SPY TENNIS ACADEMY

{
  "notary": {
    "name": "St\u00E9phane WATILLON",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Namur",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-03-22",
    "filing_date": "2024-03-20",
    "act_kind_objet": "OBJET, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-02-28",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0559.914.979",
    "name_full_after": "SPY TENNIS ACADEMY",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "SPY TENNIS ACADEMY",
    "current_zetel_raw": "Rue de Temploux,Spy 28 bte A : 5190 Jemeppe-sur-Sambre",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "St\u00E9phane WATILLON",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": null
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "L\u0027objet de l\u0027association a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9cis\u00E9 pour inclure l\u0027organisation d\u0027activit\u00E9s li\u00E9es \u00E0 la pratique du Tennis, comme des cours, des stages et des animations.",
      "new_text": "L\u2019association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 : la promotion du sport en g\u00E9n\u00E9ral et du Tennis en particulier.\nL\u2019association a pour objet : l\u2019organisation d\u2019activit\u00E9s li\u00E9es \u00E0 la pratique du Tennis \u00E0 savoir l\u2019organisation de cours de tennis proprement dite, de stages, d\u2019animations et d\u2019activit\u00E9s sportives et culturelles en rapport avec une \u00E9cole de tennis.\nElle pourra faire tous actes se rattachant directem",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "new_text": "L\u2019association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents, avec des r\u00E8gles d\u0027admission et de droits sp\u00E9cifiques pour chaque cat\u00E9gorie.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u2019association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents.\nLe nombre de membres ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur au nombre minimum pr\u00E9vu par les dispositions l\u00E9gales.\n\u00A72. Sont membres effectifs :\n- les fondateurs ;\n- les personnes qui sont admises comme membre effectif conform\u00E9ment \u00E0 l\u2019article 6, \u00A71er des pr\u00E9sents statuts.\n\u00A73. Sont membres adh\u00E9rents :\n- les personnes qui sont admises com",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "D\u00E9finit les proc\u00E9dures d\u0027admission pour les membres effectifs (agr\u00E9ment de l\u0027AGM) et adh\u00E9rents (agr\u00E9ment du conseil d\u0027administration), y compris les d\u00E9lais et les conditions de refus.",
      "new_text": "\u00A71er. Admission comme membre effectif\nPour \u00EAtre admis comme membre effectif, la personne qui r\u00E9pond aux conditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u2019article pr\u00E9c\u00E9dent, doit obtenir l\u2019agr\u00E9ment de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nA cette fin, le candidat devra adresser au conseil d\u2019administration, sous pli recommand\u00E9 (ou : par courrier ordinaire ou par e-mail \u00E0 l\u2019adresse \u00E9lectronique de la soci\u00E9t\u00E9), une demande motiv\u00E9e indiquant ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u2019admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Les membres peuvent se retirer \u00E0 tout moment avec un pr\u00E9avis de deux mois. La d\u00E9mission doit \u00EAtre accept\u00E9e par le conseil d\u0027administration. L\u0027exclusion peut \u00EAtre prononc\u00E9e par l\u0027AGM \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers.",
      "new_text": "Les membres sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant par \u00E9crit leur d\u00E9mission au conseil d\u0027administration et moyennant pr\u00E9avis de deux mois prenant cours \u00E0 la date du 1er du mois suivant la date de la lettre de d\u00E9mission. Pendant ces deux mois, les frais du membre \u00E0 l\u2019association restent dus dans leur int\u00E9gralit\u00E9, sauf en cas de remplacement. \nPour \u00EAtre effective, la d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission, suspension, exclusion",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Les personnes d\u00E9missionnaires, suspendues ou exclues, ainsi que les h\u00E9ritiers ou ayants droit d\u0027un associ\u00E9 d\u00E9c\u00E9d\u00E9, n\u0027ont aucun droit sur le fonds social.",
      "new_text": "L\u0027associ\u00E9 d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les h\u00E9ritiers ou ayant droit de l\u0027associ\u00E9 d\u00E9c\u00E9d\u00E9, n\u0027ont aucun droit sur le fonds social. Ils ne peuvent r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir, ni relev\u00E9, ni reddition de comptes, ni apposition de scell\u00E9s, ni inventaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration tient un registre des membres conform\u00E9ment \u00E0 l\u2019article 9.3 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration tient un registre des membres conform\u00E9ment \u00E0 l\u2019article 9.3 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e ou cotisation, mais apportent leur concours actif.",
      "new_text": "Les membres effectifs et les membres adh\u00E9rents ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e, ni au paiement d\u0027aucune cotisation.\nIls apportent \u00E0 l\u2019association le concours actif de leurs capacit\u00E9s et de leur d\u00E9vouement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations des membres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres effectifs.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des membres effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition de l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs express\u00E9ment reconnus par la loi ou les statuts, notamment les modifications aux statuts, la nomination des administrateurs, l\u0027approbation des comptes, la dissolution, etc.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.\nSont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence :\n1) les modifications aux statuts ;\n2) la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs ;\n3) le cas \u00E9ch\u00E9ant, la nomination de commissaire(s) et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration ;\n4) l\u0027approbation des budgets et comptes ainsi que la d\u00E9charge \u00E0 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le premier semestre suivant la fin de l\u0027exercice social. Elle peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le courant du premier semestre qui suit la fin de l\u2019exercice social.\nL\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration notamment \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me au moins des membres.\nChaque assembl\u00E9e se tiendra aux jour, heure et lieu mentionn\u00E9s dans la convocation.\nTous",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue de l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration convoque l\u0027AGM dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les statuts, ou \u00E0 la demande d\u0027au moins un cinqui\u00E8me des membres effectifs. Les convocations sont faites par e-mail au moins 15 jours avant l\u0027assembl\u00E9e.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, doit convoquer l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, ainsi que chaque fois que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de l\u2019association l\u2019exige ou lorsqu\u2019au moins un cinqui\u00E8me des membres effectifs en fait la demande. Dans ce dernier cas, les membres effectifs indiquent les sujets \u00E0 porter \u00E0 l\u2019ordre du jour dans leur demande.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et y voter, un membre doit \u00EAtre membre effectif et inscrit dans le registre des membres. Il peut se faire repr\u00E9senter par un mandataire membre effectif.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, un membre doit avoir la qualit\u00E9 de membre effectif et doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des membres.\nIl peut se faire repr\u00E9senter par un mandataire. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une procuration. Le mandataire doit \u00EAtre membre effectif de l\u2019association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration, et \u00E0 d\u00E9faut, par le secr\u00E9taire.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration et, \u00E0 d\u00E9faut, par le secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence de l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Seuls les membres effectifs ont le droit de vote, chacun disposant d\u0027une voix. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix, sauf si toutes les personnes convoqu\u00E9es sont pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es.",
      "new_text": "Seuls les membres effectifs ont le droit de vote \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Tous les membres effectifs ont droit \u00E0 un vote \u00E9gal \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et chacun dispose d\u2019une voix.\nToute assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que sur les propositions figurant \u00E0 l\u2019ordre du jour, sauf si toutes les personnes \u00E0 convoquer sont pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, et, dans ce dernier cas, si les procurations le mentionnent ex",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution, les modifications statutaires ou la restructuration que conform\u00E9ment aux articles sp\u00E9cifiques du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la modification des statuts ou sur la restructuration ou transformation de l\u2019association que conform\u00E9ment aux articles 2.109 et suivants (dissolution), 9.21 (modifications statutaires), ou 13.1 et suivants (restructuration), ou 14.1 et suivants (transformation) du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nLes ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modifications statutaires, dissolution, etc",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un administrateur, conserv\u00E9 au si\u00E8ge.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance, mais sans d\u00E9placement du registre.\nTout membre peut demander des extraits sign\u00E9s par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration et par un administrateur ; il en est de m\u00EAme de tout",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 d\u0027au moins le nombre de membres minimum requis par la loi, nomm\u00E9s par l\u0027AGM pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e et r\u00E9vocables.",
      "new_text": "L\u2019association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 au moins du nombre de membres minimum requis par la loi, nomm\u00E9s parmi les membres effectifs par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, et en tout temps r\u00E9vocables par elle.\nSi et aussi longtemps que l\u2019association compte moins de trois membres, l\u2019organe d\u2019administration peut \u00EAtre constitu\u00E9 de deux administrateurs.\nLes administrateurs s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "En cas de vacance d\u0027un mandat d\u0027administrateur, les autres administrateurs pourvoient \u00E0 son remplacement et d\u00E9signent un administrateur provisoire qui ach\u00E8ve le mandat.",
      "new_text": "En cas de vacance au cours d\u0027un mandat d\u2019administrateur, pour quelque cause que ce soit, les autres administrateurs pourvoient \u00E0 son remplacement et d\u00E9signent un administrateur provisoire. Ce dernier ach\u00E8ve dans ce cas le mandat de l\u0027administrateur qu\u0027il remplace.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u00E9signe un pr\u00E9sident, \u00E9ventuellement un vice-pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire et un tr\u00E9sorier. En cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par le vice-pr\u00E9sident ou le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "new_text": "Le conseil d\u00E9signe parmi ses membres un pr\u00E9sident, \u00E9ventuellement un vice-pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire et un tr\u00E9sorier.\nEn cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par le vice-pr\u00E9sident ou le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bureau - Pr\u00E9sidence",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Le conseil se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident et/ou du secr\u00E9taire. Il forme un coll\u00E8ge et ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres est pr\u00E9sente. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix.",
      "new_text": "Le conseil se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident et/ou du secr\u00E9taire aussi souvent que l\u2019exigent les int\u00E9r\u00EAts de l\u2019association. L\u2019ordre du jour est joint \u00E0 la convocation.\nQuand un administrateur est emp\u00EAch\u00E9 d\u2019assister \u00E0 une s\u00E9ance du conseil d\u2019administration, il peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur.\nLe conseil forme un coll\u00E8ge et ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation - D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association. L\u0027association est valablement engag\u00E9e par tous les actes sign\u00E9s par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration, agissant seul.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association, sauf ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nIl d\u00E9finit la politique \u00E0 suivre dans le cadre du but d\u00E9fini plus haut.\nSans pr\u00E9judice du pouvoir de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9ral du conseil d\u2019administration comme coll\u00E8ge, l\u2019association est valablement engag\u00E9e, e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs - Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Le conseil peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association \u00E0 un ou plusieurs administrateur(s) d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s), dont il fixe les pouvoirs et \u00E9ventuellement le salaire.",
      "new_text": "Le conseil peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature aff\u00E9rente \u00E0 cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs administrateur(s) d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s) choisi(s) en son sein ou m\u00EAme en-dehors, et dont il fixera les pouvoirs et \u00E9ventuellement le salaire ou les appointements.\nLe conseil nomme, soit lui-m\u00EAme, soit par mandataire, tous les agents, employ\u00E9s et membres du personnel de l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re, ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u2019association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "new_text": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re, ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u2019association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Le secr\u00E9taire, et en son absence, le pr\u00E9sident est habilit\u00E9 \u00E0 accepter \u00E0 titre provisoire ou d\u00E9finitif les lib\u00E9ralit\u00E9s faites \u00E0 l\u0027association et \u00E0 accomplir toutes les formalit\u00E9s n\u00E9cessaires \u00E0 leur acquisition.",
      "new_text": "Le secr\u00E9taire, et en son absence, le pr\u00E9sident est habilit\u00E9 \u00E0 accepter \u00E0 titre provisoire ou d\u00E9finitif les lib\u00E9ralit\u00E9s faites \u00E0 l\u0027association et \u00E0 accomplir toutes les formalit\u00E9s n\u00E9cessaires \u00E0 leur acquisition.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Lib\u00E9ralit\u00E9s",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par le conseil d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par le conseil d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le premier janvier pour se terminer le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier pour se terminer le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget de l\u0027exercice suivant seront annuellement soumis \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire.",
      "new_text": "Le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget de l\u0027exercice suivant seront annuellement soumis \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire. Ils sont tenus et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, publi\u00E9s conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Approbation des comptes",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un commissaire, choisi parmi les membres de l\u2019Institut des R\u00E9viseurs d\u2019Entreprises, charg\u00E9 de v\u00E9rifier les comptes et de lui pr\u00E9senter un rapport annuel. Il est nomm\u00E9 pour trois ann\u00E9es et r\u00E9\u00E9ligible.",
      "new_text": "Le cas \u00E9ch\u00E9ant, et en tous les cas lorsque la loi l\u2019exige, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un commissaire, choisi parmi les membres de l\u2019Institut des R\u00E9viseurs d\u2019Entreprises, charg\u00E9 de v\u00E9rifier les comptes de l\u0027association et de lui pr\u00E9senter un rapport annuel. Il est nomm\u00E9 pour trois ann\u00E9es et r\u00E9\u00E9ligible.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Commissaire(s)",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe les liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social. En cas de dissolution et liquidation, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u2019affectation du patrimoine de l\u2019association, lequel ",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe le ou les liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social.\nEn cas de dissolution et liquidation, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u2019affectation du patrimoine de l\u2019association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.\nCette affectation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, et les lois et arr\u00EAt\u00E9s ult\u00E9rieurs le modifiant ou le compl\u00E9tant.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, et les lois et arr\u00EAt\u00E9s ult\u00E9rieurs le modifiant ou le compl\u00E9tant.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "33"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Marie-Fran\u00E7oise FOCROULLE",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Romain CUTRONA",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "alleen_handelend",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "St\u00E9phane WATILLON",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "copie du proc\u00E8s-verbal modificatif",
    "le texte des statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}