SOINS INFIRMIERS AYOUBOU

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-03-26",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Mise en conformit\u00E9 au nouveau code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
    "act_date": "2025-02-17",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0643.487.508",
    "name_full_after": "SOINS INFIRMIERS AYOUBOU",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite",
    "name_full_before": "SOINS INFIRMIERS AYOUBOU",
    "current_zetel_raw": "Rue G\u00E9n\u00E9ral Leman 59 6200 Ch\u00E2telet",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 en commandite"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Defines key terms such as \u0027Actif\u0027, \u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale\u0027, \u0027Part\u0027, \u0027Soci\u00E9t\u00E9\u0027, \u0027Contrat\u0027, \u0027Associ\u00E9(s)\u0027, \u0027Associ\u00E9 Commandit\u00E9\u0027, and \u0027Commanditaire\u0027.",
      "new_text": "Les termes suivants auront la signification telle que d\u00E9finie ci-dessous. 1. Par \u0022Actif\u0022, on entend les sommes d\u0027argent, les biens et/ou les droits que les Associ\u00E9s apporteront dans la Soci\u00E9t\u00E9 conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 6 du pr\u00E9sent Contrat. 2. Par \u0022Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale\u0022, on entend l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des Associ\u00E9s, qui sera convoqu\u00E9e de temps en temps conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 11 du pr\u00E9sent Contrat. 3",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9finitions",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Specifies that the legal form, name, and required mentions must be stated on the last page of the B sheet.",
      "new_text": "Mentionner sur la derniere page cu Volet B",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme Juridique - Nom - Mentions",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Defines the registered office location in Wallonia, the powers to move the seat, the electronic address (esparoban1@gmail.com), and rules for communication.",
      "new_text": "\u00A7 1. Le si\u00E8ge de la Soci\u00E9t\u00E9 est situ\u00E9 en R\u00E9gion wallonne. \u00A72. L\u0027organe d\u0027administration, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 des voix, a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de la Soci\u00E9t\u00E9 en Belgique, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E8glementation linguistique applicable. Cette d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration n\u0027impose pas de modification ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge, adresse \u00E9lectronique, site internet et communications",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Defines the company\u0027s object, including home healthcare, medical equipment trading, investment in securities, management services, and real estate management.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, soit directement, soit en tant qu\u0027interm\u00E9diaire, tant pour compte propre que pour compte de tiers ou en participation avec ceux-ci, et pour autant que les activit\u00E9s mentionn\u00E9es ci-dessous soient conformes aux dispositions l\u00E9gales ou aux r\u00E9glementations: - les soins de sant\u00E9 \u00E0 domicile: - l\u0027achat, la vente et la livraison de mat\u00E9riel m\u00E9dica",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "States the company has an indefinite duration and can be dissolved by AGM decision, by law, or by judicial decision.",
      "new_text": "\u00A7 1. La Soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. La Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment: (a) par une d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, prise aux m\u00EAmes conditions que celles pr\u00E9vues pour la modification des statuts; (b) de plein droit, \u00E0 la suite d\u0027un fait ou \u00E9v\u00E9nement pr\u00E9vu par la loi ou les statuts; (c) par une d\u00E9cision judiciaire. \u00A72. Dans la mesure o\u00F9 la Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre pour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e - Dissolution",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Defines the capital structure: 2000 EUR represented by 100 equal shares (20 EUR each), with 99 shares held by Associ\u00E9 1 and 1 by Associ\u00E9 2.",
      "new_text": "\u00A71. Associ\u00E9 1 participe \u00E0 la Soci\u00E9t\u00E9 en tant qu\u0027Associ\u00E9 Commandit\u00E9. Associ\u00E9 2 participe en tant qu\u0027Associ\u00E9 Commanditaire. \u00A7 2. Le capital de la Soci\u00E9t\u00E9 s\u0027\u00E9l\u00E8ve \u00E0 2000 EUR. Le capital est repr\u00E9sent\u00E9 par 100 Parts \u00E9gales. Chaque part a une valeur nominale de 20 EUR. \u00A7 3. La ventilation du capital est la suivante: -Associ\u00E9 1 d\u00E9tient 99 Parts de la Soci\u00E9t\u00E9. -Associ\u00E9 2 d\u00E9tient 1 Part de la Soci\u00E9t\u00E9. \u00A7 4",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital - Registre des associ\u00E9s",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Outlines the procedures for adding or removing partners, including restrictions on transfer, rights of first refusal, and handling of incapacity or dissolution.",
      "new_text": "\u00A7 1. Aucun Associ\u00E9 ne peut, totalement ou partiellement, c\u00E9der, grever ou ali\u00E9ner de toute autre mani\u00E8re ses Parts dans la Soci\u00E9t\u00E9 sans (a) l\u0027approbation \u00E9crite pr\u00E9alable de tous les autres Associ\u00E9s, ou (b) conform\u00E9ment \u00E0 la proc\u00E9dure fix\u00E9e au \u00A7 2. \u00A7 2. Tout Associ\u00E9 peut, totalement ou partiellement, c\u00E9der, grever ou ali\u00E9ner de toute autre mani\u00E8re ses Parts dans la Soci\u00E9t\u00E9 dans les conditions et c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Ajout ou retrait des Associ\u00E9s",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "States that the death of a partner does not dissolve the company; heirs and legatees succeed to the partner\u0027s rights and obligations.",
      "new_text": "\u00A7 1. Le d\u00E9c\u00E8s d\u0027un Associ\u00E9 n\u0027entra\u00EEne pas la dissolution de la Soci\u00E9t\u00E9. La Soci\u00E9t\u00E9 sera poursuivie avec les h\u00E9ritiers et l\u00E9gataires de l\u0027Associ\u00E9 d\u00E9c\u00E9d\u00E9. Ceux-ci exercent tous les int\u00E9r\u00EAts et droits de l\u0027Associ\u00E9 d\u00E9c\u00E9d\u00E9, proportionnellement \u00E0 leurs droits dans sa succession. Ils sont tenus, dans la m\u00EAme proportion, \u00E0 respecter tous les engagements pris par l\u0027Associ\u00E9 d\u00E9c\u00E9d\u00E9. \u00A7 2. Toute cession qui au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9c\u00E8s d\u0027un Associ\u00E9",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Details the process for determining the patrimonial value of a departing partner\u0027s share, including agreement, expert valuation, and court-appointed revisor.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u0027Associ\u00E9 sortant, que cette sortie soit volontaire ou involontaire, a droit \u00E0 la valeur patrimoniale de sa Part sous les conditions suivantes : (a) La valeur patrimoniale de cette Part est fix\u00E9e librement et de bonne foi par les parties concern\u00E9es, sur la base des donn\u00E9es telles qu\u0027elles ressortent des derniers comptes annuels \u00E9tablis, fix\u00E9es l\u0027ann\u00E9e de la sortie ou du d\u00E9c\u00E8s de l\u0027Associ\u00E9. (b",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Continuation de la Soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Defines the management body as one or more managers appointed by the AGM, their powers, and the possibility of delegating daily management.",
      "new_text": "\u00A7 1. Organe d\u0027administration - G\u00E9rants La Soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration, constitu\u00E9 d\u0027un ou plusieurs g\u00E9rants, ayant la qualit\u00E9 de mandataires, Associ\u00E9s ou non, nomm\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale fixe le nombre de g\u00E9rants et la dur\u00E9e de leur mandat. L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale peut r\u00E9voquer \u00E0 tout moment un g\u00E9rant en tant que simple mandataire. \u00A7 2. Pouvoirs Les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027administration des affaires sociales",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Details the AGM\u0027s annual meeting, extraordinary meetings, convocation rules, competencies, remote participation, representation, quorum, and decision-making process.",
      "new_text": "\u00A7 1. R\u00E9union annuelle L\u0027organe d\u0027administration convoquera au moins une fois par an l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. Cette Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ordinaire se tiendra le dernier samedi de juin \u00E0 18h00. \u00A72. Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale extraordinaire En outre, chaque Associ\u00E9 ou g\u00E9rant a le droit de convoquer l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale extraordinaire chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exige. Ces r\u00E9unions ont lieu le jour e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Grants each partner unlimited rights to monitor and control company operations, access books and records, and appoint an external expert accountant.",
      "new_text": "Chaque Associ\u00E9 dispose d\u0027un droit illimit\u00E9 de surveillance et de contr\u00F4le sur toutes les op\u00E9rations de la Soci\u00E9t\u00E9. Il peut prendre connaissance, sans d\u00E9placement, des livres, de la correspondance, des proc\u00E8s-verbaux et g\u00E9n\u00E9ralement de toutes les \u00E9critures de la Soci\u00E9t\u00E9. Chaque Associ\u00E9 peut se faire assister ou repr\u00E9senter par un expert-comptable externe et ce, aux frais de la Soci\u00E9t\u00E9. Un commissai",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Sets the fiscal year from January 1st to December 31st of the same year.",
      "new_text": "L\u0027exercice comptable commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre de la m\u00EAme ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice comptable",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Requires the management body to maintain accurate documents and accounts, which can be consulted by partners. Annual accounts must include the balance sheet, profit and loss accounts, and explanatory notes.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u0027organe d\u0027administration conservera et tiendra \u00E0 jour des documents corrects et suffisants ainsi que ies comptes de la Soci\u00E9t\u00E9, sous la forme et dans les d\u00E9tails fix\u00E9s r\u00E9guli\u00E8rement par les Associ\u00E9s. Tous les comptes et documents de la Soci\u00E9t\u00E9 pourront \u00EAtre consult\u00E9s par tous les Associ\u00E9s au si\u00E8ge de la Soci\u00E9t\u00E9 et ce, \u00E0 des heures raisonnables. \u00A7 2. A la fin de chaque exercice comptable, l\u0027o",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptes - Inventaire -- Reporting",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Details the distribution of net profits and losses among partners based on their shares, with unanimous approval required for distributions and negative capital accounts must be cleared before future dividends.",
      "new_text": "\u00A7 1. Sous la condition du \u00A7 4, le b\u00E9n\u00E9fice net peut \u00EAtre distribu\u00E9 aux Associ\u00E9s au prorata de leurs Parts respectives. \u00A7 2. Les b\u00E9n\u00E9fices ne seront distribu\u00E9s que moyennant l\u0027approbation unanime de tous les Associ\u00E9s et \u00E0 la condition que l\u0027actif net de la Soci\u00E9t\u00E9 ne soit pas n\u00E9gatif ou devienne n\u00E9gatif suite \u00E0 cette distribution. Chaque Associ\u00E9 peut, \u00E0 sa discr\u00E9tion, d\u00E9cider de bonne foi de la per",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des pertes",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Outlines the liquidation process, appointing liquidators by AGM or the sole manager, and the distribution of liquidation assets and bonuses.",
      "new_text": "\u00A7 1. En cas de dissolution de la Soci\u00E9t\u00E9, les affaires de la Soci\u00E9t\u00E9 seront liquid\u00E9es le plus rapidement possible par le(s) liquidateur(s) qui sera (seront) d\u00E9sign\u00E9(s) par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. \u00C0 d\u00E9faut d\u0027une telle nomination, la liquidation sera effectu\u00E9e par le seul g\u00E9rant ou par les g\u00E9rants agissant en qualit\u00E9 de comit\u00E9 de liquidation. Sauf d\u00E9cision contraire, les liquidateurs ou le comit\u00E9 de l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "States that managing partners are jointly and indefinitely liable for all company commitments on their personal assets, with exceptions requiring explicit stipulation.",
      "new_text": "Les Associ\u00E9s commandit\u00E9s sont solidairement et ind\u00E9finiment responsables, sur leur patrimoine personnel, de tous les engagements contract\u00E9s par la Soci\u00E9t\u00E9. II ne peut \u00EAtre d\u00E9rog\u00E9 \u00E0 cette responsabilit\u00E9 que moyennant une stipulation expresse dans la convention conclue avec le cr\u00E9ancier concern\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Partners agree to refrain from any direct or indirect competitive activity with the company\u0027s activities, unless in common consultation with all partners and with written authorization.",
      "new_text": "Les Associ\u00E9s acceptent de s\u0027abstenir de toute activit\u00E9 et de toute participation en concurrence directe ou indirecte avec les activit\u00E9s de la Soci\u00E9t\u00E9, sauf en concertation commune avec l\u0027ensemble des Associ\u00E9s et moyennant une autorisation \u00E9crite.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Non-concurrence",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "States that the contract and associated rights and obligations are interpreted under Belgian law, and disputes are submitted to the courts of the district where the company is headquartered.",
      "new_text": "\u00A7 1. La validit\u00E9 du pr\u00E9sent Contrat ainsi que les droits, obligations et relations des Associ\u00E9s d\u00E9coulant du pr\u00E9sent Contrat seront interpr\u00E9t\u00E9s et fix\u00E9s en vertu et conform\u00E9ment au droit belge. \u00A7 2. En cas de litige entre les Associ\u00E9s \u00E0 propos de l\u0027ex\u00E9cution ou de l\u0027interpr\u00E9tation du pr\u00E9sent Contrat, les Associ\u00E9s s\u0027engagent \u00E0 tout mettre en ceuvre pour parvenir \u00E0 une solution d\u0027un commun accord. A",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit applicable et litiges",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "States that the present contract replaces all previous oral or written contracts and that any addition or modification must be confirmed in writing by both parties.",
      "new_text": "Le pr\u00E9sent Contrat remplace l\u0027ensemble des contrats, oraux ou \u00E9crits, des accords ou d\u00E9clarations pr\u00E9c\u00E9dents relatifs \u00E0 la mati\u00E8re vis\u00E9e dans le pr\u00E9sent Contrat. Tout ajout ou modification au pr\u00E9sent Contrat doit \u00EAtre confirm\u00E9 par \u00E9crit par les deux parties.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contrat complet",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "States that the nullity of one or more clauses or parts of clauses does not entail the nullity of the entire contract or other parts of those clauses.",
      "new_text": "En cas de caducit\u00E9 ou de nullit\u00E9 d\u0027une ou de plusieurs clauses ou parties de clauses, ces clauses seront r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites, sans que leur caducit\u00E9 ou nullit\u00E9 n\u0027entra\u00EEne la nullit\u00E9 de l\u0027ensemble du Contrat ou des autres parties de ces clauses.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nullit\u00E9",
      "article_number": "21"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "TAAZIST, Bouchra",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": 2000.0,
    "capital_before_eur": 2000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 99,
        "label": "Associ\u00E9 1",
        "rights_summary": null,
        "voting_per_share": 1.0
      },
      {
        "count": 1,
        "label": "Associ\u00E9 2",
        "rights_summary": null,
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}