Stadium Braine Skating

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Braine l\u0027Alleud",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-07-30",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Modification statutaires \u002B Composition de l\u0027Organe d\u0027administration \u002B Gestion journali\u00E8re"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-06-26",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0474.317.429",
    "name_full_after": "Stadium Braine Skating",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Stadium Braine Skating",
    "current_zetel_raw": "Rue au Gu\u00E9, boite 1, 1420 Braine I\u0027Alleud",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Constitutes a non-profit association under the Code of Societies and Associations, named Stadium Braine Skating (SBS), with its seat, business number, and bank details mentioned in all documents. It is under the French Community.",
      "new_text": "Il est constitu\u00E9 une association sans but lucratif conform\u00E9ment au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations accordant la personnalit\u00E9 juridique aux ASBL et aux \u00E9tablissements d\u0027utilit\u00E9 publique.\nL\u0027ASBL est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C\u003C Stadium Braine Skating \u00BB, en abr\u00E9g\u00E9 \u00AB\u003C SBS \u00BB.\nTous les actes, factures, annonces, publications et autres documents \u00E9manant de l\u0027association mentionnent\nla d\u00E9nomination de l\u0027association,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in Wallonia and can be transferred to any other location in the Federation Wallonia-Brussels. Any change must be filed with the Moniteur Belge within 30 days.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration dans tout autre lieu s\u00EDtu\u00E9 sur le territoire de la\nF\u00E9d\u00E9ration Wallonie-Bruxelles.\nToute modification du si\u00E8ge social doit \u00EAtre d\u00E9pos\u00E9e dans les 30 jours, aux annexes du Moniteur Belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The ASBL\u0027s purpose is the promotion and organization of roller skating in all its forms in the French Community, with full management autonomy.",
      "new_text": "L\u0027ASBL \u003C Stadium Braine Skating \u003E a pour but la promotion et l\u0027organisation du patinage \u00E0 roulette sous\ntoutes ses formes en Communaut\u00E9 fran\u00E7aise. A cet effet, elle b\u00E9n\u00E9ficiera de toute l\u0027autonomie de gestion\nrequise.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The ASBL is created for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027ASBL \u003C\u003C\u003C Stadium Braine Skating \u003E est cr\u00E9\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The ASBL is prohibited from any political or religious discussion or concern.",
      "new_text": "L\u0027ASBL \u003C Stadium Braine Skating \u003E s\u0027interdit toute discussion ou pr\u00E9occupation d\u0027ordre politique ou religieux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The ASBL comprises effective and adhering members, with a minimum of two effective members.",
      "new_text": "L\u0027ASBL \u003C Stadium Braine Skating \u00BB comprend des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents.\nLe nombre de membres effectifs est de minimum deux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Effective members are persons who have met the affiliation obligations. To join, one must be an adult, licensed, and have participated in a competition, or be the legal representative of such a person, or be designated by the Board.",
      "new_text": "Sont membres effectifs:\nLes personnes ayant satisfaits aux obligations d\u0027affiliation du \u00ABStadium Braine Skating\u00BB.\nToute personne qui d\u00E9sire s\u0027affilier \u00E0 l\u0027ASBL \u003C\u003CStadium Braine Skating\u00BB doit:\n-en faire la demande par \u00E9crit au secr\u00E9tariat de l\u0027ASBL \u003C Stadium Braine Skating \u00BB\u003E\n-\u00EAtre majeure, licenci\u00E9e au club et avoir particip\u00E9 au minimum \u00E0 une comp\u00E9tition l\u0027ann\u00E9e pr\u00E9c\u00E9dente au nom\nde l\u0027ASBL \u00ABStadiu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The acceptance of an adhering member is the competence of the Board of Administration. Adhering members have only the rights and obligations attributed to them by law or these statutes.",
      "new_text": "L\u0027acceptation d\u0027ur membre adh\u00E9rent est de la comp\u00E9terice de l\u0027Organe d\u0027administration.\nLes membres adh\u00E9rents n\u0027ont que les droits et obligations qui leur sont attribu\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts, dont notamment, le droit d\u0027\u00EAtre pr\u00E9sent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale mais uniquement avec voix consultative,\nle droit de b\u00E9n\u00E9ficier des services que l\u0027association offre \u00E0 ses membres et l\u0027obligation de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "An effective member can resign at any time by sending a registered letter to the secretariat of the Board of Administration.",
      "new_text": "Un membre effectif peut, \u00E0 tout moment, donner sa d\u00E9mission \u00E0 l\u0027ASBL \u003C Stadium Braine Skating \u003E en\nenvoyant une lettre recommand\u00E9e au secr\u00E9tariat de l\u0027Organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration maintains a register of effective members. Decisions on admission, resignation, or exclusion are inscribed in the register within eight days. All effective members can consult this register at the association\u0027s seat.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres effectifs conform\u00E9ment au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et\ndes Associations.\nToute d\u00E9cision d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion de membres effectifs est inscrite au registre \u00E0 la\ndiligence de l\u0027organe d\u0027administration end\u00E9ans les huit jours de la connaissance que l\u0027organe a eue de la ou\ndes modifications intervenues.\nTous les membres effectifs peuve",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members (effective or adhering) are not bound by any entry fee or payment of any contribution. They contribute actively with their skills and dedication.",
      "new_text": "Les membres (effectifs ou adh\u00E9rents) ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e, ni au paiement d\u0027aucune\ncotisation. Ils apportent \u00E0 l\u0027association le concours actif de leurs capacit\u00E9s et de leur d\u00E9vouement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members and is presided over by the member or administrator designated for this purpose by the assembly.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le membre ou\nl\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027assembl\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general assembly has the powers expressly recognized by law or these statutes, including: 1. Statute modifications, 2. Nomination and revocation of administrators, 3. Approval of budgets and accounts, 4. Voluntary dissolution, 5. Exclusions of members.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nSont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence:\n1. les modifications aux statuts:\n2. la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs;\n3. l\u0027approbation des budgets et comptes ainsi que la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux Administrateurs;\n4. la dissolution volontaire de l\u0027association;\n5. les exclusio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held each year in the first half of the year following the end of the fiscal year. The Board of Administration can provide for remote participation via videoconference, but effective board members must be physically present.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le courant du premier semestre qui\nsuit la fin de l\u0027exercice social.\nDans le respect des dispositions du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, l\u0027organe d\u0027administration pourra\npr\u00E9voir la possibilit\u00E9 pour les membres de participer \u00E0 distance \u00E0 une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par vid\u00E9oconf\u00E9rence.\nToutefois, les membres du bureau effectifs ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is convened by the Board of Administration by ordinary letter or mail at least fifteen days before the assembly, signed by the secretary on behalf of the Board. The agenda is mentioned in the convocation. Any proposal signed by at least one-twentieth of members must be added to ",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par l\u0027Organe d\u0027administration par lettre ordinaire ou par mail adress\u00E9\nau moins quinze jours avant l\u0027assembl\u00E9e, et sign\u00E9e par le secr\u00E9taire, au nom de l\u0027Organe d\u0027administration.\nL\u0027ordre du jour est mentionn\u00E9 dans la convocation. Toute proposition sign\u00E9e par un nombre de membres au\nmoins \u00E9gal au vingti\u00E8me doit \u00EAtre port\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is presided over by the president of the Board of Administration, or in default, by the vice-president, and in default, by the oldest administrator in office present.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027Organe d\u0027administration ou \u00E0 d\u00E9faut, par le vice-\npr\u00E9sident et, \u00E0 d\u00E9faut, par le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs en fonction pr\u00E9sent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The general assembly deliberates validly regardless of the number of members present or represented. Each effective member has one voice and can be represented by another effective member via a written proxy. Resolutions are taken by a simple majority of the voices of the members present or represen",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re valablement quel que soit le nombre de membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nChaque membre effectif dispose d\u0027une voix. II peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre effectif au\nmoyen d\u0027une procuration \u00E9crite. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration.\nLes r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on the dissolution of the association, on the modification of the statutes, or on the transformation into an AISBL or an approved cooperative society in accordance with the provisions of the Code of Societies and Associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la modification\ndes statuts ou sur la transformation en AISBL ou en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e que conform\u00E9ment aux prescrits\ndu Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the general assembly are recorded in a minutes register signed by the president and the administrators who wish. This register is kept at the registered office where all members can take knowledge but without moving the register. Third parties can also consult the minutes.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le\npr\u00E9sident et les administrateurs qui le souhaitent. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres\npeuvent en prendre connaissance mais sans d\u00E9placement du registre. Les tiers peuvent aussi consulter les\nproc\u00E8s-verbaux.\nToutes modifications aux statuts sont d\u00E9pos\u00E9es au greffe dans l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The association is managed by a Board of Administration. The Board is composed of at least 2 and at most 5 persons, named by the general assembly for an indefinite duration and revocable at any time by it. Any administrator is free to withdraw from the association by sending their resignation in wri",
      "new_text": "L\u0027association est g\u00E9r\u00E9e par un Organe d\u0027administration.\nL\u0027Organe d\u0027administration est compos\u00E9 de 2 personnes au moins et de 5 personnes au plus, nomm\u00E9es par\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, et en tout temps r\u00E9vocables par elle.\nTout administrateur est libre de se retirer de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027Organe\nd\u0027administration. La r\u00E9vocation des administrat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "In case of a vacancy during a mandate, a temporary administrator can be named by the general assembly. He completes in this case the mandate of the administrator he replaces.",
      "new_text": "En cas de vacance au cours d\u0027un mandat, un administrateur provisoire peut \u00EAtre nomm\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale. Il ach\u00E8ve dans ce cas le mandat de l\u0027administrateur qu\u0027il remplace.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration designates within itself a president and a secretary. In case of impediment of the president, his functions are assumed by the secretary or, in default, by the oldest administrator in office present.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration d\u00E9signe en son sein, un pr\u00E9sident et un secr\u00E9taire.\nEn cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par le secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut, par le plus\nancien administrateur en fonction pr\u00E9sent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration meets on convocation of the president and/or the secretary. It cannot deliberate if the majority of its members are not present or represented. Each administrator has one voice and can be represented by another administrator via a written proxy. Each administrator cannot ",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident et/ou du secr\u00E9taire. Il ne peut statuer que\nsi la majorit\u00E9 de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nChaque administrateur dispose d\u0027une voix. II peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur au moyen\nd\u0027une procuration \u00E9crite. Chaque administrateur ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration.\nSes d\u00E9cisions sont pris",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration has the most extensive powers for the administration and management of the association. It forms a collegium, except for special delegation. All powers that are not expressly reserved by law or these statutes to the general assembly are the competence of the Board of Admi",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association.\nII forme un coll\u00E8ge, sauf d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale.\nTous les pouvoirs qui ne sont pas express\u00E9ment r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale sont de la comp\u00E9tence de l\u0027Organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration can delegate the daily management of the association, with the use of the signature pertaining to this management, to one or several administrator(s)-delegate(s), member or third party chosen in it or outside and whose powers it will fix. If they are several, they act ind",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature\naff\u00E9rente \u00E0 cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs administrateur(s)-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s), membre ou tiers choisi(s) en son sein\nou en dehors et dont il fixera les pouvoirs. S\u0027ils sont plusieurs, ils agissent individuellement.\nLa gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u0027exc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The persons authorized to represent the association act jointly at two. They are chosen by the Board of Administration within itself or even outside. These persons will not have to justify their powers to the third parties. The association is furthermore represented by any other person acting within",
      "new_text": "Les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association agissent conjointement \u00E0 deux. Elles sont choisies par\nl\u0027Organe d\u0027administration en son sein ou m\u00EAme en dehors. Ces personnes n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs\npouvoirs \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers.\nL\u0027association est en outre repr\u00E9sent\u00E9e par toute autre personne agissant dans les limites des pouvoirs\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9s par ou en vertu d\u0027une d\u00E9cision de l\u0027Organe d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration can create provincial committees and specific commissions in all domains it deems necessary. The compositions, competences and modes of functioning of those - ci are defined in the internal order regulation.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration peut cr\u00E9er des comit\u00E9s provinciaux et des commissions sp\u00E9cifiques dans tous les\ndomaines qu\u0027il juge n\u00E9cessaires. Les compositions, les comp\u00E9tences et modes de fonctionnement de ceux - ci\nsont d\u00E9finis dans le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The account of the past fiscal year and the budget of the following fiscal year will be annually submitted to the approval of the general assembly. They are kept and, if necessary, published in accordance with the Code of Societies and Associations.",
      "new_text": "Le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget de l\u0027exercice suivant seront annuellement soumis \u00E0 l\u0027approbation\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire. Ils sont tenus et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, publi\u00E9s conform\u00E9ment au Code des\nSoci\u00E9t\u00E9s et des Associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, the general assembly designates the one or liquidators, determines their powers and indicates the allocation to give to the net asset of the social having.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe le ou les liquidateurs, d\u00E9termine leurs\npouvoirs et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir soc\u00EDal.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "This allocation must obligatorily be made in favor of a disinterested end, namely an association sharing an identical social object or similar goals to a sports association.",
      "new_text": "Cette affectation doit obligatoirement \u00EAtre faite en faveur d\u0027une fin d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9e, \u00E0 savoir une association\npartageant un objet social identique ou des buts similaire \u00E0 une association sportive.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "All decisions relating to the dissolution, to the conditions of the liquidation, to the nomination and to the cessation of the functions of the one or liquidators, to the closure of the liquidation, as well as to the allocation of the net asset, are deposited at the greffe and published at the annex",
      "new_text": "Toutes d\u00E9cisions relatives \u00E0 la dissolution, aux conditions de la liquidation, \u00E0 la nomination et \u00E0 la cessation\ndes fonctions du ou des liquidateurs, \u00E0 la cl\u00F4ture de la liquidation, ainsi qu\u0027\u00E0 l\u0027affectation de l\u0027actif net, sont\nd\u00E9pos\u00E9es au greffe et publi\u00E9es aux annexes du Moniteur belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "In addition to the statutes, the board of administration can establish an internal order regulation. Modifications to this regulation can be made by a decision of the Board of Administration, deliberating by a simple majority.",
      "new_text": "En compl\u00E9ment des statuts, l\u0027organe d\u0027administration pourra \u00E9tablir un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Des\nmodifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une d\u00E9cision de l\u0027Organe d\u0027administration, statuant \u00E0\nla majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "The administrators, the persons delegated to the daily management, as well as Jes persons authorized to represent the association do not contract, in reason of their functions, any personal obligation and are responsible only of the execution of their mandate, Celui-ci is exercised at titre gratuit.",
      "new_text": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re, ainsi que Jes personnes habilit\u00E9es \u00E0\nrepr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle et ne sont\nresponsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat, Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The secretary, and in his absence, the president, is authorized to accept at titre provisoire or d\u00E9finitif Jes lib\u00E9ralit\u00E9s made to the association and to accomplish all the formalities necessary to their acquisition.",
      "new_text": "Le secr\u00E9taire, et en son absence, le pr\u00E9sident, est habilit\u00E9 \u00E0 accepter \u00E0 titre provisoire ou d\u00E9finitif Jes\nlib\u00E9ralit\u00E9s faites \u00E0 l\u0027association et \u00E0 accomplir toutes les formalit\u00E9s n\u00E9cessaires \u00E0 leur acquisition.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided for in the present statutes is regulated by the provisions enacted by the Code of Societies and Associations. The founders take unanimously the following decisions, which will not become effective until d\u043F deposit at the greffe of the statutes, des actes re",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par les dispositions \u00E9dict\u00E9es par le\nCode des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations.\nLes fondateurs prennent \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 les d\u00E9cisions suivantes, qui ne deviendront effectives qu\u0027\u00E0 dater d\u043F\nd\u00E9p\u00F4t au greffe des statuts, des actes relatifs \u00E0 la nomination des administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Carla Debackere",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Lindsay Tellier",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Carla Debackere",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2025-06-26",
    "previous_mb_reference": null
  }
}