Taboo - Centre de Jeunes

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "Rue du Grand Central, 91 bo\u00EEte 13 \u00E0 6000 Charleroi",
        "city": "Charleroi",
        "region": "waals_gewest",
        "street": "du Grand Central",
        "country": "BE",
        "postcode": "6000",
        "box_number": "13",
        "street_number": "91",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "Rue Bassl\u00E9, 8 \u00E0 6000 Charleroi",
        "city": "Charleroi",
        "region": "waals_gewest",
        "street": "Bassl\u00E9",
        "country": "BE",
        "postcode": "6000",
        "box_number": null,
        "street_number": "8",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "region_changed": false,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "header_volledig_adres",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "not_specified",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": false,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Charleroi",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2024-06-04",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "algemene_vergadering",
    "date": "2024-06-04",
    "unanimous": true
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0443.293.958",
    "name_full": "T\u0410\u0412\u041E\u041E-Centre de Jeunes",
    "legal_form": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "PESTIEAU Vincent",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Administrateur"
  },
  "co_filed_documents": [
    "Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad",
    "024 - Annexes du Moniteur belge"
  ]
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Charleroi",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-06-23",
    "act_kind_objet": "Modifications statutaires-Renouvellement du mandat des administrateurs"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
    "act_date": "2023-06-23",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0443.293.958",
    "name_full_after": "TABOO",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "\u0422\u0410\u0412\u041E\u041E-Centre de Jeunes",
    "current_zetel_raw": "Rue Bassl\u00E9, 8 \u00E0 6000 Charleroi",
    "legal_form_before": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is named \u0027Taboo - Centre de jeunes\u0027 and its registered office is in Belgium, in the Wallonia region.",
      "new_text": "L\u0027association, constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C\u003C Taboo - Centre de jeunes \u00BB.\nLe si\u00E8ge social est \u00E9tabli en Belgique, dans la R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "The administrative body has the power to move the registered office in Belgium, provided that such a move does not require a change of the statute language under applicable linguistic regulations.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de la personne morale en Belgique, pour autant\nque pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E8glementation\nlinguistique applicable.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s social purpose is to promote the animation, information, and training of as many young people, students, unemployed, or workers as possible, aiming for their active participation in society for their self-determination.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but social, de promouvoir l\u0027animation, l\u0027information et la formation du plus grand nombre\npossible de jeunes, \u00E9tudiants, ch\u00F4meurs ou travailleurs, en visant la participation active des jeunes \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members. The number of members is not limited, with a minimum of 3. The first members are the founders.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs. Le nombre de membres de l\u0027association n\u0027est pas limit\u00E9.\nSon minimum est fix\u00E9 \u00E0 3. Les premiers membres sont les fondateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Admission of new members is decided sovereignly by the Administrative Body. Candidates must be presented by two members of the Administrative Body. The decision is final and unreasoned.",
      "new_text": "Les admissions de nouveaux membres sont d\u00E9cid\u00E9es souverainement par l\u0027Organe d\u0027Administration. Il s\u0027agira\nde toutes les personnes physiques ou morales, pr\u00E9sent\u00E9es par deux membres de l\u0027Organe d\u0027Administration. La",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Any person wishing to become a member must submit a written request to the administrative body. To be admitted, a candidate member must adhere to the principles that found the social object of the association.",
      "new_text": "Toute personne qui d\u00E9sire \u00EAtre membre de l\u0027association doit adresser une demande \u00E9crite \u00E0 l\u0027organe\nadministration.\nPour \u00EAtre admis, tout candidat membre doit adh\u00E9rer aux principes qui fondent l\u0027objet social de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Members can withdraw from the association at any time by submitting their resignation in writing to the administrative body. A member is deemed to have resigned if they do not represent themselves at three consecutive general assemblies.",
      "new_text": "Les membres peuvent se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0\nl\u0027organe d\u0027administration.\nPeut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, le membre qui ne se fait pas repr\u00E9senter \u00E0 trois assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "A resigning, suspended, or excluded member, as well as the heirs or legal representatives of a deceased member, have no rights over the social fund. They cannot claim or require any documents, accounts, or the return of voluntary contributions.",
      "new_text": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les h\u00E9ritiers ou ayants droit du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9,\nn\u0027ont aucun droit sur le fond social. Ils ne peuvent r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir, ni relev\u00E9, ni reddition de compte, ni",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The administrative body can ban a member\u0027s participation in association activities and meetings until the next general assembly in case of a serious violation of the statutes or the CSA. A member can be excluded for acts contrary to honor, seriously compromising the interests of the association or i",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut interdire, jusqu\u0027\u00E0 la date de la prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, la participation\nd\u0027un membre aux activit\u00E9s et r\u00E9unions de l\u0027association en cas d\u0027infraction grave aux statuts ou au CSA.\nPeut \u00EAtre exclu, tout membre ayant commis un acte contraire \u00E0 l\u0027honneur, ayant gravement compromis les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The administrative body maintains a register of members at the association\u0027s registered office. This register includes the name, first name, and domicile of members, or for legal persons, the social name, legal form, and registered office address, as well as the complete contact details of the physi",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient, au si\u00E8ge social de l\u0027association, un registre des membres.\nCe registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members are not subject to any entry fee or contribution. They contribute to the association with the active collaboration of their capacities and dedication.",
      "new_text": "Les membres ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e, ni aucune cotisation. Ils apportent \u00E0 l\u0027association le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all members. It is presided over by the president of the administrative body, or if absent, by an administrator designated for this purpose by the body.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E8n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres.\nElle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration, ou s\u0027il est absent, par un administrateur d\u00E9sign\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is the sovereign power of the association. It possesses the powers expressly recognized by the CSA or the present statutes. Competence is reserved for statutory modifications, admission of new members, nomination and revocation of administrators, discharge of administrators, app",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont\nexpress\u00E9ment reconnus par le CSA ou les pr\u00E9sents statuts.\nSont notamment r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 sa comp\u00E9tence:\nLes modifications aux statuts sociaux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held each year, no later than six months after the closure of the previous fiscal exercise. The administrative body convokes the general assembly in other cases provided by the CSA or the statutes, or when at least one fifth of the members request it.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, au plus tard dans les six mois de la cl\u00F4ture",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is convoked by the administrative body by ordinary letter or email to each member at least 15 days before the assembly, and signed by an administrator on behalf of the Administrative Body. The agenda is mentioned in the convocation.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration par lettre ordinaire ou par courriel adress\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Each member has the right to attend the assembly. They can be represented by another member. Each member cannot hold more than 2 duly signed written powers of attorney.",
      "new_text": "Chaque membre a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre. Chaque",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "All members have an equal right to vote at the general assembly, each having one vote.",
      "new_text": "Tous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chacun disposant d\u0027une voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The general assembly deliberates regardless of the number of members present and represented, except where the CSA or the present statutes impose a quorum of presence. Resolutions are taken by a simple majority of the votes present or represented. Null, blank, and abstention votes are not taken into",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re quel que soit le nombre de membres pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s, sauf dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on the dissolution of the association or the modification of the statutes except in accordance with the provisions of the CSA.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissclution de l\u0027association ou la modification des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Decisions are recorded in a register of minutes. Minutes are drafted by the secretary of the administrative body or, in case of impediment, by another administrator designated for this purpose. They are signed by the president and a member, and kept in a register at the association\u0027s registered offi",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux.\nLes proc\u00E8s-verbaux sont r\u00E9dig\u00E9s par le secr\u00E9taire de l\u0027organe d\u0027administration ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate and rule on statutory modifications unless the proposed modifications are indicated with precision in the convocation and at least two thirds of the members are present or represented at the assembly. If this condition is not met, a second convocation i",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer et statuer sur les modifications statutaires que si les\nmodifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation et si au moins deux tiers des membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a collegial administrative body composed of a minimum of 3 administrators, members of the association. As long as the association has fewer than three members, the administrative body can be constituted of two administrators. As long as the administrative body only",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration coll\u00E9gial compos\u00E9 de minimum 3 administrateurs,\nmembres de l\u0027association. Tant que l\u0027association compte moins de trois membres, l\u0027organe d\u0027administration peut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Any administrator who wants to resign must signify their resignation in writing to the administrative body. The resigning administrator must however remain in function until the date of the next general assembly which will decide on their replacement if their resignation has the effect that the numb",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nL\u0027administrateur d\u00E9missionnaire doit toutefois rester en fonction jusqu\u0027\u00E0 la date de la prochaine assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The administrative body designates within itself a president, a secretary, and a treasurer. The president is in charge notably of convoking and presiding over the administrative body. The secretary is notably in charge of drafting the minutes, of ensuring the conservation of documents, of keeping th",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe en son sein un pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire, un tr\u00E9sorier.\nLe pr\u00E9sident est charg\u00E9 notamment de convoquer et de pr\u00E9sider l\u0027organe d\u0027administration.\nLe secr\u00E9taire est notamment charg\u00E9 de r\u00E9diger les proc\u00E8s-verbaux, de veiller \u00E0 la conservation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The administrative body is convoked by the president or, in case of impediment, by another administrator. It can also meet at the request of two administrators. Administrators are convoked by ordinary letter or email at least eight days before the date fixed for the meeting of the administrative bod",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est convoqu\u00E9 par le pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement, par un autre\nadministrateur. Il peut \u00E9galement se r\u00E9unir \u00E0 la demande de deux administrateurs.\nLes administrateurs sont convoqu\u00E9s par lettre ordinaire ou par courriel au moins huit jours avant la date fix\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The administrative body deliberates validly if half of the administrators are present or represented. An administrator can be represented by another administrator with a duly signed written power of attorney.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9lib\u00E8re valablement si la moiti\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nUn administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur muni d\u0027une procuration \u00E9crite dument",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The administrative body has the most extensive powers for the administration and management of the association and can accomplish all the necessary or useful acts for the realization of the object of the association. The only acts excluded from its competence are those reserved by the CSA or the pre",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association et\npeut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association. Sont seuls exclus",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The administrative body represents the association, including representation in court. The administrative body can delegate this power of representation to one or several administrators to represent the association individually or jointly. The mandate ends automatically when the delegate charged wit",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.\nL\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer ce pouvoir de repr\u00E9sentation \u00E0 un ou plusieurs administrateurs pour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The association is validly represented in all acts or in court that engage the association (including those where a public official or a ministerial officer intervenes) or in court: either by two administrators acting jointly who as an organ will not have to justify vis-\u00E0-vis third parties of a prio",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes ou en justice qui engagent l\u0027association (y\ncompris ceux o\u00F9 interviennent un fonctionnaire public ou un officier minist\u00E9riel) ou en justice:\n-soit par deux administrateurs agissant conjointement qui en tant qu\u0027organe ne devront pas justifier vis-\u00E0-vis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions both in demanding and in defending are decided by the administrative body and instituted or supported in the name of the association by the president of the administrative body authorized by the statutes to represent the association.",
      "new_text": "Les actions judiciaires tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant sont d\u00E9cid\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration et\nintent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration habilit\u00E9 en vertu des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The administrative body can delegate to one or several persons, who act each individually, jointly or collegially, the daily management of the association, as well as the representation of the association concerning this management.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer \u00E0 une ou plusieurs personnes, qui agissent chacune individuellement,\nconjointement ou coll\u00E9gialement, de la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que de la repr\u00E9sentation de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Administrators do not contract, in reason of their function, any personal obligation and are only responsible for the execution of their mandate. This one is exercised gratuitously. Each administrator or delegate to the daily management can elect domicile at the seat of the association for all quest",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont\nresponsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.\nChaque administrateur ou d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re peut \u00E9lire domicile au si\u00E8ge de l\u0027association pour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The administrative body can enact an internal regulations. However, the internal regulations cannot contain provisions: -Contrary to imperative legal provisions or to the statutes; -Relatives to the matters for which a statutory provision is required; -Touching to the rights of the members, to the p",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9dicter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Cependant, le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur\nne peut contenir de dispositions:\n-Contraires \u00E0 des dispositions l\u00E9gales imp\u00E9ratives ou aux statuts;\n-Relatives aux mati\u00E8res pour lesquelles une disposition statutaire est exig\u00E9e;\n-Touchant aux droits des membres, aux pouvoirs des organes ou \u00E0 l\u0027organisation et au mode de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "The fiscal exercise starts on January 1st to end on December 31st. The association keeps an accounting in accordance with the rules imposed by the Code of companies and associations. The accounts of the past exercise, the budget for the following exercise (as well as an activity report) will be subm",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.\nL\u0027association tient une comptabilit\u00E9 conforme aux r\u00E8gles impos\u00E9es par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et association.\nLes comptes de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9, le budget pour l\u0027exercice suivant (ainsi qu\u0027un rapport d\u0027activit\u00E9s) seront",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "If applicable, the general assembly must designate a commissioner charged with verifying the accounts of the association and of presenting his annual report. It will determine the duration of his mandate.",
      "new_text": "Le cas \u00E9ch\u00E9ant, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale devra d\u00E9signer un commissaire charg\u00E9 de v\u00E9rifier les comptes de\nl\u0027association et de lui pr\u00E9senter son rapport annuel.\nElle d\u00E9terminera la dur\u00E9e de son mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, the general assembly will designate the one or the liquidators, determine their powers and indicate the allocation to give to the net asset of the social having.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs, d\u00E9terminera\nleurs pouvoirs et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "In all cases of voluntary or judicial dissolution, at some moment, or by some cause that it produces, the net asset of the dissolved association will be affected to a similar disinterested object, to designate by the general assembly.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, \u00E0 quelque moment, ou par quelque cause qu\u0027elle se\nproduise, l\u0027actif net de l\u0027association dissoute sera affect\u00E9 \u00E0 un objet similaire d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9, \u00E0 d\u00E9signer par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not expressly provided in the present statutes is regulated in accordance with the code of companies and associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas express\u00E9ment pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment au code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "PESTIEAU Vincent",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "PESTIEAU Vincent",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2023-06-23",
    "previous_mb_reference": null
  }
}