S - PRINATURE

{
  "notary": {
    "name": "Carole MOUREAU",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Louveign\u00E9",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-06-04",
    "filing_date": "2024-05-31",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, OBJET, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-05-30",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "legal_form_change",
      "object_change",
      "translation",
      "coordination",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0879.409.621",
    "name_full_after": "S-PRINATURE",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "S-PRINATURE",
    "current_zetel_raw": "Rue Cl\u00E9ch\u00EAne 32 4140 Sprimont",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Adopted new statutes with updated company name and legal form requirements.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e sous forme de soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e : \u0022S-PRINATURE\u0022. La d\u00E9nomination doit dans tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres documents \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement de la mention \u0022soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e\u0022 ou des initiales \u0022SRL\u0022, reproduites lisibl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DENOMINATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in the Wallonia region, with provisions for transferring the address within the region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne. L\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e en tout endroit de la R\u00E9gion wallonne ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entra\u00EEner une modification de la langue de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object is defined as agricultural and forestry activities, including the purchase and use of agricultural equipment, provision of works, storage and trade of related products, and management of real estate.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre, et accessoirement pour compte de tiers ou en participation : - L\u0027achat et l\u0027utilisation de mat\u00E9riel agricole et \u00E9ventuellement, l\u0027installation d\u0027ateliers d\u0027entretiens et l\u0027occupation d\u0027immeubles n\u00E9cessaires ; - La prestation de tous travaux d\u0027entreprise agricole, horticole et/ou forestiers, travaux de pr\u00E9paration, d\u0027ent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "186 shares were issued in return for contributions, with each share granting an equal right in the distribution of profits and liquidation products.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent quatre-vingt-six (186) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises. Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPORTS",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Shares must be paid up upon issuance unless a contrary decision is made by the competent organ.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es d\u00E8s leur \u00E9mission, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027organe comp\u00E9tent. Si les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u0027organe d\u0027administration d\u00E9termine librement, au fur et \u00E0 mesure des besoins de la soci\u00E9t\u00E9 et aux \u00E9poques qu\u2019il jugera utiles, les lib\u00E9rations ult\u00E9rieures \u00E0 effectuer.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPELS DE FONDS",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "All shares are nominative, registered in the register of nominative shares, and can be held in usufruct and naked ownership.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives. Elles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre connaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres. Le registre pourra \u00EAtre tenu sous forme \u00E9lectronique. En cas de d\u00E9membrement du droit de propri\u00E9t\u00E9 d\u2019une action en ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NATURE DES ACTIONS",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Shares are indivisible; if there are multiple owners, the exercise of rights is suspended until one person is designated as the owner.",
      "new_text": "Les actions sont indivisibles. S\u0027il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u0027une action, l\u0027exercice des droits y aff\u00E9rents sera suspendu jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une personne ait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant propri\u00E9taire de cette action \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9. Les droits aff\u00E9rents aux actions seront, \u00E0 d\u00E9faut de convention contraire d\u00FBment notifi\u00E9e \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9, exerc\u00E9s exclusivement par l\u0027usufruitier.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "INDIVISIBILITE DES TITRES",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Detailed rules for share transfers between living persons and upon death, including pre-emption rights for co-shareholders.",
      "new_text": "A. CESSION ENTRE VIFS ET TRANSMISSION DES ACTIONS AU CAS OU LA SOCIETE NE COMPREND QU\u0027UN ACTIONNAIRE a) La cession entre vifs Si la soci\u00E9t\u00E9 ne comprend qu\u0027un actionnaire, celui-ci sera libre de c\u00E9der tout ou partie des actions \u00E0 qui il l\u0027en-tend. b) La transmission pour cause de mort Le d\u00E9c\u00E8s de l\u0027actionnaire unique n\u0027entra\u00EEne pas la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9. Si l\u0027actionnaire unique n\u0027a laiss\u00E9 au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CESSION ET TRANSMISSION DES ACTIONS",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Administration is entrusted to one or more administrators, who can be natural or legal persons, shareholders or not.",
      "new_text": "L\u2019administration de la soci\u00E9t\u00E9 est confi\u00E9e \u00E0 un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou personnes morales, actionnaires ou non. Lorsqu\u0027une personne morale est nomm\u00E9e administrateur de la soci\u00E9t\u00E9, celleci est tenue de d\u00E9signer parmi ses actionnaires, administrateurs ou travailleurs, un repr\u00E9sentant permanent charg\u00E9 de l\u0027ex\u00E9cution de cette mission au nom et pour le compte de cette perso",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMINISTRATION",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "If there are several administrators, they form a board of directors. Decisions are taken by a simple majority of present or represented members.",
      "new_text": "* Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, ceux-ci forment un conseil d\u2019administration. Le conseil d\u0027administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident. En cas d\u0027absence ou d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, la s\u00E9ance est pr\u00E9sid\u00E9e par le membre le plus \u00E2g\u00E9. Le conseil se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident aussi souvent que l\u0027int\u00E9r\u00EAt social l\u0027exige. Il doit aussi \u00EAtre convoqu\u00E9 lo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIRS",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can delegate daily management and representation to one or more members, who bear the title of administrator-delegated, or to one or more directors.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs. L\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul ou conjointement. Les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GESTION JOURNALERE",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Each shareholder has individually the powers of investigation and control of a commissioner as long as the company is not required to appoint a commissioner.",
      "new_text": "Chaque actionnaire a individuellement les pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le d\u0027un commissaire tant que la soci\u00E9t\u00E9 ne sera pas astreinte \u00E0 d\u00E9signer, conform\u00E9ment \u00E0 la loi, un commissaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTROLE",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "An ordinary general meeting is held annually on the third Tuesday of April at 20:00. Extraordinary meetings must be convened by the administration organ and, if applicable, the commissioner.",
      "new_text": "Il est tenu une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire chaque ann\u00E9e le troisi\u00E8me mardi du mois d\u2019avril \u00E0 20 heures. Si ce jour \u00E9tait f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e se r\u00E9unit le premier jour ouvrable suivant, \u00E0 la m\u00EAme heure. Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se tient au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou en tout autre endroit mentionn\u00E9 dans les avis de convocation. Des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REUNION",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general meeting and to exercise the right to vote, a title holder must be registered in the register of nominative titles and their rights cannot be suspended.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes : - le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ; - les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMISSION \u00C0 L\u2019ASSEMBLEE GENERALE",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "In case of plural shareholders, each shareholder can vote for themselves or by a proxy. Each share gives one right to vote, subject to legal provisions governing shares without voting rights.",
      "new_text": "a) En cas de pluralit\u00E9 d\u0027actionnaires, chaque actionnaire peut voter par lui-m\u00EAme ou par mandataire, actionnaire ou non. Le vote peut \u00E9galement \u00EAtre \u00E9mis par \u00E9crit. Chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote. b) En cas d\u0027actionnaire unique, celui-ci exerce les pouvoirs d\u00E9volus \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et il ne peut les d\u00E9l\u00E9gue",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NOMBRE DE VOIX",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "No assembly can deliberate on a subject not announced on the agenda, unless all persons to be convened are present or represented, and unanimity of voices has been resolved.",
      "new_text": "Aucune assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur un sujet qui n\u0027est pas annonc\u00E9 \u00E0 l\u0027ordre du jour, \u00E0 moins que toutes les personnes devant \u00EAtre convoqu\u00E9es, soient pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, et que la procuration l\u0027autorise, et que l\u0027unanimit\u00E9 des voix s\u0027y est r\u00E9solue. Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix, quel que soit le nombre de tit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DELIBERATION",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The general meeting is presided over by an administrator or, in default, by the shareholder present who holds the most shares or, in case of parity, by the oldest of them.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent qui d\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique sont consign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge. Ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SEANCES \u2013 PROCES-VERBAUX",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Any general meeting, ordinary or extraordinary, can be prorogued, in the same session, to a maximum of three weeks by the administration organ.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois semaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le m\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PROROGATION",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year begins on January 1st and ends on December 31st of each year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. Les \u00E9critures sociales sont \u00E9tablies et publi\u00E9es conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales en vigueur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The net profit of the exercise is determined in accordance with legal provisions. The net profit will receive the allocation that the general meeting will give it, voting by majority on the proposal of the administration organ.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice net de l\u0027exercice est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales. Le b\u00E9n\u00E9fice net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 des voix sur proposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices. L\u2019organe d\u2019administration est autoris\u00E9, sous sa propre resp",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISTRIBUTION",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Besides legal causes of dissolution, the company can only be dissolved by a decision of the general meeting, voting in the forms and conditions required for modifications to the statutes.",
      "new_text": "Outre les causes de dissolution l\u00E9gales, la soci\u00E9t\u00E9 ne peut \u00EAtre dissoute que par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant dans les formes et conditions requises pour les modifications aux statuts. En cas de liquidation, celle-ci s\u0027op\u00E8re par les soins du ou des administrateur(s) en fonction \u00E0 cette \u00E9poque ou par les soins d\u0027un ou plusieurs liquidateur(s), nomm\u00E9(s) par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et ce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISSOLUTION",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "For everything not provided for in the present statutes, explicit reference is made to the provisions of the Code of companies and associations, subject to the application of ethical rules.",
      "new_text": "Pour tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu aux pr\u00E9sentes, il est express\u00E9ment r\u00E9f\u00E9r\u00E9 aux dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, sous r\u00E9serve de l\u2019application des r\u00E8gles d\u00E9ontologiques.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT COMMUN",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "For the execution of the statutes, any shareholder, administrator, commissioner, liquidator or holder of obligations domiciled abroad makes an election of domicile at the seat where all communications, summonses, assignments, and notifications can be validly made.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ELECTION DE DOMICILE",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "For all disputes relating to the company\u0027s affairs and the execution of the present statutes between the company, its shareholders, bondholders, administrators, commissioners and liquidators, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat, unless the company renounces it expressly.",
      "new_text": "Pour tous litiges relatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, obligataires, administrateurs, commissaires et liquidateurs, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u2019y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMP\u00C9TENCE JUDICIAIRE",
      "article_number": "25"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "COLLIENNE Fran\u00E7ois Louis Bernard",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "COLLIENNE Sylvain Roger Paul",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Carole MOUREAU",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte avant enregistrement",
    "rapport sp\u00E9cial de l\u0027organe d\u0027administration",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre, et accessoirement pour compte de tiers ou en participation : L\u0027achat et l\u0027utilisation de mat\u00E9riel agricole et \u00E9ventuellement, l\u0027installation d\u0027ateliers d\u0027entretiens et l\u0027occupation d\u0027immeubles n\u00E9cessaires ; La prestation de tous travaux d\u0027entreprise agricole, horticole et/ou forestiers, travaux de pr\u00E9paration, d\u0027entretien, de r\u00E9colte des terres, prairies, bois et autres terrains; ainsi que tous travaux relatifs \u00E0 l\u0027\u00E9l",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 186,
    "shares_before": 186,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 19487.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 186,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}