve ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. La proposition d\u0027exclusion doit \u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation. Le La membre doit \u00EAtre entendure. Au moins deux tiers des membres effectif-ves doivent \u00EAtre pr\u00E9sent-e s ou repr\u00E9sent\u00E9 e-s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Si cette derni\u00E8re condition n\u0027est pas remplie, une seconde convocation sera n\u00E9cessaire, et la nouvelle as",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Exclusion of an adhering member can be decided by the administration.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un e membre adh\u00E9rent e peut \u00EAtre prononc\u00E9e par une d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The administration can suspend an effective member for serious infractions or non-payment.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut suspendre, jusqu\u0027\u00E0 d\u00E9c\u00EDsion de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, le la membre effectif-ve qui se serait rendu-e coupable d\u0027infraction grave aux pr\u00E9sents statuts, ou dont les activit\u00E9s men\u00E9es au nom de l\u0027association seraient contraires \u00E0 son but, ou le la membre effectif-ve qui ne paie pas les cotisations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Members who lose their status cannot claim assets or refunds, except for a new membership fee.",
      "new_text": "Ni le la membre suspendu e, ni celui celle qui perd sa qualit\u00E9 de membre par d\u00E9mission, par exclusion ou automatiquement, ni leurs ayants droit ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association ou au remboursement des cotisations vers\u00E9es. Seul le refus d\u0027une nouvelle adh\u00E9sion donne droit, le cas \u00E9ch\u00E9ant, au remboursement de ladite adh\u00E9sion.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "A member has a right of withdrawal of their contribution only if a convention is signed.",
      "new_text": "Un e membre n\u0027a un droit de reprise de son apport que si une convention stipulant les modalit\u00E9s de la reprise de cet apport a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9e entre l\u0027organe d\u0027administration et le la membre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The AGM is the sovereign organ of the association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres effectifves de l\u0027association. Elle est l\u0027organe souverain de l\u0027association et poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la l\u00F3i et les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The AGM is presided by the president or a designated administrator, with a secretary and other officers.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le la pr\u00E9sident e de l\u0027organe d\u0027administration ou l\u0027administrateur rice d\u00E9sign\u00E9 e par l\u0027organe d\u0027administration pour le la remplacer. Un-e secr\u00E9taire notamment charg\u00E9 e de r\u00E9diger le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union est nomm\u00E9 e parmi les autres participant e s. D\u0027autres nominations peuvent compl\u00E9ter ce bureau de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, tels un e ou plusieurs scrutate",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Lists the matters requiring an AGM decision, including statute modification, dissolution, and financial approval.",
      "new_text": "Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour :\n- la modification des pr\u00E9sents statuts\n- la nomination et la r\u00E9vocation des administrateur-rices;\n- la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateur-ri\u00E7e-s, ainsi que, le cas \u00E9ch\u00E9ant, \u013E\u0027introduction d\u0027une action de l\u0027association contre les administrateur rice\u0027s;\n- l\u0027approbation des comptes annuels et du budget;\n- la dissolution de l\u0027association;\n- l\u0027",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The administration convokes the AGM, with specific timelines for requests and annual meetings.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque fois qu\u0027il l\u0027estime n\u00E9cessaire et dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Lorsque au moins un cinqui\u00E8me des membres effectif-ve s en fait la demande, l\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les vingt et un jours de la demande de convocatlon, et l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se tient au plus tard le quaranti\u00E8",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The convocation can include a registration procedure, but must not unduly hinder participation rights.",
      "new_text": "La convocation peut pr\u00E9voir une proc\u00E9dure d\u0027inscription \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en veillant toutefois \u00E0 entraver le moins possible le droit de tout e membre effectif-ve \u00E0 participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Dans le cas o\u00F9 des mesures restreindraient le droit de r\u00E9union, l\u0027association s\u0027adaptera en recherchant l\u0027alternative la moins discriminante, tant pour la tenue de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale que pour l",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Effective members, administrators, and delegates are notified by email at least 15 days before the AGM.",
      "new_text": "Tou-te s les membres effectif ve-s, les administrateur rice s et les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 e s \u00E0 la gestion journali\u00E8re sont convoqu\u00E9 es par courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale au moins quinze jours avant celle-ci. La convocation contient l\u0027ordre du jour, la date, I\u0027heure et le lieu de la r\u00E9union, ainsi que l\u0027acc\u00E8s aux documents qui dolvent \u00EAtre transmis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vertu de la loi, sous ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Adhering members and others can be invited to the AGM, but one-fifth of present effective members can demand their removal.",
      "new_text": "Un e membre adh\u00E9rente ainsi que toute autre personne qui n\u0027est pas convoqu\u00E9e de plein droit \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut y \u00EAtre invit\u00E9e, soit de mani\u00E8re visible dans le courrier \u00E9lectronique de convocation, soit par une d\u00E9cision de ladite assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Un cinqui\u00E8me des membres effectif ve\u0027s pr\u00E9sent e\u0027s peuvent \u00E0 tout moment exiger qu\u0027une personne invit\u00E9e soit \u00E9cart\u00E9e de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Effective members can make decisions by unanimous written vote, except for statute modification.",
      "new_text": "Les membres effectif-ve s peuvent, \u00E0 l\u0027unan\u00EDmit\u00E9 et par \u00E9crit, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des statuts. Lors d\u0027une telle assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9crite, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre accomplies. Les administrateur rice s peuvent, \u00E0 leur demande, prendre connaissance de ces d\u00E9cisions.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Effective members can be represented by another effective member or a non-member for legal entities.",
      "new_text": "Les membres effectif ve\u0027s peuvent se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un e autre membre effectif-ve ou, dans le cas d\u0027une personne morale, par une personne qui n\u0027est pas membre effectif-ve. Lors de la v\u00E9rification des pr\u00E9sences, le la mandataire devra produire une procuration \u00E9crite dont l\u0027original, la copie ou la capture d\u0027\u00E9cran sera annex\u00E9e au proc\u00E8s-verbal. La convocation peut pr\u00E9vo",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The administration can provide electronic participation, with specific conditions for quorum and majority.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut pr\u00E9voir la possibilit\u00E9 de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027association. Pour ce qui concerne le respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9, les membres effectif ve s qui participent de cette mani\u00E8re \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9put\u00E9 e-s pr\u00E9sent e-s \u00E0 l\u0027endroit o\u00F9 se tient l\u0027assem",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has one vote at the AGM.",
      "new_text": "Chaque membre effectif-ve a un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale: un membre est \u00E9gal \u00E0 une voix.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Administrators must answer questions from effective members but can refuse if it harms the association.",
      "new_text": "Les administrateur-rice s r\u00E9pondent aux questions qui leur sont pos\u00E9es par les membres effectif-ve-s, oralement ou par \u00E9crit, avant ou pendant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et qui sont en lien avec les points de l\u0027ordre du jour. lelles peuvent, dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, refuser de r\u00E9pondre aux questions lorsque la communication de certaines donn\u00E9es ou certains faits peut porter pr\u00E9judice \u00E0 l\u0027associ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "The treasurer or replacing administrator presents the financial situation, and the AGM votes on the discharge.",
      "new_text": "Lors de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle, le la tr\u00E9sorier \u00E8re ou l\u0027administrateur-rice qui le la remplace expose la situation financi\u00E8re et l\u0027ex\u00E9cution du budget. Apr\u00E8s l\u0027approbation des comptes annuels, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge des administrateurrice-s. Cette d\u00E9charge n\u0027est valable que si les comptes annuels ne contiennent ni omission, ni indication fausse",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Decisions are made by consent, deemed unanimous if no important objection is raised.",
      "new_text": "L\u0027association favorisant la sociocratie comme mode de gouvernance, les d\u00E9cisions de l\u0027assembi\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne n\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable. Il est de la responsabilit\u00E9 de chacun e d\u0027agir de bonne foi et dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association. En cas de blocage, soit la d\u00E9cision est report\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "An AGM resolution is valid only if validly convened, with at least two effective members present, and passed by absolute majority.",
      "new_text": "\u00C0 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prendre de r\u00E9solution qu\u0027autant que :\n- celle-\u0107i a \u00E9t\u00E9 valablement convoqu\u00E9e;\n- au moins deux membres effectif-ve s se trouvent r\u00E9unie\u0027s;\n- la r\u00E9solution est prise \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des suffrages, sans qu\u0027il soit tenu compte des abstentions au num\u00E9rateur ni au d\u00E9nominateur.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "The AGM cannot deliberate on agenda items unless a four-fifths majority decides urgency, with exceptions for statute changes and dissolution.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9ri\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement sur des points qui ne figurent pas \u00E0 l\u0027ordre du jour, sauf si, par un vote \u00E0 la majonit\u00E9 des quatre cinqul\u00E8mes, il est d\u00E9cid\u00E9 que l\u0027urgence emp\u00EAche de les reporter, et qu\u0027il ne s\u0027agit pas de la modification des pr\u00E9sents statuts, de l\u0027exclusion d\u0027un-e membre effectif ve, de ia dissolution volontaire de l\u0027association ni de la transformation de l\u0027as",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "An effective member with a direct financial interest must disclose it before the AGM decision.",
      "new_text": "Lorsque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est appel\u00E9e \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un membre effectif a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature financi\u00E8re, ce membre effectif doit en informer les autres membres effectifs avant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EA",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "Statutory modifications require a two-thirds quorum and majority, with a four-fifths majority for changes to the object or purpose.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer et statuer sur les modifications statutaires que si les modifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation et si au moins deux tiers des membres effectif ve s sont pr\u00E9sent e\u0027s ou repr\u00E9sent\u00E9 e\u0027s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Si cette derni\u00E8re condition n\u0027est pas remplie, une seconde convocation sera n\u00E9cessaire, et la nouvelle assembl\u00E9e d\u00E9l\u00ED",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "All persons present at an AGM are bound by the confidentiality of the debates.",
      "new_text": "Toute personne pr\u00E9sente lors d\u0027une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, en queique qualit\u00E9 que ce soit, est tenue au respect de la confidentialit\u00E9 des d\u00E9bats.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Effective members can consult AGM minutes and decisions at the association\u0027s seat.",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont port\u00E9es \u00E0 la connaissance des membres effectif-ve s de la mani\u00E8re suivante: les membres effectif-ve s peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. A cette fin, ielles adressent une demande \u00E9crite \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration avec lequei ielies conviendront d\u0027une date et heure de consultation des doc",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "Third parties can request copies of AGM minutes and decisions upon written request.",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont port\u00E9es \u00E0 la connaissance des tiers de la mani\u00E8re suivante: suite \u00E0 la demande \u00E9crite de tlers justifiant d\u0027un int\u00E9r\u00EAt l\u00E9gitime, l\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9livrer des copies ou extraits de proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, lesquels sont sign\u00E9s par le la secr\u00E9taire ou par un e administrateur-rice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a collegial board of at least four administrators.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration coll\u00E9gial compos\u00E9 de quatre administrateur rice s au minimum, qui sont des personnes physiques ou morales.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "The board can have a maximum of 49% of companies without explicit social purpose and 25% of public authorities.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration compte maximum 49 % de repr\u00E9sentant e\u0027s d\u0027entreprises qui n\u0027ont pas de finalit\u00E9 sociale explicite. Il compte \u00E9galement maximum 25% de repr\u00E9sentant e-s de pouvoirs publics.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "The board can be composed of a maximum of two-thirds of administrators of the same sex.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est compos\u00E9 au maximum de deux tiers d\u0027administrateur rice-s du m\u00EAme sexe.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "Administrators are appointed for an indefinite term by the AGM and their mandate ends upon revocation, death, or dissolution.",
      "new_text": "Les administrateur rice s sont nomm\u00E9-e s pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale suite \u00E0 leur candidature motiv\u00E9e. Leur mandat prend fin de plein droit en cas de r\u00E9vocation par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, de d\u00E9c\u00E8s, d\u0027interdiction, ou, s\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, en cas de dissolution, scission, fusion ou nullit\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "In case of vacancy, remaining administrators can co-opt a new administrator, subject to confirmation by the next AGM.",
      "new_text": "En cas de vacance de la place d\u0027un e administrateurrice en dehors d\u0027une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les administrateur-rice-s restant-e\u0027s peuvent coopter un e nouvel-le administrateur rice. La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit dolt confirmer le mandat de l\u0027administrateur rice coopt\u00E9-e. S\u0027il n\u0027y a pas de confirmation, le mandat de l\u0027administrateur rice coopt\u00E9 e prend fin \u00E0 l\u0027issue de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9ral",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "Administrators communicate an electronic address for communication, which the association can use until changed.",
      "new_text": "Les administrateur rice s communiquent au d\u00E9but de leur mandat une adresse \u00E9lectronique aux fins de communiquer avec l\u0027association. Toute communication \u00E0 cette adresse \u00E9lectronique est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre intervenue valablement. L\u0027association peut utiliser cette adresse jusqu\u0027\u00E0 ce que l\u0027administrateur rice concern\u00E9 e communique une autre adresse \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "53"
    },
    {
      "summary": "A legal entity administrator designates a permanent representative who assumes the same responsibilities.",
      "new_text": "Lorsqu\u0027une personne morale assume un mandat d\u0027administrateur rice ou de d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 e \u00E0 la gestion journali\u00E8re, elle d\u00E9signe une personne physique comme repr\u00E9sentant e permanent e charg\u00E9 e de l\u0027ex\u00E9cution de ce mandat au nom et pour le compte de cette personne morale. Ce-tte repr\u00E9sentant e permanente doit satisfalre aux m\u00EAmes conditions que la personne morale et encourt solidairement avec elle les m\u00EAme",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "54"
    },
    {
      "summary": "The board designates a president, secretary, and treasurer, with the possibility of a vice-president.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe parmi les administrateur rice s un e pr\u00E9sident-e, un e secr\u00E9taire et une tr\u00E9sorier \u00E8re. Un-e m\u00EAme administrateur rice peut \u00EAtre d\u00E9sign\u00E9 e \u00E0 plusieurs fonctions.\nLe La pr\u00E9sident e pr\u00E9side les les r\u00E9unions de l\u0027organe d\u0027administration ainsi que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. lelle supervise le travail de la d\u00E9l\u00E9gation \u00E0 la gestion journali\u00E8re.\nLe La secr\u00E9taire coordonne la r",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "55"
    },
    {
      "summary": "The board has the power to perform all acts necessary for the association\u0027s object, except those reserved for the AGM.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi et les pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "56"
    },
    {
      "summary": "Board decisions can be taken without a meeting by unanimous written decision.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration peuvent \u00EAtre prises sans r\u00E9union, par d\u00E9cision unanime de tou te\u0027s les administrateur rice s, exprim\u00E9e par \u00E9cnt.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "57"
    },
    {
      "summary": "The board meets at least twice a year, with meetings convened as necessary.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit au moins deux fois par an. Une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration est convoqu\u00E9e chaque fois qu\u0027estim\u00E9 n\u00E9cessaire par le la pr\u00E9sident e ou par un e administrateur rice, les convocations pouvant se faire par \u00E9crit ou verbalement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "58"
    },
    {
      "summary": "Board decisions are made by consent, deemed unanimous if no important objection is raised.",
      "new_text": "L\u0027association favorisant la sociocratie comme mode de gouvernance, les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont prises par consentement: la r\u00E9solution est r\u00E9put\u00E9e adopt\u00E9e \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 quand personne h\u0027a d\u0027objection importante et raisonnable. Il est de la responsabilit\u00E9 de chacun e d\u0027agir de bonne foi et dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association. En cas de blocage, soit la d\u00E9cision est report\u00E9e \u00E0 la r\u00E9un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "59"
    },
    {
      "summary": "The board can only take a resolution if at least two administrators are present and it is passed by absolute majority.",
      "new_text": "\u00C5 d\u00E9faut de dispositions contraires de la loi ou des pr\u00E9sents statuts, l\u0027organe d\u0027administration ne peut prendre de r\u00E9solution qu\u0027autant que :\n- au moins deux administrateur rice s se trouvent r\u00E9unie.s:\n- la r\u00E9solution est prise \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des suffrages, sans qu\u0027il soit tenu compte des abstentions au num\u00E9rateur ni au d\u00E9nominateur.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "60"
    },
    {
      "summary": "An administrator can be represented by another administrator at a board meeting.",
      "new_text": "Un e administrateur rice peut se faire repr\u00E9senter par un e autre administrateur rice \u00E0 une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration. Un e administrateur rice ne peut \u00EAtre porteur euse que d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "61"
    },
    {
      "summary": "The board meeting minutes are signed by the president and other administrators who wish to; copies for third parties are signed by the secretary or an administrator.",
      "new_text": "Le proc\u00E8s-verbal des r\u00E9unions de l\u0027organe d\u0027administration est sign\u00E9 par le la pr\u00E9sident-e et les administrateur-rice s qui le souhaitent; les copies \u00E0 d\u00E9livrer aux tiers sont sign\u00E9es par le la secr\u00E9taire ou par un e administrateur-rice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "62"
    },
    {
      "summary": "The board can issue an internal regulations, which cannot contain provisions contrary to laws or statutes.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9dicter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Pareil r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ne peut contenir de dispositions:\n- contraires \u00E0 des dispositions l\u00E9gales imp\u00E9ratives ou ou aux pr\u00E9sents statuts;\n- relatives aux mati\u00E8res pour lesquelles la loi exige une disposition statutaire.\nLe r\u00E9glement d\u0027ordre int\u00E9r\u021Beur et toute modification de celui-ci sont communiqu\u00E9s aux membres effe",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "63"
    },
    {
      "summary": "The board can delegate one or more persons to handle daily management and representation.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut charger une ou plusieurs personnes, qui agissent s\u00E9par\u00E9ment, de la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que de la repr\u00E9sentation de l\u0027association en ce qui concerne cette gestion. lelles sont valablement nomm\u00E9 e s ou r\u00E9voqu\u00E9-e-s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027organe d\u0027administration qui a d\u00E9sign\u00E9 l\u0027organe de gestion journali\u00E8re est ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "64"
    },
    {
      "summary": "The board represents the association, including in court.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "65"
    },
    {
      "summary": "The association is validly represented by an administrator without further justification vis-\u00E0-vis third parties.",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e par un-e administrateur-rice, sans autre justification vis-\u00E0-vls de tiers.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "66"
    },
    {
      "summary": "The board can mandate one or more administrators to represent the association in judicial and extrajudicial acts.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut mandater un e ou plusieurs administrateur rice s, agissant s\u00E9par\u00E9ment, pour repr\u00E9senter l\u0027association dans les actes judiciaires et extrajudiciaires. lelles sont valablement nomm\u00E9 e s ou r\u00E9voqu\u00E9-e\u0027s par une d\u00E9cision ordinaire de l\u0027organe d\u0027administralion.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "67"
    },
    {
      "summary": "Administrators, delegated persons, and authorized representatives do not contract personal liability for the association\u0027s engagements.",
      "new_text": "Les administrateur-rice-s, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ne contractent aucune responsabilit\u00E9 personnelle relative aux engagements de l\u0027association. Chacun e est tenu-e \u00E0 l\u0027\u00E9gard de l\u0027association de la bonne ex\u00E9cution de la mission qui lui a \u00E9t\u00E9 confi\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "68"
    },
    {
      "summary": "Administrators exercise their power collegially and are jointly liable for the decisions and omissions of the board.",
      "new_text": "Les administrateur rice s exercent leur pouvoir en coll\u00E8ge et sont solidairement responsables des d\u00E9cisions et des manquements de ce coll\u00E8ge. lelles r\u00E9pondent solidairement, tant envers l\u0027association qu\u0027envers.les tiers, de tout dommage r\u00E9sultant d\u0027infractions aux dispositions de la loi ou aux pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "69"
    },
    {
      "summary": "An administrator is in charge of the association\u0027s interests, not their personal or represented institution\u0027s interests.",
      "new_text": "Un e administrateur-rice est en charge des int\u00E9r\u00EAts de l\u0027association et non de ses int\u00E9r\u00EAts personnels ou de ceux des institutions qu\u0027ielle repr\u00E9sente ou qui l\u0027ont mandat\u00E9 e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "70"
    },
    {
      "summary": "An administrator with a direct financial interest must disclose it before the board decision, and cannot participate in deliberations or voting on that point.",
      "new_text": "Lorsque l\u0027organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un e administrafeur rice a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature financi\u00E8re, patrimoniale, morale ou affective qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet-te administrateur rice doit en informer les autres administrateur rice s avant que l\u0027orga",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "71"
    },
    {
      "summary": "The board is in charge of managing the association\u0027s staff, including hiring, firing, and setting remuneration.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a en charge la gestion des membres du personnel, salari\u00E9 e-s directement ou indirectement par l\u0027association. A ce titre, il engage, occupe et licencie les salari\u00E9 e\u0027s. Il fixe leur r\u00E9mun\u00E9ration en se r\u00E9f\u00E9rant aux bar\u00E8mes en vigueur dans les commissions paritaires appropri\u00E9es aux fonctions, en veillant \u00E0 garder la tension salariale au sein de l\u0027association en dessous de 2.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "72"
    },
    {
      "summary": "All persons present at a board meeting are bound by the confidentiality of the debates.",
      "new_text": "Toute personne pr\u00E9sente lors d\u0027une r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration, en quelque qualit\u00E9 que ce soit, est tenue au respect de la confidentialit\u00E9 des d\u00E9bats.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "73"
    },
    {
      "summary": "Administrators exercise their mandate gratuitously, with expenses potentially reimbursed.",
      "new_text": "Les administrateur-rice s exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Les frais li\u00E9s \u00E0 l\u0027exercice de leur mandat pourront \u00E9tre d\u00E9fray\u00E9s, soit sur la base des frais r\u00E9els, soit forfaitairement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "74"
    },
    {
      "summary": "An administrator can resign in writing, with immediate effect if the required number of administrators remains.",
      "new_text": "Tout e administrateur-rice peut pr\u00E9senter sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Sa d\u00E9mission prend effet imm\u00E9diatement pour autant que le nombre d\u0027administrateur rice s reste \u00E9gal au nombre requis par les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "75"
    },
    {
      "summary": "A social and democratic assembly is held at least once a year, informing all members about the association\u0027s activities.",
      "new_text": "Une assembl\u00E9e sociale et d\u00E9mocratique se tient au moins une fois par an durant les heures de travail. Tous les membres du personnel, membres actifs ainsi que les principales parties prenantes sont convoqu\u00E9s \u00E0 cette r\u00E9unlon au moins quinze jours avant celle-ci. Il s\u0027agit d\u0027une r\u00E9union d\u0027information portant entre autres sur un plan d\u0027action de l\u0027association en tant qu\u0027entreprise sociale et d\u00E9mocrati",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "76"
    },
    {
      "summary": "The board establishes annual accounts, which must be submitted for approval to the AGM within six months of the fiscal year end.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels. Les comptes annuels de l\u0027association, a\u00EDnsi que le budget de l\u0027exercice social qui suit l\u0027exercice social sur lequel portent ces ce comptes annuels, doivent \u00EAtre soumis pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les six mois de la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "77"
    },
    {
      "summary": "Effective members can consult all board minutes, decisions, and financial documents at the association\u0027s seat.",
      "new_text": "Les membres effectif-ve s peuvent consulter au si\u00E8ge de l\u0027association tous les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration ou des personnes, occupant ou non une fonction de direction, qui sont investies d\u0027un mandat au sein ou pour le compte de l\u0027association, de m\u00EAme que tous les documents comptables de l\u0027association. A cette fin, ielles adressent une demande \u00E9crite \u00E0 l\u0027organe d\u0027admini",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "78"
    },
    {
      "summary": "The association can be dissolved by the AGM to make an asset contribution to another ASBL, foundation, university, or public legal person.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00E0 tout moment \u00EAtre dissoute par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vue de faire apport de l\u0027int\u00E9gralit\u00E9 de son patrimoine \u00E0 une ou plusieurs autres ASBL ou AISBL, ou \u00E0 une ou plusieurs fondations, universit\u00E9s ou personnes morales de droit public appel\u00E9es \u00E0 poursuivre son but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 ou un but le plus proche possible de celui-ci. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "79"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "The object of the association is modified to include references to popular education actions.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}