Shifti

{
  "notary": {
    "name": "Quentin Piret",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Tilleur",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-06-30",
    "filing_date": "2025-06-26",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "notarieel_alleen",
    "act_date": "2025-06-24",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "other",
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "1024.346.130",
    "name_full_after": "Shifti",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative",
    "name_full_before": "Shifti",
    "current_zetel_raw": "Rue de l\u0027Acad\u00E9mie 53 4000 Li\u00E8ge",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est une coop\u00E9rative nomm\u00E9e \u00AB Shifti \u00BB et doit utiliser les initiales \u00AB SC \u00BB ou les mots \u00AB Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative \u00BB dans ses documents officiels.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Shifti \u00BB. Dans tous les actes, annonces, factures, publications et autres pi\u00E8ces \u00E9manant de la Soci\u00E9t\u00E9, la raison sociale sera pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement des initiales \u00AB SC \u00BB ou de ces mots \u00E9crits en toutes lettres \u00AB Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative \u00BB, ainsi que le cas \u00E9ch\u00E9ant, moyennant l\u2019obtention du ou des agr\u00E9ments utiles, celle",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge est en R\u00E9gion wallonne et peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 dans l\u0027ensemble de la r\u00E9gion par d\u00E9cision du Conseil d\u0027administration.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 dans l\u0027ensemble du territoire de la R\u00E9gion wallonne, par simple d\u00E9cision du Conseil d\u2019administration, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u2019impose pas la modification de la langue des statuts. La Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision du Conseil d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs, d\u2019exploitation, agences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 d\u00E9fend des valeurs coop\u00E9ratives et \u00E9thiques. Son but principal est de r\u00E9aliser des v\u00E9hicules interm\u00E9diaires et v\u00E9lomobiles en Belgique pour une mobilit\u00E9 faiblement carbon\u00E9e et accessible, en s\u0027inscrivant dans l\u0027\u00E9conomie de la fonctionnalit\u00E9 et en maximisant la dur\u00E9e de vie des produits.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 s\u2019inscrit dans les valeurs coop\u00E9ratives telles que promues par l\u2019Alliance Coop\u00E9rative Internationale : l\u0027entraide, la responsabilit\u00E9, la d\u00E9mocratie, l\u0027\u00E9galit\u00E9, l\u0027\u00E9quit\u00E9, la solidarit\u00E9. La Soci\u00E9t\u00E9 d\u00E9fend des valeurs \u00E9thiques telles que l\u0027honn\u00EAtet\u00E9, l\u0027ouverture, la responsabilit\u00E9 sociale et le souci d\u0027autrui. La coop\u00E9rative a pour finalit\u00E9 de r\u00E9aliser des v\u00E9hicules interm\u00E9diaires et v\u00E9lom",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Finalit\u00E9, but et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e et peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9mis 530 parts initialement : 2 de classe A (garantes) et 528 de classe B (b\u00E9n\u00E9ficiaire cityen). Des classes C (investisseurs et b\u00E9n\u00E9ficiaires morales) peuvent \u00EAtre \u00E9mises ult\u00E9rieurement.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9mis 530 parts, en r\u00E9mun\u00E9ration des apports, comme suit : \u2022 2 parts de classe A, \u2022 528 parts de classe B. Les diff\u00E9rentes classes de parts correspondent \u00E0 : \u2022 Les parts de classe A dites \u00AB garantes \u00BB snt exclusivement r\u00E9serv\u00E9es aux personnes morales relevant de l\u2019\u00E9conomie sociale ou aux soci\u00E9t\u00E9s publiques de transport, d\u00FBment agr\u00E9\u00E9es, en leur qualit\u00E9 de garants de la vision, de la mis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9mission des parts",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Les parts sont nominatives, num\u00E9rot\u00E9es, enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es d\u0027office, sauf pour les parts de constitution. En cas de d\u00E9membrement, les attributs sont r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 l\u0027usufruitier.",
      "new_text": "Les parts sont nominatives. Elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre. Elles sont d\u2019office enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, \u00E0 l\u2019exception de parts souscrites lors de la constitution comme dit ci-avant. Si plusieurs personnes ont des droits r\u00E9els sur une m\u00EAme part, la Soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u2019exercice du droit de vote, jusqu\u2019\u00E0 ce qu\u2019une seule personne ait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9e comme titulaire \u00E0 son regard du droit de vote. En c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des parts \u2013 Lib\u00E9ration - Indivisibilit\u00E9 et d\u00E9membrement",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Les parts sont cessibles au sein d\u0027une m\u00EAme classe avec l\u0027accord du Conseil d\u0027administration. Pour la cession \u00E0 des tiers, un agr\u00E9ment \u00E9crit de l\u0027organe comp\u00E9tent est requis, r\u00E9put\u00E9 acquis 90 jours apr\u00E8s r\u00E9ception de l\u0027avis.",
      "new_text": "Les parts sont cessibles entre vifs ou transmissibles pour cause de mort, au sein d\u2019une m\u00EAme classe moyennant l\u0027accord pr\u00E9alable du Conseil d\u0027administration. Le Conseil d\u2019administration sera habilit\u00E9 \u00E0 proc\u00E9der \u00E0 l\u2019inscription de la cession dans le registre des coop\u00E9rateurs sur la base des pi\u00E8ces jointes \u00E0 la notification. En outre, apr\u00E8s agr\u00E9ment \u00E9crit de l\u2019organe comp\u00E9tent, les parts peuvent \u00EAtr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9gime de cessibilit\u00E9 des parts",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Les coop\u00E9rateurs ne sont passibles des dettes sociales que jusqu\u0027\u00E0 concurrence de leurs apports. Il n\u0027existe entre eux ni solidarit\u00E9, ni indivisibilit\u00E9.",
      "new_text": "Les coop\u00E9rateurs ne sont passibles des dettes sociales que jusqu\u0027\u00E0 concurrence de leurs apports. Il n\u0027existe entre eux ni solidarit\u00E9, ni indivisibilit\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Les coop\u00E9rateurs cessent de faire partie de la Soci\u00E9t\u00E9 par d\u00E9mission, exclusion, d\u00E9c\u00E8s, etc. La d\u00E9mission est autoris\u00E9e apr\u00E8s le 6\u00E8me mois de l\u0027exercice, sauf si elle provoque la liquidation. L\u0027exclusion est prononc\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration pour justes motifs.",
      "new_text": "Les coop\u00E9rateurs cessent de faire partie de la Soci\u00E9t\u00E9 par leur d\u00E9mission, exclusion, d\u00E9c\u00E8s, interdiction, faillite, d\u00E9confiture ou liquidation. La Soci\u00E9t\u00E9 ne peut prononcer leur exclusion que s\u0027ils commettent des actes contraires aux int\u00E9r\u00EAts de la Soci\u00E9t\u00E9 ou \u00E0 la finalit\u00E9 de la coop\u00E9rative. Un coop\u00E9rateur ne peut d\u00E9missionner de la Soci\u00E9t\u00E9 que : durant les six premiers mis de l\u0027exercice social ;",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Sortie d\u2019un coop\u00E9rateur - D\u00E9mission \u2013 Exclusion",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Les coop\u00E9rateurs ne peuvent provoquer la liquidation, faire apposer les scell\u00E9s ou requ\u00E9rir l\u0027inventaire des avoirs sociaux.",
      "new_text": "Les coop\u00E9rateurs, comme leurs ayants droit, ne peuvent provoquer la liquidation de la Soci\u00E9t\u00E9, ni faire apposer les scell\u00E9s sur les avoirs sociaux, ni en requ\u00E9rir l\u0027inventaire. Ils doivent, pour l\u0027exercice de leurs droits, s\u0027en rapporter aux livres et \u00E9critures sociaux et aux d\u00E9cisions des Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Voies d\u0027ex\u00E9cution",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 tient un registre des coop\u00E9rateurs au si\u00E8ge, g\u00E9r\u00E9 par le Conseil d\u0027administration. Les coop\u00E9rateurs ne peuvent prendre connaissance du registre, mais peuvent obtenir un extrait sous forme de certificat.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 tient un registre en son si\u00E8ge, le cas \u00E9ch\u00E9ant, sur support \u00E9lectronique, sur simple d\u00E9cision du Conseil d\u2019administration. Celui-ci assume sous sa responsabilit\u00E9 la tenue et la mise \u00E0 jour continue de celui-ci. S\u2019il est exclusivement \u00E9lectronique, la Soci\u00E9t\u00E9 veille \u00E0 l\u2019imprimer annuellement, lors de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire. Les coop\u00E9rateurs ne peuvent pas prendre connaissance du ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des coop\u00E9rateurs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Sur d\u00E9cision du Conseil d\u0027administration, la soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9mettre des obligations, garanties ou non garanties, avec des modalit\u00E9s d\u00E9termin\u00E9es par l\u0027organe comp\u00E9tent.",
      "new_text": "Sur d\u00E9cision du Conseil d\u2019administration, la Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9mettre des obligations, garanties ou non par des s\u00FBret\u00E9s. L\u2019organe comp\u00E9tent d\u00E9termine la forme, le taux d\u2019int\u00E9r\u00EAt, les r\u00E8gles concernant le transfert et autres modalit\u00E9s relatives aux obligations, \u00E9tablit les conditions d\u2019\u00E9mission et le fonctionnement de l\u2019Assembl\u00E9e des obligataires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9mission d\u2019obligations",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil d\u0027administration nomm\u00E9 par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour trois ans. Le nombre d\u0027administrateurs est d\u00E9fini par des r\u00E8gles sp\u00E9cifiques. Les administrateurs sont r\u00E9vocables \u00E0 tout moment et ne peuvent percevoir d\u0027indemnit\u00E9 de d\u00E9part.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil d\u2019administration compos\u00E9 de plusieurs administrateurs, nomm\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, pour une dur\u00E9e de trois ann\u00E9es. Lors de sa constitution, le Conseil d\u2019administration sera compos\u00E9 de trois personnes. A termes et \u00E0 compter de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui se tiendra en 2026, le nombre d\u2019administrateurs est compris entre le double de la somme des coordinate",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Le mandat des administrateurs est gratuit.",
      "new_text": "Le mandat des administrateurs est gratuit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "S\u0027il n\u0027est pas nomm\u00E9 de commissaire, les pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le peuvent \u00EAtre d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 des coop\u00E9rateurs nomm\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des coop\u00E9rateurs.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027est pas nomm\u00E9 de commissaire, les pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le des commissaires peuvent \u00EAtre d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 un ou plusieurs coop\u00E9rateurs charg\u00E9s de ce contr\u00F4le et nomm\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des coop\u00E9rateurs. Ceux-ci ne peuvent exercer aucune fonction, ni accepter aucun autre mandat dans la Soci\u00E9t\u00E9. Ils peuvent se faire repr\u00E9senter par un expert-comptable dont la r\u00E9mun\u00E9ration inc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Surveillance",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027administration peut constituer un Comit\u00E9 de coordination pour assurer une coordination entre le terrain et le Conseil d\u0027administration.",
      "new_text": "Le Conseil d\u2019administration est habilit\u00E9 \u00E0 constituer un Comit\u00E9 de coordination afin que les membres du personnel puissent assurer une coordination entre le terrain et le Conseil d\u2019administration. Le Conseil d\u2019administration d\u00E9signe alors parmi ses membre , maximum quatre membres du comit\u00E9 de coordination. Les d\u00E9cisions se prennent selon les m\u00EAmes r\u00E8gles de quorum et de consentement que pour les a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comit\u00E9 de coordination",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se compose de tous les coop\u00E9rateurs et poss\u00E8de les pouvoirs pr\u00E9vus par la loi et les statuts, notamment d\u0027apporter des modifications aux statuts, de nommer et r\u00E9voquer les administrateurs et commissaires, et d\u0027approuver les comptes annuels.",
      "new_text": "L\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se compose de tous les coop\u00E9rateurs. Les d\u00E9cisions de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont obligatoires. Elle poss\u00E8de les pouvoirs pr\u00E9vus par la loi et les statuts. Elle a seul le droit d\u0027apporter des modifications aux statuts, de nommer les administrateurs et commissaires, de les r\u00E9voquer, et de leur donner d\u00E9charge de leur mandat, ainsi que d\u0027approuver les comptes annuels.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition - Pouvoirs",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027administration convoque l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Elle se r\u00E9unit au moins une fois par an, dans un d\u00E9lai de six mois suivant la cl\u00F4ture des comptes annuels, pour statuer sur les comptes et la d\u00E9charge des administrateurs.",
      "new_text": "Le Conseil d\u2019administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, convoquent l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et en fixent l\u2019ordre du jour. Ils doivent convoquer l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans un d\u00E9lai de trois semaines lorsque des coop\u00E9rateurs qui repr\u00E9sentent un dixi\u00E8me du nombre de parts en circulation le demandent, avec au moins les points de l\u2019ordre du jour propos\u00E9s par ces coop\u00E9rateurs. La convocation \u00E0 l\u2019Asse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation \u2013 Assembl\u00E9e annuelle",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident du Conseil d\u0027administration. Le Pr\u00E9sident d\u00E9signe un secr\u00E9taire et deux scrutateurs qui constituent le bureau de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident du Conseil d\u0027administration. Le Pr\u00E9sident d\u00E9signe un secr\u00E9taire, qui ne doit pas n\u00E9cessairement \u00EAtre coop\u00E9rateur, et deux scrutateurs, si le nombre de coop\u00E9rateurs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s le permet. Le Pr\u00E9sident et les scrutateurs constituent le bureau de l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue de l\u2019Assembl\u00E9e - Bureau",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf pour les modifications aux statuts, la dissolution anticip\u00E9e, la fusion ou la scission, o\u00F9 les quorums de classe A s\u0027appliquent.",
      "new_text": "A chaque Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, il est tenu une liste des pr\u00E9sences qui peut \u00EAtre consult\u00E9e par les coop\u00E9rateurs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Sauf cas d\u0027urgence d\u00FBment justifi\u00E9e dans le proc\u00E8s-verbal d\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, aucune Assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des objets qui ne figurent pas \u00E0 l\u0027ordre du jour. Sauf les exceptions pr\u00E9vues par les pr\u00E9sents statuts et la loi, les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Ordre du jour - Quorums de vote et de pr\u00E9sence",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Tous les coop\u00E9rateurs ont une voix \u00E9gale. Un coop\u00E9rateur absent peut voter par \u00E9crit ou \u00E0 distance. Chaque d\u00E9cision n\u00E9cessite une double majorit\u00E9 : celle de l\u0027ensemble des coop\u00E9rateurs pr\u00E9sents et celle des coop\u00E9rateurs de classe A.",
      "new_text": "Tous les coop\u00E9rateurs ont une voix \u00E9gale en toutes mati\u00E8res aux Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales, quel que soit le nombre de parts dont ils disposent. Un coop\u00E9rateur qui ne peut \u00EAtre pr\u00E9sent a en outre la facult\u00E9 de voter par \u00E9crit avant l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Ce vote par \u00E9crit doit \u00EAtre transmis \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 au plus tard 3 jours avant le jour de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Un vote \u00E9mis par \u00E9crit reste valable pour ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Tout coop\u00E9rateur peut conf\u00E9rer un mandat \u00E9crit \u00E0 toute autre personne pour le repr\u00E9senter \u00E0 une ou plusieurs Assembl\u00E9es et y voter en son lieu et place.",
      "new_text": "Tout coop\u00E9rateur peut conf\u00E9rer \u00E0 toute autre personne, un mandat pour le repr\u00E9senter \u00E0 une ou plusieurs Assembl\u00E9es et y voter en ses lieu et place. Cette procuration doit \u00EAtre \u00E9crite mais peut intervenir sur tout support, en ce compris \u00E9lectronique. Personne ne peut \u00EAtre porteur de plus de deux procurations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Procuration",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027administration peut proroger la d\u00E9cision relative \u00E0 l\u0027approbation des comptes annuels \u00E0 trois semaines. L\u0027Assembl\u00E9e suivante a le droit d\u0027arr\u00EAter d\u00E9finitivement les comptes annuels.",
      "new_text": "Le Conseil d\u2019administration a le droit de proroger, s\u00E9ance tenante, la d\u00E9cision relative \u00E0 l\u2019approbation des comptes annuels \u00E0 trois semaines. Si l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. L\u2019Assembl\u00E9e suivante a le droit d\u2019arr\u00EAter d\u00E9finitivement les comptes annuels.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux des Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et les coop\u00E9rateurs qui le demandent. Les extraits ou copies \u00E0 produire en justice sont sign\u00E9s par deux administrateurs ayant le pouvoir de repr\u00E9sentation.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et les coop\u00E9rateurs qui le demandent. Les extraits ou copies \u00E0 produire en justice ou ailleurs sont sign\u00E9s par deux administrateurs ayant le pouvoir de repr\u00E9sentation, conform\u00E9ment \u00E0 l\u2019article 13.24 des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux et extraits",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. \u00C0 cette date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et le Conseil d\u0027administration dresse l\u0027inventaire et \u00E9tablit des comptes annuels.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. \u00C0 cette date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et le Conseil d\u2019administration dresse l\u0027inventaire et \u00E9tablit des comptes annuels conform\u00E9ment \u00E0 la loi : ceux-ci comprennent le bilan, le compte des r\u00E9sultats ainsi que l\u0027annexe.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Inventaire",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Le b\u00E9n\u00E9fice net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment \u00E0 la loi. La soci\u00E9t\u00E9 ne peut allouer un avantage patrimonial \u00E0 ses coop\u00E9rateurs que dans la limite du taux d\u0027int\u00E9r\u00EAt fix\u00E9 par le Roi. Une ristourne peut \u00EAtre attribu\u00E9e aux coop\u00E9rateurs au prorata des op\u00E9rations qu\u0027ils ont trait\u00E9es avec la soci\u00E9t\u00E9. Aucune di",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice net de la Soci\u00E9t\u00E9 est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment \u00E0 la loi. L\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider de l\u2019affectation du b\u00E9n\u00E9fice et du montant des distributions, conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales, le cas \u00E9ch\u00E9ant, dans le respect des agr\u00E9ments ou statuts particuliers. La Soci\u00E9t\u00E9 ne peut allouer un avantage patrimonial \u00E0 ses coop\u00E9rateurs, sous quelque forme que ce soit et sur le mont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation du r\u00E9sultat",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le droit le plus \u00E9tendu pour d\u00E9signer les liquidateurs, d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments, et fixer le mode de liquidation. Le patrimoine subsistant apr\u00E8s l\u0027apurement du passif est r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 une affectation correspondant le plus possible \u00E0 son obje",
      "new_text": "En cas de dissolution pour quelque cause que ce soit, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le droit le plus \u00E9tendu, dans les limites pr\u00E9vues par la loi, pour d\u00E9signer le ou les liquidateurs, requ\u00E9rir la confirmation judiciaire de leurs nominations, d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments et fixer le mode de liquidation. Les pouvoirs de l\u0027Assembl\u00E9e subsistent pendant la liquidation. Lors de la liquidation de la ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Lorsque l\u0027actif net risque de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, le Conseil d\u0027administration doit convoquer l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les deux mois pour d\u00E9cider de la dissolution ou de mesures pour assurer la continuit\u00E9 de la Soci\u00E9t\u00E9.",
      "new_text": "Lorsque l\u2019actif net risque de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, le Conseil d\u2019administration doit convoquer l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 une r\u00E9union \u00E0 tenir dans les deux mois de la date \u00E0 laquelle cette situation a \u00E9t\u00E9 constat\u00E9e ou aurait d\u00FB l\u2019\u00EAtre constat\u00E9e en vertu des dispositions l\u00E9gales ou statutaires, en vue de d\u00E9cider de la dissolution de la Soci\u00E9t\u00E9 ou de mesures annonc\u00E9es dans l\u2019ordre du jour afin ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "proc\u00E9dure de sonnette d\u2019alarme",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs font annuellement un rapport sp\u00E9cial sur la mani\u00E8re dont la Soci\u00E9t\u00E9 a veill\u00E9 \u00E0 r\u00E9aliser les conditions d\u0027agr\u00E9ment, en particulier la r\u00E9alisation de son but principal et l\u0027affectation d\u0027une partie des ressources annuelles \u00E0 l\u0027information et \u00E0 la formation de ses membres, actuels e",
      "new_text": "Coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e 29.1. Les administrateurs font annuellement un rapport sp\u00E9cial sur la mani\u00E8re dont la Soci\u00E9t\u00E9 a veill\u00E9 \u00E0 r\u00E9aliser les conditions d\u0027agr\u00E9ment, en particulier la r\u00E9alisation de son but principal et l\u0027affectation d\u0027une partie des ressources annuelles \u00E0 l\u0027information et \u00E0 la formation de ses membres, actuels et potentiels, ou du grand public. Ce rapport est, le cas \u00E9ch\u00E9ant, int\u00E9gr\u00E9 a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Rapport sp\u00E9ciaux",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Pour les objets non express\u00E9ment r\u00E9gl\u00E9s par les statuts, il est r\u00E9f\u00E9r\u00E9 au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des associations et le cas \u00E9ch\u00E9ant, aux dispositions sp\u00E9cifiques qui seraient applicables en raison d\u2019un ou plusieurs agr\u00E9ments.",
      "new_text": "Pour les objets non express\u00E9ment r\u00E9gl\u00E9s par les statuts, il est r\u00E9f\u00E9r\u00E9 au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des associations et le cas \u00E9ch\u00E9ant, aux dispositions sp\u00E9cifiques qui seraient applicables en raison d\u2019un ou plusieurs agr\u00E9ments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Pour tout litige entre la Soci\u00E9t\u00E9, ses coop\u00E9rateurs, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la Soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge social, \u00E0 moins que la Soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la Soci\u00E9t\u00E9, ses coop\u00E9rateurs, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la Soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge social, \u00E0 moins que la Soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Interpr\u00E9tation",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Les coop\u00E9rateurs et administrateurs font \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge de la Soci\u00E9t\u00E9 pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sentes.",
      "new_text": "Les coop\u00E9rateurs et administrateurs font \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge de la Soci\u00E9t\u00E9 pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sentes.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9lection de domicile",
      "article_number": "32"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 530,
    "shares_before": 530,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 2,
        "label": "garantes",
        "rights_summary": "Exclusivement r\u00E9serv\u00E9es aux personnes morales relevant de l\u0027\u00E9conomie sociale ou aux soci\u00E9t\u00E9s publiques de transport, d\u00FBment agr\u00E9\u00E9es.",
        "voting_per_share": 1.0
      },
      {
        "count": 528,
        "label": "b\u00E9n\u00E9ficiaire cityen",
        "rights_summary": "Exclusivement r\u00E9serv\u00E9es aux personnes physiques qui souhaitent avoir acc\u00E8s aux services et produits de la coop\u00E9rative ou simplement soutenir le projet.",
        "voting_per_share": 1.0
      },
      {
        "count": null,
        "label": "investisseurs et b\u00E9n\u00E9ficiaires persnnes morales",
        "rights_summary": "R\u00E9serv\u00E9es aux personnes morales qui ne r\u00E9pondent pas aux crit\u00E8res de la classe A ainsi qu\u2019aux investisseurs institutionnels.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}