SKIP - Music

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-06-06",
    "filing_date": "2025-05-28",
    "act_kind_objet": "Modification statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-02-26",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0732.585.570",
    "name_full_after": "SKIP - MUSIC",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "SKIP - MUSIC",
    "current_zetel_raw": "Rue Lieutenant Liedel 14/7 - 1070 Anderlecht",
    "legal_form_before": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is a non-profit association named \u0027SKIP-Music\u0027, abbreviated as \u0027SKIP\u0027. All official documents must mention the full name and address.",
      "new_text": "L\u0027Association est une association sans but lucratif et porte l\u0027appellation \u003C SKIP- Music\u00BB, ci-\u0430pr\u00E8s indiqu\u00E9\nen tant que \u00AB SKIP \u00BB.\nTous les actes, factures, annonces, publications et autres pi\u00E8ces \u00E9man\u00E9es de l\u0027association doivent\nmentionnerla d\u00E9nomination sociale, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement de ces mots \u00E9crits lisiblement et en\ntoutes lettres : \u0022association sans but lucratif\u0022 ou du sigle \u0022A.S.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme juridique et d\u00E9nomination",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s registered office is in the Brussels-Capital Region. Regional offices can be created elsewhere by the administration organ.",
      "new_text": "L\u0027association a son si\u00E8ge social dans la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale,\nDes bureaux r\u00E9gionaux peuvent \u00EAtre cr\u00E9\u00E9s en d\u0027autres endroits du pays par d\u00E9cision de l\u0027Organe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s non-profit purpose is to promote musical places and projects through concerts, including discovering atypical locations, promoting local products, and supporting cultural initiatives.",
      "new_text": "L\u0027Association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de promouvoir des lieux et des projets musicaux via l\u0027organisation\nde concerts.\nPar le bia\u00EDs de ces concerts, l\u0027association se fixe comme mission de (liste non-exhaustive):\n-Faire d\u00E9couvrir des lieux et endroits atypiques et non-accessibles habituellementau grand public et donc,\nde faire la promotion soit d\u0027un patrimoine int\u00E9ressant, soit d\u0027un projet ou d\u0027une ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But et objet social d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027Association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute en tout temps.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s revenue comes from member contributions and activity results, supplemented by donations, subsidies, and bequests.",
      "new_text": "Dans la mesure o\u00F9 la loi le permet, l\u0027association tire ses revenus des cotisations de ses membres et du\nproduit de ses activit\u00E9s, et peut obtenir des fonds suppl\u00E9mentaires, par exemple sous la forme de dons,\nde",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Moyens de fonctionnement",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association has an indeterminate number of members, with a minimum of three. It consists of founders, active members, and adherents, with voting rights reserved for the former two.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e d\u0027un nombre ind\u00E9termin\u00E9 de membres, mais compte toujours un minimum de\ntrois (3) membres.\nOutre les membres fondateurs, l\u0027Association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Active members are elected by a majority of active members and have voting rights. Adherents are physical or legal persons interested in the association\u0027s objectives and do not have voting rights.",
      "new_text": "1.Peuvent \u00EAtre admis/es comme membres effectifs: Toute personne physique ayant \u00E9t\u00E9 \u00E9lue \u00E0 pius de la\nmoiti\u00E9 des voix des membres effectifs. Les membres effectifs sont des membres qui participent activement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres effectifs/ves - adh\u00E9rent.es",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "A member register is kept electronically, indicating member details. The administration organ records all decisions regarding membership, and members can consult the register.",
      "new_text": "Un registre des membres est tenu sous forme \u00E9lectronique. Ce registre indique le nom, le pr\u00E9nom et le\ndomicile des membres ou, s\u0027ll s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme juridique et l\u0027adresse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Membership is lost through resignation, exclusion (by AGM majority or for non-payment), or death. Resigned or excluded members cannot claim back contributions or access social funds.",
      "new_text": "1.La perte de la qualit\u00E9 de membre intervient:\n-par d\u00E9mission: tout membre est libre de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027Association en adressant par \u00E9crit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The annual membership fee is set by the administration organ and cannot exceed 500 euros.",
      "new_text": "La cotisation des membres est fix\u00E9e annuellement par l\u0027organe d\u0027administration. Elle ne pourra \u00EAtre\nsup\u00E9rieure \u00E0 500 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members are not personally liable for the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by an administration organ of 3 to 10 active members, elected and revocable by the AGM. They serve a three-year term and are re-eligible.",
      "new_text": "1.L\u0027association est administr\u00E9e par un Organe d\u0027administration de 3 membres au moins etde 10 membres\nau plus, nomm\u00E9 parmi les membres effectifs/ves.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s et r\u00E9voqu\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Sauf d\u00E9cision contraire de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition et nomination",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Vacant positions are not filled immediately but await the next AGM. If the minimum number of administrators is not met due to revocation, remaining administrators co-opt a replacement, subject to AGM confirmation.",
      "new_text": "Si le poste d\u0027un administrateur ayant un mandat \u00E0 dur\u00E9e d\u00E9termin\u00E9e devient vacant avant la fin de son\nmandat, cet administrateurn\u0027estpas remplac\u00E9 imm\u00E9diatement. Il attendra la prochaine Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Remplacement et cooptation",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The administration organ meets upon the president\u0027s or two administrators\u0027 convocation. Valid deliberation requires at least half of its members to be present or represented.",
      "new_text": "1.L\u0027Organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou deux administrateurs.\nEn cas d\u0027absence ou d\u0027emp\u00EAchementdu pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par le vice-pr\u00E9sident ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The administration organ has extensive powers for administration and management, subject to laws and statutes reserving certain acts to the AGM. It must submit annual accounts and budgets for AGM approval.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration dispose des pouvoirs les plus \u00E9tendus quant \u00E0 l\u0027administration et la gestion de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The association is validly represented by the president, vice-president, or two administrators acting jointly or individually. It can also be engaged by special mandates within the limits of their mandates.",
      "new_text": "1.L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes ou en justice (tant en qualit\u00E9 de\nd\u00E9fendeur que demandeur) soit par le pr\u00E9sident, le vice-pr\u00E9sident ou deux administrateurs agissant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "An administrator with a direct or indirect financial interest opposed to the association\u0027s must inform others before a decision is made. They cannot participate in deliberations or voting on such decisions.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant que",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Administrators are not personally liable for the association\u0027s commitments and are only responsible for faults committed in the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The AGM consists of all active members and has powers expressly recognized by law or statutes, including appointing/removing administrators, approving accounts, modifying statutes, dissolving the association, admitting/excluding members, and accepting gratuitous universalities.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se compose de tous/tesles membres effectifs/ves de l\u0027Association. Elle poss\u00E8de les\npouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.\nSes attributions consistent \u00E0:\n1\u00B0 - nommer et r\u00E9voquer les administrateurs et fixer leur nombre;\n2\u00B0- approuver ou rejeter annuellement les comptes et les budgets et donner d\u00E9charge aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition - attributions",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The AGM is validly composed regardless of the number of members present, and decisions are taken by a simple majority of expressed votes. However, decisions on specific articles (3, 4, 5, 7, 8) require a two-thirds majority and two-thirds presence.",
      "new_text": "Sauf dans les cas o\u00F9 la loi ou les pr\u00E9sents statuts en d\u00E9cident autrement, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est\nvalablement compos\u00E9e, quel que soit le nombre de membres pr\u00E9sents/tes, et les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The AGM is presided over by the president of the administration organ or an administrator, and meets at least once a year in the second quarter. It is convened by the administration organ at least 15 days in advance.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un\nadministrateur, et se r\u00E9unit au moins une fois par an au cours du deuxi\u00E8me trimestre.\nElle est convoqu\u00E9e par les soins de l\u0027organe d\u0027administration par simple lettre ou par courriel au moins",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence - Convocation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Each active member has one vote. Members can be represented by another member via written proxy. A member can hold up to one-tenth of the members\u0027 proxies, or one member if the AGM has fewer than ten members.",
      "new_text": "Chaque membre effectif dispose d\u0027une voix \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nChaque membre peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e par un autre membre, moyennant procuration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote - Procuration",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The AGM can only validly deliberate on statute modifications if they are explicitly indicated in the convocation and if the AGM meets at least two-thirds of members. Modifications are adopted by a two-thirds majority, but changes to the social purpose or object require a four-fifths majority.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications de statuts que si les\nmodifications sontexplicitement indiqu\u00E9es dans la convocation etsi l\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification des statuts",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The AGM can only pronounce dissolution under the same conditions as for modifying the social purpose or object. It can also rule on gratuitous universalities or transformations according to the Code of companies and associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions\nque celles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "AGM minutes are recorded in a register and signed by the session president and optionally by members who request it. Copies or extracts are signed by the president, vice-president, or two administrators.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre et sign\u00E9s par la pr\u00E9sidente",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the administration organ and presented to the AGM for approval and any modifications.",
      "new_text": "Un r\u00E8glementd\u0027ordre int\u00E9rieur peut\u00EAtre \u00E9tabli par l\u0027organe d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st of each year and ends on December 31st of the following year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier de chaque ann\u00E9e pour se terminer le 31 d\u00E9cembre suivant.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "A reserve fund is established to cover risks related to the association\u0027s mission. Any surplus of revenues over expenses is transferred to the reserve fund.",
      "new_text": "Un fonds de r\u00E9serve est constitu\u00E9. Il a pour objet de permettre \u00E0 l\u0027Association de se couvrir contre les\nrisques qu\u0027elle encourt du chef de sa mission.\nTout exc\u00E9dent des recettes sur les d\u00E9penses de l\u0027Association est vers\u00E9 au fonds de r\u00E9serve.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Dissolution and liquidation are decided by the AGM according to the provisions of article 20. The AGM also rules on the liquidation mode, designates liquidators, and determines their powers and emoluments.",
      "new_text": "La dissolution et la liquidation de l\u0027Association est d\u00E9cid\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale conform\u00E9ment au\nprescrit de l\u0027article 20 des pr\u00E9sents statuts.\nL\u0027Assembl\u00E9e r\u00E8gle en m\u00EAme tempsle mode de liquidation, d\u00E9signe le ou les liquidateurs, d\u00E9termine leurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, after liquidation and apurement, the surplus of social assets is allocated to a non-profit purpose according to modalities determined by the AGM. In case of judicial dissolution, an AGM is convened by the liquidators.",
      "new_text": "En cas de dissolution, apr\u00E8s apurement des op\u00E9rations de la liquidation et, \u00E9ventuellement, de la\nconstitution des dotations repr\u00E9sentant la contrepartie des engagements qui continueraient \u00E0 courir,\nl\u0027exc\u00E9dent de l\u0027avoir social est affect\u00E9 \u00E0 une fin d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9e et selon les modalit\u00E9s \u00E0 d\u00E9terminer par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Anything not explicitly provided for in the statutes is regulated by the Code of companies and associations, and for accounting, by the book III, Title 3, chapter 2 of the economic law code. The association unanimously decides to appoint administrators.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des\nassociations, et pource qui concerne la tenue de la comptabilit\u00E9, par le livre III, Titre 3, chapitre 2 du code de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Sophie GERARD",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2025-02-26",
    "previous_mb_reference": null
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "bestuurder",
      "person": {
        "rrn": "94.06.06-495.81",
        "name": "Edith HERREGODS",
        "address": "21 rue de l\u0027Ourthe",
        "birth_date": "1994-06-06",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ixelles"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "acte la cessation en qualit\u00E9 d\u0027administrateur de Edith HERREGODS",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": "85.11.19-276.46",
        "name": "Sophie GERARD",
        "address": "1050 Ixelles, rue de la Brasserie 58",
        "birth_date": "1985-11-19",
        "profession": null,
        "birth_place": "Etterbeek"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "La nouvelle composition de l\u0027organe d\u0027administration est la suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": "89.04.11-256.50",
        "name": "Margaux DE CLERCQ",
        "address": "1070 Anderlecht, Rue Lieutenant Liedel 14/7",
        "birth_date": "1989-04-11",
        "profession": null,
        "birth_place": "Ottignies"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "La nouvelle composition de l\u0027organe d\u0027administration est la suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "commissaris_in",
      "role": "commissaris",
      "person": {
        "rrn": "89.09.04-299.58",
        "name": "Beno\u00EEt GERARD",
        "address": "1060 Saint-Gilles Rue de la Victoire n\u00B09",
        "birth_date": "1989-09-04",
        "profession": null,
        "birth_place": "Etterbeek"
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "La nouvelle composition de l\u0027organe d\u0027administration est la suivante:",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-07-01",
    "filing_date": "2024-06-21",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2024-06-13",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0732.585.570",
    "name_full": "SKIP MUSIC",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}