Sogelocim

{
  "notary": {
    "name": "Samuel WYNANT",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "Van Halteren, Notaires Associ\u00E9s",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-05-22",
    "filing_date": "2024-05-17",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DEMISSIONS, NOMINATIONS, DIVERS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-05-15",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0417.077.729",
    "name_full_after": "Sogelocim",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "Sogelocim",
    "current_zetel_raw": "Avenue Robert Schuman 181 : 1401 Nivelles",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 a la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 anonyme et porte la d\u00E9nomination SOGELOCIM.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle porte la d\u00E9nomination SOGELOCIM.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme - D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion Wallonne et peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion Wallonne et de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion Wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion Wallonne et de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale par\nsimple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire constater\nauthentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne puisse\nentra\u00EEner une modification de la langue des statuts.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet la gestion, l\u2019exploitation, la mise en valeur de tous biens immobiliers, le financement de toutes op\u00E9rations civiles ou commerciales, mobili\u00E8res ou immobili\u00E8res et de toutes op\u00E9rations g\u00E9n\u00E9ralement quelconques.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet la gestion, l\u2019exploitation, la mise en valeur, sous toutes formes, de tous biens\nimmobiliers, le financement de toutes op\u00E9rations civiles ou commerciales, mobili\u00E8res ou immobili\u00E8res",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "La dur\u00E9e de la soci\u00E9t\u00E9 est illimit\u00E9e.",
      "new_text": "La dur\u00E9e de la soci\u00E9t\u00E9 est illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 511.243,77 euros et repr\u00E9sent\u00E9 par 2.685 actions sans d\u00E9signation de valeur nominale, enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 cinq cent onze mille deux cent quarante-trois euros septante-sept cents (\u20AC\n511.243,77).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par 2.685 actions sans d\u00E9signation de valeur nominale, enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Le capital peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant dans les conditions requises pour les modifications aux statuts.",
      "new_text": "Le capital peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut autoriser l\u2019organe d\u0027administration pendant une p\u00E9riode de cinq ans \u00E0 augmenter le capital \u00E0 concurrence d\u0027un montant maximal d\u00E9termin\u00E9.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions requises pour la modification des statuts et au\nvu d\u0027un rapport motiv\u00E9 \u00E9tabli par l\u2019organe d\u0027administration, annonc\u00E9 \u00E0 l\u0027ordre du jour, peut autoriser l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital autoris\u00E9",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Lors de toute augmentation de capital contre esp\u00E8ces, les actions nouvelles \u00E0 souscrire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires, proportionnellement \u00E0 la partie du capital que repr\u00E9sentent leurs actions.",
      "new_text": "Lors de toute augmentation de capital contre esp\u00E8ces, les actions nouvelles \u00E0 souscrire doivent \u00EAtre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Les appels de fonds sur les actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont d\u00E9cid\u00E9s souverainement par l\u2019organe d\u0027administration.",
      "new_text": "Les appels de fonds sur les actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont d\u00E9cid\u00E9s souverainement par l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Les actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont nominatives. Elles sont inscrites dans un registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge.",
      "new_text": "Les actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont nominatives. Elles sont inscrites dans un registre des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des titres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 peut, en tout temps, cr\u00E9er et \u00E9mettre des obligations hypoth\u00E9caires ou autres, par d\u00E9cision du conseil d\u0027administration.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut, en tout temps, cr\u00E9er et \u00E9mettre des obligations hypoth\u00E9caires ou autres, par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Emission d\u0027obligations - Droits de souscription",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un administrateur unique, nomm\u00E9 par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un administrateur unique, par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "L\u2019administrateur unique exerce la totalit\u00E9 des pouvoirs mais il a la possibilit\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer une partie de ces pouvoirs.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique exerce la totalit\u00E9 des pouvoirs mais il a la possibilit\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer une partie",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019administrateur unique",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Aucun salaire ni avantage en nature n\u2019est attribu\u00E9 d\u0027office en r\u00E9mun\u00E9ration de la fonction d\u0027administrateur unique.",
      "new_text": "Aucun salaire ni avantage en nature n\u2019est attribu\u00E9 d\u0027office en r\u00E9mun\u00E9ration de la fonction",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Salaire \u2013 tanti\u00E8mes",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est valablement engag\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9gard des tiers, dans les faits et en droit, par l\u2019administrateur unique agissant seul.",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice (i) du pouvoir de repr\u00E9sentation dans le cadre de la gestion journali\u00E8re vis\u00E9e \u00E0 l\u2019article\n17.a/ ; et (ii) la repr\u00E9sentation par des mandataires sp\u00E9ciaux tels que vis\u00E9s \u00E0 l\u2019article 17.b/, la soci\u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoir de repr\u00E9sentation externe",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "La nomination de l\u2019administrateur unique et sa r\u00E9vocation sont publi\u00E9es par le d\u00E9p\u00F4t dans le dossier de la soci\u00E9t\u00E9 au greffe du tribunal de l\u2019entreprise d\u2019un extrait de la d\u00E9cision de nomination ou de r\u00E9vocation.",
      "new_text": "La nomination de l\u2019administrateur unique et sa r\u00E9vocation sont publi\u00E9es par le d\u00E9p\u00F4t dans le dossier",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publication de la nomination ou r\u00E9vocation de l\u2019administrateur unique",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "La gestion journali\u00E8re et le pouvoir de repr\u00E9sentation en la mati\u00E8re peuvent \u00EAtre confi\u00E9s \u00E0 une ou plusieurs personne(s) agissant en qualit\u00E9 d\u2019organe de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "new_text": "a/ Gestion journali\u00E8re.\nLa gestion journali\u00E8re et le pouvoir de repr\u00E9sentation en la mati\u00E8re peuvent \u00EAtre confi\u00E9s \u00E0 une ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re - procurations sp\u00E9ciales",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 des op\u00E9rations \u00E0 constater dans les comptes annuels, sera confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge ou \u00E0 tout autre lieu d\u00E9sign\u00E9 dans la convocation, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le premier mercredi du mois de juin, \u00E0 dix heures.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge ou \u00E0 tout autre lieu d\u00E9sign\u00E9 dans la convocation, une assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Tout actionnaire peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire sp\u00E9cial, actionnaire ou non, qui sera porteur d\u0027un pouvoir sp\u00E9cial.",
      "new_text": "Tout actionnaire peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire sp\u00E9cial,\nactionnaire ou non, qui sera porteur d\u0027un pouvoir sp\u00E9cial.\nPour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation et admission aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u2019administrateur unique.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u2019administrateur unique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bureau",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire, sp\u00E9ciale ou extraordinaire peut, sur d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, \u00EAtre prorog\u00E9e s\u00E9ance tenante \u00E0 trois semaines.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire, sp\u00E9ciale ou extraordinaire peut, sur d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Chaque action donne droit \u00E0 une voix.",
      "new_text": "Chaque action donne droit \u00E0 une voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que sur les objets port\u00E9s \u00E0 l\u0027ordre du jour, alors m\u00EAme qu\u0027il s\u0027agirait de la r\u00E9vocation d\u0027administrateurs ou de commissaires.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que sur les objets port\u00E9s \u00E0 l\u0027ordre du jour, alors m\u00EAme qu\u0027il",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations \u2013 Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Ecritures sociales",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Sur le solde b\u00E9n\u00E9ficiaire, il est pr\u00E9lev\u00E9 cinq pour cent au moins pour la formation du fonds de r\u00E9serve l\u00E9gale, ce pr\u00E9l\u00E8vement cessant d\u0027\u00EAtre obligatoire lorsque la r\u00E9serve atteint le dixi\u00E8me du capital.",
      "new_text": "Sur le solde b\u00E9n\u00E9ficiaire, il est pr\u00E9lev\u00E9 cinq pour cent au moins pour la formation du fonds de r\u00E9serve",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Distribution",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Le paiement des dividendes se fait annuellement aux \u00E9poques et aux endroits indiqu\u00E9s par l\u2019organe d\u0027administration.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait annuellement aux \u00E9poques et aux endroits indiqu\u00E9s par l\u2019organe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "La dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre prononc\u00E9e \u00E0 tout moment par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires d\u00E9lib\u00E9rant dans les formes requises pour les modifications aux statuts.",
      "new_text": "La dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre prononc\u00E9e \u00E0 tout moment par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Apr\u00E8s le paiement de toutes les dettes et charges de la soci\u00E9t\u00E9 et le remboursement du capital r\u00E9ellement lib\u00E9r\u00E9, le solde sera r\u00E9parti par parts \u00E9gales entre toutes les actions.",
      "new_text": "Apr\u00E8s le paiement de toutes les dettes et charges de la soci\u00E9t\u00E9 et le remboursement du capital",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire en nom, administrateur, directeur, fond\u00E9 de pouvoirs, liquidateur, domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger est tenu d\u0027\u00E9lire domicile en Belgique.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire en nom, administrateur, directeur, fond\u00E9 de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Pour tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts, il est r\u00E9f\u00E9r\u00E9 aux dispositions l\u00E9gales.",
      "new_text": "Pour tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts, il est r\u00E9f\u00E9r\u00E9 aux dispositions l\u00E9gales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "31"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Samuel WYNANT",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 2685,
    "shares_before": 2685,
    "capital_after_eur": 511243.77,
    "capital_before_eur": 511243.77,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 2685,
        "label": "actions sans d\u00E9signation de valeur nominale",
        "rights_summary": "Enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}