SAMMY PKB

{
  "notary": {
    "name": "Herv\u00E9 BEHAEGEL",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Saint-Gilles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-06-14",
    "filing_date": "2024-06-12",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-06",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0701.674.145",
    "name_full_after": "SAMMY PKB",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "SAMMY PKB",
    "current_zetel_raw": "Chauss\u00E9e de Bruxelles 366 1190 Forest",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u0027SAMMY PKB\u0027 en moet altijd voorafgegaan of gevolgd worden door de woorden \u0027Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e\u0027, afgekort \u0027SRL\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e dans la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e et a pour d\u00E9nomination \u00AB SAMMY PKB \u00BB. Cette d\u00E9nomination devra toujours \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots \u0022Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e\u0022, en abr\u00E9g\u00E9 \u0022SRL\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een ander deel van de regio met een eenvoudige beslissing van het bestuursorgaan.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli dans la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. \nLe si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles Capitale par simple\nd\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel het detailhandelen in juwelen, sieraden en edelmetaal, het detailhandelen in fantasiejuwelen, gespecialiseerd horlogerie en sieraden, het kopen en verkopen van goud en edelmaterialen, het maken en vervaardigen van sieraden en fantasiejuwelen, het repareren van horloges",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 aura pour objet, tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, pour compte propre ou pour compte de\ntiers ou en participation avec ceux-ci, ce qui suit:\n-Le commerce de d\u00E9tail d\u2019articles de joaillerie, bijouterie et d\u2019orf\u00E8vrerie ; pierres pr\u00E9cieuses et semi\npr\u00E9cieuses\n-Le commerce de d\u00E9tail de bijouterie fantaisie ;\n-Le commerce de d\u00E9tail sp\u00E9cialis\u00E9 d\u2019horlogerie et de bijouterie ;\n-Le rachat d\u2019or e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap werd op 22 augustus 2018 opgericht voor een onbepaalde duur en wordt niet opgelost door de dood, interdicte, failliet of deconfiture van een aandeelhouder.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e le 22 ao\u00FBt 2018 pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La soci\u00E9t\u00E9 n\u0027est pas dissoute par\nla mort, l\u0027interdiction, la faillite ou la d\u00E9confiture d\u0027un actionnaire. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne compterait\nqu\u0027un actionnaire unique, elle n\u0027est pas dissoute par la mort de cet actionnaire. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre\ndissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modifica",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Twee honderd en zestig acties zijn uitgegeven in ruil voor bijdragen. Elke actie geeft een gelijk recht in de verdeling van de winsten en de liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent quatre-vingt-six actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises. Chaque action donne un\ndroit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonds propres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders of derden die voldoen aan de in artikel 10 van de statuten gedefinieerde voorwaarden, kunnen tijdens de duur van de vennootschap elementen van vermogen of hun industrie aan de vennootschap brengen, mits een beslissing van de algemene aandeelhoudersvergadering.",
      "new_text": "Pendant la dur\u00E9e de la Soci\u00E9t\u00E9, les actionnaires ou les tiers qui veulent devenir actionnaires et qui\nr\u00E9pondent aux conditions d\u00E9finies dans l\u2019article 10 des statuts, peuvent apporter \u00E0 la Soci\u00E9t\u00E9 des\n\u00E9l\u00E9ments de patrimoine ou leur industrie, moyennant une d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des\nactionnaires. \nLes apports se font en num\u00E9raire, en nature ou en industrie, dans le respect des r\u00E8gles pre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Souscription-Lib\u00E9ration",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan alle titels uitgeven die niet verboden zijn door de wet of krachtens deze. De titels zijn nominatief en dragen een volgnummer.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9mettre tous les titres qui ne sont pas interdits par la loi ou en vertu de celle-ci.\nLes titres sont nominatifs ; ils portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nIl est tenu un registre, au si\u00E8ge, pour chaque cat\u00E9gorie de titres nominatifs. Chaque titulaire de titres\ncan prendre connaissance de son registre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Titres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft 186 acties uitgegeven, genummerd van 1 tot 186, allemaal volledig vrijgegeven. Elke actie geeft recht op \u00E9\u00E9n stem.",
      "new_text": "8.1. La Soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9mis cent quatre-vingt-six actions, num\u00E9rot\u00E9es de 1 \u00E0 186, toutes int\u00E9gralement\nlib\u00E9r\u00E9es.\nToutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeld ten opzichte van de vennootschap. Als er meerdere eigenaren zijn van een titel, kan de vennootschap het uitoefenen van de daarop betrekking hebbende rechten opschorten totdat \u00E9\u00E9n persoon is aangewezen als eigenaar.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9.\nS\u0027il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u0027un titre, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice des droits y aff\u00E9rents\njusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une seule personne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant \u00E0 son \u00E9gard propri\u00E9taire du titre. \u00C0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Acties kunnen niet worden overgedragen of voor overlijden worden overgedragen, tenzij met de goedkeuring van ten minste de helft van de aandeelhouders die drie kwart of meer van de acties bezitten, met inachtneming van de overgedragen acties.",
      "new_text": "Les actions ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, qu\u0027avec l\u0027agr\u00E9ment\nde la moiti\u00E9 au moins des actionnaires poss\u00E9dant les trois/quart au moins des actions, d\u00E9duction",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Transfert des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "In geval van weigering van goedkeuring, kunnen de partijen bij de overdracht zich verzetten tegen de weigering voor het voorzitter van het Tribunal des Entreprises van het hoofdkantoor van de vennootschap, zittend als in een referend.",
      "new_text": "En cas de refus d\u0027agr\u00E9ment, les parties \u00E0 la cession pourront s\u2019opposer au refus devant le Pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Refus d\u0027agr\u00E9ment d\u0027une cession entre vifs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Erfgenamen en legaters van acties, niet genoemd in artikel 10, die niet kunnen worden aandeelhouders omdat ze niet zijn goedgekeurd als zodanig, hebben recht, ongeacht elke tegenstrijdige clausule, op de waarde van de overgedragen acties.",
      "new_text": "Les h\u00E9ritiers et l\u00E9gataires d\u2019actions, non vis\u00E9s \u00E0 l\u2019article 10, qui ne peuvent devenir actionnaires\nparce qu\u0027ils n\u0027ont pas \u00E9t\u00E9 agr\u00E9\u00E9s comme tels, ont droit, nonobstant toute clause contraire, \u00E0 la valeur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Transmission d\u2019actions \u00E0 cause de mort",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer administratoren, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur en die, als ze in de statuten worden benoemd, de kwaliteit van statutair administrator kunnen hebben.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "In geval van vacature van een plaats van administrator als gevolg van overlijden, aftreding of om enige andere reden, hebben de overblijvende administratoren het recht om een nieuwe administrator te coopteren.",
      "new_text": "En cas de vacance d\u0027une place d\u0027administrateur par suite de d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou pour quelque autre\nraison que ce soit, les administrateurs restants ont le droit de coopter un nouvel administrateur. \nLa premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat de l\u2019administrateur coopt\u00E9. En cas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrator is, worden alle bevoegdheden van de administratie aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant\nseul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt in de acten, ook die waarin een publiek ambtenaar of een ministerieel officier optreedt en in de rechtbank, vertegenwoordigd door een administrator die alleen handelt.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est repr\u00E9sent\u00E9e dans les actes, y compris ceux o\u00F9 interviennent un fonctionnaire public ou\nun officier minist\u00E9riel et en justice par un administrateur agissant seul. Elle est en outre valablement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation - Actes et actions judiciaires",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Zolang de vennootschap aan de in artikel 1:24 van het Wetboek van vennootschappen en associaties vermelde criteria voldoet, is er geen reden voor benoeming van een commissaris, tenzij een tegenstrijdige beslissing van de algemene aandeelhoudersvergadering.",
      "new_text": "Aussi longtemps que la soci\u00E9t\u00E9 r\u00E9pond aux crit\u00E8res \u00E9nonc\u00E9s \u00E0 l\u0027article 1:24 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et\nde l\u0027Associations, il n\u0027y a pas lieu \u00E0 nomination d\u0027un commissaire, sauf d\u00E9cision contraire de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De algemene aandeelhoudersvergadering uitoefent de bevoegdheden die hem worden verleend door het Wetboek van vennootschappen en associaties.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par le Code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition et pouvoirs",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De Algemene Vergadering van jaarlijks van plein recht, de derde dinsdag van de maand juni om 18 uur. Als deze dag een feestdag is, zal de Algemene Vergadering plaatsvinden op de eerste werkdag hierna op dezelfde uur, met uitzondering van de zaterdag.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale annuelle se r\u00E9unit de plein droit chaque ann\u00E9e, le troisi\u00E8me mardi du mois de\njuin \u00E0 dix-huit heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027Assembl\u00E9e se tiendra le premier jour ouvrable suivant \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e ordinaire",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De vergadering wordt gespecialiseerd of uitzonderlijk elke keer dat het belang van de vennootschap dit vereist of op verzoek van aandeelhouders die een/een tiende van het aantal in omloop zijnde acties vertegenwoordigen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e se r\u00E9unit sp\u00E9cialement ou extraordinairement chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9\nl\u0027exige ou sur la demande d\u0027actionnaires repr\u00E9sentant un/dixi\u00E8me du nombre des actions en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e extraordinaire",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De algemene aandeelhoudersvergaderingen kunnen worden uitgenodigd door het bestuursorgaan of de commissaris(en) en moeten worden uitgenodigd op verzoek van aandeelhouders die een tiende van het aantal in omloop zijnde acties vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Les assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales des actionnaires peuvent \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration\nou par le(s) commissaire(s) et doivent l\u0027\u00EAtre sur la demande d\u0027actionnaires repr\u00E9sentant un dixi\u00E8me",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder is toegelaten tot de algemene vergadering zolang hij in het aandeelhoudersregister is ingeschreven.",
      "new_text": "Tout actionnaire est admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourvu qu\u2019il soit inscrit dans le registre des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels die wordt belemmerd kan zich laten vertegenwoordigen op de algemene vergadering door een mandataire, aandeelhouder of niet, en dit met behulp van een schriftelijke procuratie.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres emp\u00EAch\u00E9 peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un\nmandataire, actionnaire ou non, et ce au moyen d\u2019une procuration \u00E9crite. Une procuration octroy\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Voordat ze deel kunnen nemen aan de vergadering, zijn aandeelhouders of hun mandataires verplicht de lijst van aanwezigheid te handtekenen, welke het naam, de voornamen en het adres of de naam en het hoofdkantoor van de aandeelhouders en het aantal acties dat ze vertegenwoordigen vermeldt.",
      "new_text": "Avant de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e, les actionnaires ou leurs mandataires sont tenus de signer la liste",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste des pr\u00E9sences et bureau",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan heeft het recht om, ter zitting, tot drie (3) weken de algemene jaarlijkse vergadering te verlengen die moet uitspreken over de goedkeuring van de jaarrekeningen en alle andere uitzonderlijke vergadering.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le droit de proroger, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois (3) semaines l\u2019assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die regeren de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00C0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De proces-verbaal die de beslissingen van de algemene vergadering of van de enige aandeelhouder bevestigen, worden geconsigne in een register dat wordt gehouden op het hoofdkantoor. Ze worden getekend door de leden van het bureau en door de aanwezige aandeelhouders die het vragen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Het oefenen begint op 1 januari en sluit af op 31 december van elk jaar. Aan het einde van elk oefenen, maakt het bestuursorgaan een inventaris en stelt de jaarrekeningen van de vennootschap op, waaronder een balans, het resultaatrekening en de bijlage. Deze documenten worden opgesteld conform de we",
      "new_text": "L\u0027exercice commence le premier janvier et se cl\u00F4ture le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\n\u00C0 la fin de chaque exercice, l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering heeft het bevoegdheid om te beslissen over de toewijzing van de winst en het bedrag van de distributies.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider de l\u2019affectation du b\u00E9n\u00E9fice et du montant des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Distribution",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De algemene jaarvergadering stemt over de jaarrekeningen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle statue sur les comptes annuels.\nApr\u00E8s leur adoption, l\u0027assembl\u00E9e se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge \u00E0 donner aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote des comptes annuels",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Wanneer het netto vermogen van de vennootschap risico loopt om negatief te worden of is geworden, roept het bestuursorgaan de algemene vergadering binnen een maximum van twee maanden na de situatie is geconstateerd of zou moeten zijn in overeenstemming met de wettelijke bepalingen, ten einde te deli",
      "new_text": "Lorsque l\u2019actif net de soci\u00E9t\u00E9 risque de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, l\u0027organe d\u0027administration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pertes de la soci\u00E9t\u00E9-Sonnette d\u0027alarme",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor enige oorzaak en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de middelen van liquidateur(s) benoemd door de algemene vergadering en tengevolge van een dergelijke benoeming, wordt de liquidatie uitgevoerd door de middelen van de functionerende a",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, la\nliquidation s\u0027op\u00E8re par les soins de liquidateur(s) nomm\u00E9(s) par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et \u00E0 d\u00E9faut de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of consignatie van de sommen die hiervoor noodzakelijk zijn, dient het netto vermogen eerst in contant of titels, het vrijgegeven bedrag van de acties te terugbetalen.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes\nn\u00E9cessaires \u00E0 cet effet, l\u0027actif net sert d\u0027abord \u00E0 rembourser en esp\u00E8ces ou titres, le montant lib\u00E9r\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Voor alles wat betreft de uitvoering van de statuten, elke aandeelhouder die resident is in het buitenland die geen door hem geselecteerd domicilium heeft gecommuniceerd, evenals elke administrator, wordt geacht een domicilium te hebben geselecteerd op het hoofdkantoor waar alle communicaties, somma",
      "new_text": "Pour tout ce qui concerne l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire r\u00E9sidant \u00E0 l\u0027\u00E9tranger qui n\u0027aurait",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9lection de domicile",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders willen zich volledig conformeren aan het Wetboek van vennootschappen en associaties. Gevolgens dat, zijn de bepalingen van dit Code waaraan het niet zou licitelijk worden gedecregeerd door de huidige statuten worden beschouwd als ingeschreven in de statuten en de clausules tegenstr",
      "new_text": "Les actionnaires entendent se conformer enti\u00E8rement au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations.\nEn cons\u00E9quence, les dispositions de ce Code auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dispositions l\u00E9gales",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Voor alle geschillen tussen de vennootschap en zijn aandeelhouders, administratoren, commissaires en liquidatoren, betrekking hebbend op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de Tribunaals van het arrondissement waar het hoofd",
      "new_text": "Pour tous litiges entre la soci\u00E9t\u00E9 et ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs,\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Attribution de comp\u00E9tence",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "De orgaan van administratie krijgt alle bevoegdheden om de hierbovenstaande resoluties uit te voeren en de huidige g\u00E9rant te bevestigen in de kwaliteit van administrator van de vennootschap, en de vennootschap te verlenen aan de verantwoordelijkheid beperkte J. JORDENS te 1180 Uccle, Avenue Kersbeek",
      "new_text": "4\u00B0/ De confier \u00E0 l\u2019organe d\u2019administration tous pouvoirs pour ex\u00E9cuter les r\u00E9solutions qui pr\u00E9c\u00E8dent et\nde confirmer le g\u00E9rant actuel en qualit\u00E9 d\u2019administrateur de la soci\u00E9t\u00E9, et de conf\u00E9rer \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0\nresponsabilit\u00E9 limit\u00E9e J. JORDENS \u00E0 1180 Uccle, Avenue Kersbeek 308 avec pouvoir de\nsubstitution, tous pouvoirs \u00E0 l\u2019effet de proc\u00E9der \u00E0 toutes d\u00E9marches n\u00E9cessaires ou utiles afin\nd\u0027adapter les",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "PLAT-KUTNOWSKA Sammy",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "alleen_handelend",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Herv\u00E9 BEHAEGEL",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is niet gewijzigd; de nieuwe statuten zijn volledig opnieuw opgesteld in overeenstemming met de Wetboek van vennootschappen en associaties.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 186,
    "shares_before": 186,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 186,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}